Results for nutsbedrijven translation from Dutch to Estonian

richtlijn nutsbedrijven
võrgustiku sektori direktiiv

openbare nutsbedrijven, en
kommunaalettevõtted ja

nutsbedrijven -23 -35% -35% -
kommunaalteenused -23 -35% -35% -

voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven gelden dezelfde regels.
finants- ja kommunaalteenuste suhtes kehtib üks ja sama kord.

en dan zijn er nog de pogingen van gevestigde nutsbedrijven om te fuseren.
peale selle on turgu valitsevad gaasi- ja elektrienergiaäriühingud üritanud omavahel ühineda.

het privatiseringsproces en de liberalisering en herstructurering van nutsbedrijven zijn in een vergevorderde fase.
hästi on edenenud erastamisprotsess ning avalike teenuste liberaliseerimine ja ümberkujundamine.

de relatief gematigde inflatie werd geschraagd door de liberalisering van de productmarkten en de nutsbedrijven.
ettevaadetejärgse inflatsiooniga seotud langusriskid on seotud konkurentsi tihenemisega teatavatel tooteturgudel, nagu näiteks toidukaupade jaemüük ja liinilennundus, ning avaliku sektori reguleerivate ja haldusmenetluste jätkuva lihtsustamisega.

er zijn (in de eu-15) slechts 13 europese nutsbedrijven die kerncentrales exploiteren.
eli vanades (15) liikmesriikides on ainult 13 ettevõtjat, kellel on tuumaenergiajaamad.

de commissie zal ook de integratie en herstructurering steunen van ondernemingen die maatschappelijk eigendom zijn, met name nutsbedrijven.
komisjon toetab ka riigiettevõtete , eriti kommunaalettevõtete muutmist aktsiaseltsideks ja nende struktuuri ümberkorraldamist.

het ondernemingsklimaat en het bedrijfsbestuur blijven verbeteren en streven naar een herstructurering van de bedrijfssector, met inbegrip van openbare nutsbedrijven.
parandada ettevõtlustingimusi ja ettevõtete üldjuhtimist ning viia läbi ettevõtlussektori, sealhulgas ka kommunaalteenuste, ümberkujundamine.

(44) nutsbedrijven daarentegen zouden een vennootschapsbelasting van 35 % van de winst moeten gaan betalen.
(44) vastupidiselt eelnevale on kommunaalettevõtete maksukohustus 35 % kasumist.

entiteiten die water produceren of distribueren overeenkomstig de eigenbetriebsverordnungen of eigenbetriebsgesetze van de länder (openbare nutsbedrijven).
Üksused, mis toodavad või jaotavad vett õigusaktile „eigenbetriebsverordnungen” või liidumaade õigusaktile „eigenbetriebsgesetze” (kommunaalteenuste ettevõtted):

jaarlijkse streefcijfers vaststellen voor verbetering van de inning van betalingen door de openbare nutsbedrijven, en vaststellen en uitvoeren van strategieën om die streefcijfers te realiseren.
kehtestada iga-aastased eesmärgid riigiettevõtete maksedistsipliini parandamiseks, töötada välja strateegiad selliste eesmärkide saavutamiseks ja rakendada neid.

versterking van de concurrentie, vooral in de dienstensector en onder nutsbedrijven, is in dit stadium van wezenlijk belang om prijsstabiliteit te ondersteunen en productiviteitsgroei te versterken.
konkurentsi elavdamine, eelkõige teenindus- ja kommunikatsioonivõrkude sektoris, on praegustes tingimustes esmatähtis, et toetada hinnastabiilsust ja parandada tootlikkuse kasvu.

met name versterking van de concurrentie in de dienstensector en onder nutsbedrijven, maar ook adequate maatregelen in de landbouwmarkt van de eu, zouden bevorderlijk zijn voor prijsstabiliteit in het eurogebied.
euroala hinnastabiilsuse saavutamise seisukohalt oleksid eriti kasulikud konkurentsi tõstmine teenindus- ja kommunikatsioonivõrkude sektoris ning vajalike meetmete rakendamine eli põllumajandusturul.

ontwikkelen en goedkeuren van strategieën voor herstructurering en privatisering of opheffing van grote overheidsbedrijven, met name fabrieken, landbouwbedrijven, vervoersbedrijven, in de toeristische sector en nutsbedrijven.
välja töötada ja vastu võtta suurte avaliku sektori ettevõtete restruktureerimise ja erastamise või likvideerimise strateegiad, eelkõige tootmise, põllumajanduse, transpordi, turismi ja kommunaalteenuste valdkonnas.

de partijen vergemakkelijken de onderlinge nucleaire handel met het oog op de wederzijdse belangen van de industrie, nutsbedrijven en consumenten en tevens in voorkomend geval de handel tussen derde landen en een van beide partijen in goederen waarop verplichtingen jegens de andere partij rusten.
lepinguosalised hõlbustavad omavahelist tuumaenergiaalast kaubandust tööstusharu, elektrijaamade ja tarbijate vastastikustes huvides ning vajaduse korral ka kaubandust kolmandate riikide ja ükskõik kumma lepinguosalise vahel kaupade puhul, mille suhtes on kohustusi teise lepinguosalise ees.

(146) spanje suggereert dat het feit dat de aanvullende heffing niet voor andere sectoren dan financiële dienstverleners en nutsbedrijven geldt, een voordeel verschaft aan ondernemingen in die andere sectoren.
(146) hispaania väidab, et lisamaksude puudumine muudes sektorites kui finants- ja kommunaalteenuste valdkonnas soodustab ettevõtteid sellistes sektorites.

doorgaan met de versterking van de aanbestedingsregeling, onder meer in de sector nutsbedrijven en betreffende concessies, door de verdere aanpassing van de binnenlandse wetgeving aan het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de aanbestedingsinstantie, het controleorgaan en de gunningsinstanties.
tuleb jätkata riigihangete korra tugevdamist, sealhulgas kommunaalteenuste sektoris ja seoses kontsessioonidega, jätkates siseriiklike õigusaktide ühtlustamist acquis’ga ja suurendades riigihangete ameti, järelevalveasutuse ja lepingutega tegelevate üksuste haldussuutlikkust.

de prioritaire sectoren zijn die waartoe de trouwste klanten van bull behoren: openbare besturen, telecommunicatie-exploitanten en openbare diensten ("nutsbedrijven").
prioriteetseteks sektoriteks, millega on seotud bulli kõige kindlamad kliendid, on haldussüsteemid, telekommunikatsiooniettevõtjad ja avalikud teenused ("utilities").