Results for precontractuele translation from Dutch to Estonian

precontractuele informatie
lepingueelne teave

9. de verplichtingen die voortvloeien uit een precontractuele relatie.
h) tõendid ja menetlused, ilma et see piiraks artikli 17 kohaldamist;

vrijstellingen van de plicht tot het verstrekken van precontractuele informatie
erandid lepingueelsele teabele esitatavatest nõuetest

aan de hand van precontractuele informatie kan de consument aanbiedingen vergelijken.
lepingueelne teave võimaldab tarbijatel võrrelda pakkumisi.

de periode gedurende welke de kredietgever door de precontractuele informatie is gebonden.
ajavahemik, mille jooksul on lepingueelsed andmed krediidiandja suhtes siduvad

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie niet gelden voor dergelijke kredietbemiddelaars.
seetõttu ei peaks sellise krediidivahendaja suhtes kohaldama lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid.

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie in het algemeen ook gelden voor kredietbemiddelaars.
seetõttu tuleks lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid üldiselt kohaldada ka krediidivahendajate suhtes.

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie ook gelden als er een kredietbemiddelaar bij betrokken is.
seetõttu tuleb lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid üldiselt kohaldada ka siis, kui kaasatud on krediidivahendaja.

in voorkomend geval, de periode gedurende welke de kredietgever door de precontractuele informatie gebonden is.
vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul on enne lepingu sõlmimist antud teave krediidiandja suhtes siduv.

voorschriften inzake precontractuele informatie voor bepaalde kredietovereenkomsten in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening en voor bepaalde kredietovereenkomsten
arvelduskrediidi vormis sõlmitavate teatud krediidilepingute ja teatud spetsiifiliste krediidilepingute lepingueelne teave

dit doet geenszins af aan de verplichting van de kredietgever ervoor te zorgen dat de consument de in die artikelen bedoelde precontractuele informatie ontvangt.
sellega ei piirata krediidiandja kohustust tagada, et tarbija saab kogu nimetatud artiklites osutatud lepingueelse teabe.

de bijlage bevat algemene beveiligingsbepalingen die voor industriële of andere entiteiten gelden in precontractuele onderhandelingen en gedurende de levenscyclus van gerubriceerde opdrachten die het sgr gunt.
selles sätestatakse üldised julgeolekunõuded, mida kohaldatakse tööstus- ja muudele ettevõtetele lepingueelsetel läbirääkimistel ja nõukogu peasekretariaadi poolt sõlmitud salastatud lepingute kogu kehtivusaja jooksul.

de berekening van de vergoeding voor de kredietgever moet al in de precontractuele fase en in ieder geval tijdens de uitvoering van de kredietovereenkomst transparant en begrijpelijk zijn voor de consument.
krediidiandja hüvitise arvutamise tingimused peaksid olema tarbijale läbipaistvad ja arusaadavad juba lepingueelses etapis ning kindlasti krediidilepingu täitmise ajal.

al vanaf de precontractuele fase was aan wwp ltd. duidelijk gemaakt dat het zou moeten werken terwijl de bureaucratie haar achterstand wat de termijnen betre zou proberen weg te werken.
lepingu sõlmimise eel tehti wwp ltd.-le selgeks, et viimane peab töö tähtajaks ära tegema, samal ajal kui bürokraatia püüab reaalsusega sammu pidada.

indien leveranciers van goederen of diensten echter bij wijze van nevenactiviteit als kredietbemiddelaar optreden, dienen deze niet te worden belast met de juridische verplichting de precontractuele informatie overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken.
kui aga kauba tarnija või teenuse osutaja tegutseb krediidivahendajana kõrvaltegevusena, ei ole asjakohane koormata teda juriidilise kohustusega anda lepingueelset teavet vastavalt käesolevale direktiivile.

zo nodig moet de consument persoonlijk toelichting krijgen op de relevante precontractuele informatie en de voornaamste kenmerken van de voorgestelde producten, zodat hij zich rekenschap kan geven van de gevolgen die deze voor zijn economische situatie kunnen hebben.
vajaduse korral tuleks asjaomast lepingueelset teavet ja pakutud toodete põhiomadusi selgitada tarbijale individuaalselt, et tarbija mõistaks nende võimalikku mõju tema majanduslikule olukorrale.

deze herziening strookt met de benadering die moet worden gevolgd volgens de mededeling van de commissie over pakketproducten voor retailbeleggingen, waarin ervoor wordt gepleit om voor een breed scala aan categorieën van retailbeleggingsproducten horizontale vereisten voor precontractuele informatie en verkooppraktijken in te voeren3.
kõnealune meede oleks kooskõlas lähenemisviisiga, mis kiideti heaks pärast jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistooteid käsitleva komisjoni teatise esitamist, mille eesmärk on kehtestada nõuded lepingueelselt kohustuslikult avaldatava teabe ja müügitavade kohta jaekliendile suunatud eri investeerimistoodete puhul3.

23. om voor volledige transparantie te zorgen moet de consument zowel in de precontractuele fase als bij het sluiten van de kredietovereenkomst informatie krijgen over de debetrentevoet. tijdens de looptijd van de overeenkomst moet de consument bovendien op de hoogte gebracht worden van belangrijke wijzigingen van de rentevoet.
23. täieliku läbipaistvuse tagamiseks peaks tarbijale andma teavet laenu intressimäära kohta nii enne lepingu sõlmimist kui ka krediidilepingu sõlmimisel. lepingu kehtivuse ajal tuleks tarbijat teavitada täiendavalt intressimäära olulistest muutustest.

de bepalingen inzake contractuele informatie betreffen hoofdzakelijk de reeds in de precontractuele fase verstrekte informatie, plus informatie over hoe gebruik gemaakt kan worden van het herroepingsrecht en het recht van vervroegde aflossing. dit sluit aan bij de gebruikelijke goede beroepspraktijken en brengt geen grote extra kosten voor de kredietgevers teweeg.
lepingus esitatavat teavet käsitlevate sätetega nõutakse peamiselt juba lepingueelses etapis esitatud teabe ning lepingust taganemise õiguse ja laenu varasema tagasimaksmise õiguse kasutamist käsitleva teabe esitamist. see on kooskõlas heade kutsetavadega ning ei tekita võlausaldajatele olulisi lisakulutusi.

16. de consument moet vóór de sluiting van de kredietovereenkomst geïnformeerd worden over de extra kosten die ter verkrijging van het krediet moeten worden betaald. zelfs als het bedrag van deze kosten niet van tevoren kan worden bepaald, moet de consument zowel in de reclame als in de precontractuele fase adequaat worden geïnformeerd.
16. tarbijaid tuleks enne krediidilepingu sõlmimist teavitada krediidi saamise tingimuseks olevatest kohustuslikest lisakuludest. isegi kui selliste kulude suurust ei ole võimalik enne krediidilepingu sõlmimist kindlaks määrata, peaksid tarbijad saama nii reklaamiga kui ka lepingueelsete läbirääkimiste etapil selle kohta adekvaatset teavet.