Results for verheldering translation from Dutch to Estonian

naar een verheldering van de rol en de eigenschappen van sociale diensten van algemeen belang
liikumine üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste rolli ja omaduste selgitamise poole

- veranderingen en verduidelijkingen in de definities en verheldering van het toepassingsgebied (titel i);
- muudatusi ja selgitusi määratlustes ning reguleerimisala täpsustamist (i jaotis);

het is nu tijd voor een herwaardering van de industrie en voor een verheldering van de complexe verbanden tussen industrie en diensten.
on tulnud aeg töötleva tööstuse ümberhindamiseks ning keerukate suhete selgitamiseks tööstuse ja teenindussektori vahel.

bij het onderzoek van de beschrijving kan de commissie om verheldering verzoeken en maatregelen voorstellen om de bepalingen van de basisbeschikking na te leven.
komisjon võib kirjeldust läbi vaadates nõuda selgituste esitamist ja soovitada meetmeid, et tagada kooskõla põhiõigusakti sätetega.

na de inleiding van de procedure heeft de commissie verdere informatie en verheldering van de italiaanse autoriteiten ontvangen, alsmede opmerkingen van belanghebbenden.
pärast kohtumenetluse alustamist sai komisjon itaalia ametiasutustelt lisateavet ja selgitusi ning tähelepanekuid huvitatud pooltelt.

b) ter verheldering van de specifieke beginselen be ­ treffende oversightlocaties waaraan entiteiten moeten vol ­ doen die diensten in euro aanbieden;
b) et selgitada järelevaatamise asuko ­ hapõhimõtteid, mida eurodes teenuseid pakkuvad asutused peavad järgima;

en b ) om een aantal technische veranderingen door te voeren na de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de werking van de europese unie en ter verheldering van enkele kwesties ,
( 1 ) seda kohaldatakse target2 suhtes , mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm , nn ühisplatvorm .

de leden erkennen dat het dient ter bescherming van de rechten en verplichtingen van de leden ingevolge de vermelde overeenkomsten en ter verheldering van de bestaande bepalingen van die overeenkomsten in overeenstemming met de gebruikelijke interpretatieregels van het internationaal publiek recht.
kohtuotsus 9.9.2008 – liidetud kohtuasjad c-120/06 p ja c-121/06 p eesmärk on kaitsta liikmete loendilepingute järgseid õigusi ja kohustusi ning selgitada kõnesolevate lepingute sätteid rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavareeglite kohaselt.

wat betreft de situatie op de italiaanse uitgeefmarkt en het beperkte intracommunautaire handelsverkeer voor uitgeefproducten, hebben de italiaanse autoriteiten, naast verdere verheldering betreffende de begunstigde ondernemingen, statistische gegevens verstrekt die hun stelling bevestigen.
itaalia ametiasutused esitasid oma väidete kinnituseks statistilisi andmeid itaalia kirjastusturu olukorra ja väljaannete piiratud ühendusesisese kaubanduse kohta ning lisaselgitusi toetuste saajate kohta.

gezien het voorgaande, zou het verhelderen van de formulering van artikel 9, lid 1, van richtlijn 98/26/ eg de geharmoniseerde afscherming verzekeren van zakelijke zekerheden die aan centrale banken worden gesteld door een derde met inbegrip van, maar niet beperkt tot, partijen die gelieerd zijn aan de deelnemers in een door een centrale bank geëxploiteerd systeem of wederpartijen van een centrale bank.
eeltoodut arvestades tagaks direktiivi 98/26/ eÜ artikli 9 lõike 1 sõnastuse täpsustamine ühtlustatud kaitse tagatisväärpaberitele, mille on keskpankadele andnud mistahes kolmas isik mitte ainult keskpanga poolt hallatavas süsteemis osalejate või keskpanga tehingupoolte sidusettevõtjad.