Results for verwerft translation from Dutch to Estonian

de eu verwerft dankzij haar speciale vertegenwoordigers invloed in conflictgebieden.
eli eriesindajate kaudu avaldab el mõju paljudes konfliktipiirkondades.

lfa verwerft ook de overige 21 % van de aandelen [9].
lfa võtab üle ka järelejäänud 21 % osaluse; [9]

op de dag van de registratie of publicatie van de statuten verwerft de egts rechtspersoonlijkheid.
statuutide registreerimise või avaldamise päeval omandab etkr juriidilise isiku staatuse.

een partij uitsluitende zeggenschap verwerft over een onderneming waarover zij al gezamenlijke zeggenschap uitoefent.
osaline omandab ainukontrolli ettevõtja üle, mille üle tal juba on ühiskontroll.

verwervende vennootschap: de vennootschap die een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;
tähendab "omandav äriühing" äriühingut, mis omandab osad või aktsiad osade või aktsiate eest;

dankzij de steun verwerft vws een voordeel waarover het op de markt niet de beschikking zou hebben gehad.
abi annab vwsile eelise, mida ettevõte turul saavutanud ei oleks.

de spoorwegonderneming moet de methode bepalen waarmee het treinpersoneel kennis van het rollend materieel verwerft en in stand houdt.
raudtee-ettevõtja peab kehtestama menetluse, mille abil rongimeeskond omandab ja säilitab teadmised veduritest ja veeremist.

h)verwervende vennootschap: de vennootschap die een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;
h) tähendab "omandav äriühing" äriühingut, mis omandab osad või aktsiad osade või aktsiate eest;

verworven vennootschap: de vennootschap waarin een andere vennootschap een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;
tähendab "omandatav äriühing" äriühingut, milles teine äriühing omandab osad või aktsiad osade või aktsiate asendamise teel;

zij begunstigen een individuele onderneming, doordat die onderneming een voordeel verwerft waarover zij op de markt niet de beschikking zou hebben gehad.
meetmetega eelistatakse ühte ettevõtjat, kellele antakse eelis, mis ettevõtjal turul puudub, ning meetmed on seega selektiivsed.

g)verworven vennootschap: de vennootschap waarin een andere vennootschap een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;
g) tähendab "omandatav äriühing" äriühingut, milles teine äriühing omandab osad või aktsiad osade või aktsiate asendamise teel;

- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
- seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.

- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
- seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.

het betreft een proces waarbij de mfi hetzij leningen verkoopt aan derden, die deze leningen gebruiken om de uitgifte van effecten te dekken, hetzij verhandelbare effecten verwerft als vervanging voor leningen.
selle puhul rahaloomeasutus kas müüb laene kolmandatele isikutele, kes kasutavad neid laene väärtpaberiemissiooni tagatisena, või omandab laenude asemele kaubeldavaid väärtpabereid.

algemeen genomen, verwerft de gie — in beginsel door financiële instellingen opgericht — het te financieren activum tegen marktprijs en leaset het aan de gebruiker ervan.
Üldiselt omandab majandushuviühing – enamasti finantsasutus – vara turuhinnaga ja liisib selle kasutajale.

(40) wanneer de operatie in haar aangemelde vorm zal plaatsvinden, verwerft edp belangrijke zeggenschap over zowel de entry-punten voor gas als over de opslagfaciliteiten.
(40) lisaks nähtub teatatud toimingust, et edp saab märkimisväärse mõjuvõimu gaasi sisenemispunktide ja ladustamisrajatiste üle.

de datum waarop de overnemende partij zeggenschap verkrijgt over de overgenomen partij is doorgaans de datum waarop de overnemende partij de vergoeding wettelijk overdraagt, de activa van de overgenomen partij verwerft en de verplichtingen van de overgenomen partij overneemt - dit noemen we de afsluitdatum.
kuupäev, mil omandaja saavutab kontrolli omandatava üle, on üldiselt kuupäev, mil omandaja annab juriidiliselt üle tasu, omandab omandatava varad ja võtab üle kohustised – tehingu lõpetamise kuupäev.

leren binnen een team: afgeleid van het griekse woord „dialogos”; inhoud kan zich vrij door een groep bewegen, waardoor de groep inzichten verwerft die een individu niet had verworven.
meeskondlik õppimine (kreeka sõnast dialogos): mõtte vaba voogamine läbi rühma, mis võimaldab rühmal jõuda arusaamadeni, milleni üksi ei jõuta.

de tsjechische regering verwerft van tŽ, door middel van het tsjechische consolidatieagentschap („cca”), een belang van 10,54 % van tŽ in de staalonderneming ispat nová huť („inh”).
tšehhi valitsus omandab ettevõtjalt tŽ tšehhi konsolideerimisasutuse kaudu 10,54protsendilise osaluse, mida ettevõtja tŽ omab teraseettevõttes ispat nová huť (edaspidi “inh”).