Results for applaudisseren translation from Dutch to Finnish

daarop begon men op de publieke tribune hard te applaudisseren.
se synnytti lehterillä voimakkaita suosionosoituksia.

de federalisten in deze zaal applaudisseren, omdat zij zelf meer macht krijgen.
häviäjiä ovat äänestäjät ja heidän valitsemansa edustajat.

wanneer iemand zegt dat hij oorlog haat, zal iedereen mijns inziens applaudisseren.
kun joku sanoo vihaavansa sotaa, luulen, että kaikki osoittavat suosiotaan.

dames en heren op de publieke tribune, mag ik u verzoeken niet te applaudisseren.
pyydän arvoisia katsojia lehterillä olemaan taputtamatta.

verboden zijn radio, televisie, foto's, zingen, dansen en applaudisseren.
samaan aikaan televisio, radio, taputtaminen, valokuvat, laulu ja tanssi ovat kiellettyjä.

ik ben net terug van het forum social mundial in porto alegre en zou dus enthousiast moeten applaudisseren.
palattuani juuri porto alegresta forum social mundialin kokouksesta minun pitäisi varmaankin osoittaa suosiotani.

het zijn de bewoners van het eiland, die luid applaudisseren voor tom, lila, leonard en kapitein baars.
asukkaat taputtivat käsiään tomille, lillille, leolle ja paapuurille.

ik zal de eerste zijn, mijnheer trakatellis, die enthousiast zal applaudisseren als u uw fractie hiervan kunt overtuigen.
jäsen trakatellis, minä osoitan ensimmäisenä innoissani suosiota, jos saatte ryhmänne hyväksymään sen.

dit wordt met veel aplomb als bijdrage aan het debat naar voren gebracht en sommigen applaudisseren omdat dat nu eenmaal prachtig is.
se tuodaan hyvin varmaotteisesti esiin puheenvuorossa, ja jotkut taputtavat käsiään, koska se on hieno asia.

desalniettemin zit ik nu met een ernstig fysiologisch dilemma, want hoewel mijn ene hand wil applaudisseren blijft de andere vermanende gebaren maken.
hän aiheutti minulle kuitenkin vakavan fysiologisen ongelman: miten osoitan hänelle suosiota yhdellä kädellä samalla kun viuhdon hänelle vihaisesti toisella.

als de mensen op de publieke tribune aan het eind van mijn toespraak willen applaudisseren of mij zelfs een staande ovatie willen brengen, zal ik meer dan tevreden zijn.
jos yleisölehterillä istuvat haluavat puheeni lopussa osoittaa hyväksyntänsä tai vaikkapa osoittaa suosiotaan seisten, tulen olemaan enemmän kuin mielissäni.

als u hiervoor applaudisseert, dient u ook te applaudisseren voor mijn voorstel om ook de palestijnen die verantwoordelijk zijn voor de zelfmoordacties van jonge palestijnen in israël naar het internationaal strafhof in den haag te sturen.
niiden, jotka taputtavat tälle, on taputettava myös sille, että ne palestiinalaiset päättäjät, jotka lähettävät nuoria murhaamaan israelilaisia, joutuvat myös haagin kansainväliseen tuomioistuimeen.

het was niet alleen het eerste jaar van mijn uitverkiezing- nee, u hoeft daarvoor niet te applaudisseren- maar ook in termen van begrotingscontrole was het een fascinerend jaar.
se ei pelkästään ollut ensimmäinen vuosi, jona minut valittiin- ja malttakaa nyt toki olla osoittamatta suosiotanne, vaan talousarvion valvonnan näkökulmasta se oli kiehtova.

geachte dames en heren, de geachte toehoorders op de publieke tribunes zijn van harte welkom, en zij mogen uiteraard getuige zijn van een levendig debat, maar net als in welk ander parlement dan ook is het de toehoorders op de tribunes niet toegestaan te applaudisseren.
hyvät parlamentin jäsenet, vaikka arvoisat vieraamme yleisölehterillä ovat erittäin tervetulleita ja vaikka heidän kuuluisikin osallistua elävään keskusteluun, pyytäisin heitä kuitenkin muistamaan, että – kuten kaikissa maailman parlamenteissa – pyydämme yleisölehterillä olevia kuulijoita olemaan antamatta suosionosoituksia.

mijnheer de voorzitter, de sociaal-democraten hebben er geen enkele moeite mee te applaudisseren als de verdiensten van de heer kohl worden geprezen, maar nu zijn wij blij hier de minister van buitenlandse zaken van de nieuwe duitse regering welkom te mogen heten.
arvoisa puhemies, sosiaalidemokraatit voivat kyllä osoittaa suosiotaan, kun puhutaan herra kohlin ansioista, mutta olemme kuitenkin iloisia siitä, että nykyisen hallituksen ulkoministeri on täällä tänään.

daarom ben ik blij dat het parlement zijn zin heeft gekregen > dat bij de informatiesamenleving de sociaal-economische aspecten ook worden belicht, dat het ouder worden van onze bevolking meer de nadruk krijgt bij het onder zoek, dat hetzelfde ook voor de stad van morgen het geval zal zijn, want daar zien we de hoofproblemen van onze urbane samenleving. de koers is uitgestippeld. en of het nu een tragedie of een komedie is, ik zal applaudisseren! de samenwerking in het parlement was uitstekend en ook zeer productief.
marset camposin laatima tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (a4-0455/98) erityisohjelmasta yhteisön tut kimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla,