Results for bedrijfsobligaties translation from Dutch to Finnish

7.professionele markt voor bedrijfsobligaties en obligaties van internationale organisaties -
7.yritysten ja kansainvälisten organisaatioiden joukkolainojen tukkumarkkinat. -

de europese obligatiemarkt ontwikkelt zich sterk in de richting van een gro ter aandeel van dé bedrijfsobligaties.
eurooppalais­ten joukkovelkakirjamarkkinoiden rakenteessa merkille pantavaa oli yritysvelkakirjojen nopea lisääntyminen.

analisten zeggen dat de euro­emissie in zekere mate voordeel haalde uit de algemeen grote vraag naar bedrijfsobligaties bij beleggers.
analyytikot sanovat, että euromääräisessä liikkeeseenlaskussa on jossain määrin hyödytty sijoittajien yleisestä mielenkiinnosta yritysobligaatioihin.

bepaalde voorheen wat achtergebleven segmenten van de kapitaalmarkt, zoals de markt voor bedrijfsobligaties, zijn aanzienlijk gegroeid.
jotkin aiemmin heikosti kehittyneet pääomamarkkinoiden lohkot, kuten yritysten joukkolainamarkkinat, ovat kasvaneet merkittävästi.

de financieringsvoorwaarden op de marktenvoor bedrijfsobligaties van het eurogebied verbeterden aanzienlijk in het eerste deel van hetjaar en bleven zeer gunstig tot eind 2003.
ekp vuosikertomus 2003

mentsverschil tussen bedrijfsobligaties met een bbb-rating en vergelijkbare overheidsobligaties bleef in het eurogebied tijdens die periode grotendeels onveranderd.
joukkolainojen tuottoerona, nopeutui jonkin verran kesäkuun puolivälin jälkeen, joskin sen nopeutuminen perustui osaksi teknisiin syihin( ks.

de door de finse overheid gebruikte referentie voor de periodieke herziening van de jaarlijkse toeslag is het verschil in opbrengst tussen staatobligaties en investeringswaardige bedrijfsobligaties in de bedrijfsleningenindex van jp morgan.
suomen hallituksen vuotuismaksun määräaikaistarkistuksissa käyttämä viite perustuu valtion sarjaobligaatioiden ja jp morgan -investointipankin yrityslainaindeksiin perustuvan investointikelpoisiksi luokiteltujen yritysten joukkovelkakirjalainojen tuottoeroihin.

dit komt ook tot uiting in de positievere risico-inschatting in die sector vanaf eind 2002, zoals blijkt uit de aanzienlijke daling van de rendementsecarts bij bedrijfsobligaties.
tämä on heijastunut myös sektorin riskinäkymiin, jotka ovat muuttuneet aiempaa myönteisemmiksi vuoden 2002 lopusta alkaen. se on puolestaan näkynyt yritysten joukkolainojen tuottoerojen tuntuvana kaventumisena.

de zich dynamisch ontwikkelende markt voor bedrijfsobligaties laat een betrekkelijk hoge mate van integratie zien, terwijl factoren die verband houden met het land waar een obligatie is uitgegeven slechts een marginaal deel van de rendementsecarts op deze obligaties verklaren.
voimakkaasti kehittyvät yritysten joukkolainamarkkinat ovat suhteellisen hyvin integroituneet, ja maakohtaiset tekijät selittävät vain erittäin pienen osan yritysten joukkolainojen tuottoeroista.

in het eurogebied hing de snelle groei van de uitgifte van bedrijfsobligaties sinds 1999 doorgaans nauw samen met de golf van fusies en overnames , wat gedeeltelijk kan verklaren waarom de financiering via de uitgifte van schuldbewijzen vrij sterk verschilt in de economieën van het eurogebied .
tosiasialliset lopulliset edunsaajat ovat usein muut euroalueella olevat , jotka käyttävät alankomaissa olevia erityisrahoitusyhtiöitä vain rahoituksen hankintaan . alankomaiden kotimaanmarkkinat keskittyvät ensisijaisesti rahalaitosten myöntämien kiinnelainojen arvopaperistamiseen .

daar komt nog bij dat , hoewel een verdere verbetering van de amerikaanse begrotingssituatie de druk op de kapitaalmarkten vanuit de overheidssector kan hebben verminderd , een forse toename van de emissies van bedrijfsobligaties in de verenigde staten tijdens het jaar opwaartse druk kan hebben uitgeoefend op de amerikaanse obligatierendementen .
koska tuottokäyrä yleensä jyrkkenee ennen taloudellisen toimeliaisuuden vauhdittumista , euroalueen tuottokäyrän jyrkkeneminen vuonna 1999 näytti pääosin johtuneen siitä , että markkinaosapuolten optimistinen suhtautuminen euroalueen tulevaisuudennäkymiin lisääntyi ja että inflaatio-odotukset vahvistuivat oltuaan erittäin vähäisiä vuoden 1999 alussa .

emittenten buiten de eurozone hebben in 1998 en 1999 zo'n 20% in euro luidende obligaties uitge bracht en nieuwe emissies van euro pese bedrijfsobligaties zijn dit jaar met 20% toegenomen.
euroalueen ulkopuoliset liikkeeseenlaskijat toivat markkinoille 1998 ja 1999 noin 20 % euro määräisistä joukkovelkakirjoista, ja eurooppalaisten yritysvelkakirjojen liikkeeseenlaskut ovat lisääntyneet tänä vuonna 20 %.

4 lage kosten van externe financiering voor niet-financiËle ondernemingen het schuldfinancieringsklimaat voor niet-financiële ondernemingen in het eurogebied bleef gedurende heel 2004 zeer gunstig , zoals bleek uit de marktrente voor bedrijfsobligaties en uit de bancaire rente .
erityisen haavoittuvia ovat esimerkiksi sellaiset kotitaloudet , jotka ovat historiallisen matalan korkotason vallitessa ottaneet vaihtuvakorkoisia asuntolainoja , joiden korkomenot ovat alussa pienet .

a) maximaal 70% van de activa ter dekking van de technische voorzieningen of van de gehele portefeuille voor regelingen waarvan de deelnemers de beleggingsrisico's dragen, te beleggen in aandelen, met aandelen gelijk te stellen verhandelbare waardepapieren en bedrijfsobligaties die zijn toegelaten tot de handel op gereglementeerde markten, en te beslissen over het relatieve gewicht van deze waardepapieren in hun beleggingsportefeuille. mits zulks vanuit prudentieel oogpunt gerechtvaardigd is, mogen de lidstaten evenwel een lagere limiet toepassen op instellingen die pensioenproducten op basis van een gegarandeerde rente op lange termijn verstrekken, het beleggingsrisico dragen en zelf de garantie bieden;
a) sijoittamasta enintään 70 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan katteena olevista varoista tai koko niitä järjestelmiä koskevasta sijoitussalkusta, joissa jäsenet vastaavat sijoitusriskeistä, osakkeisiin, osakkeita vastaaviin vaihtokelpoisiin arvopapereihin ja yritysten liikkeeseenlaskemiin joukkovelkakirjalainoihin, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla, ja päättämästä näiden arvopapereiden suhteellisesta painoarvosta sijoitussalkussa. jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa alempaa enimmäismäärää laitoksiin, jotka tarjoavat eläketuotteita, joihin liittyy pitkän aikavälin korkotakuu, vastaavat sijoitusriskistä ja tarjoavat itse takuun, edellyttäen että se on perusteltua varovaisuussyistä;