Results for dansen translation from Dutch to Finnish

dansen
tanssia

ik wil dansen.
haluan tanssia.

dansen van geleiders
johtimien heiluminen

als de olifanten dansen, wordt het gras vertrappeld.
sasi kertoi että uruguayn kierroksen sopimusten implementaatio on osoittautunut vaikeaksi neuvottelukysymykseksi.

alle kayako’s beginnen om tom heen te dansen.
kayakosit kerääntyivät tanssimaan tomin ympärille.

op een open plek in het bos dansen de kayako’s.
puiden lomasta he näkivät kayakosien tanssivan.

het parlement hoeft niet naar de pijpen van de journalisten te dansen.
parlamentti ei tanssi tiedostusvälineiden pillin mukaan.

maar om een tango te dansen moet je met z'n tweeën zijn.
tangoon tarvitaan kuitenkin aina kaksi.

de europese besluitvormers dansen te vaak naar de pijpen van de verenigde staten.
euroopan päättäjät ovat liian usein yhdysvaltojen käskyläisiä.

toentertijd werd er dus ook al muziek gemaakt waar nog steeds niemand op wil dansen.
silloinkin soitettiin jo musiikkia, jonka tahdissa kukaan ei vielä tanssi.

verboden zijn radio, televisie, foto's, zingen, dansen en applaudisseren.
samaan aikaan televisio, radio, taputtaminen, valokuvat, laulu ja tanssi ovat kiellettyjä.

in het vk zijn dit soort regels als officiële richtsnoeren voor veiliger dansen op internet beschikbaar.
yhdistyneessä kuningaskunnassa on saatavissa virallisia "turvallisemman tanssimisen" ohjeita internetissä.

eén maand later dansen diezelfde jongeren e chter op loord en zij hebben ons op de mogelijkheid van een
-nuorisokeskuksessa de buren

de belangrijkste reden die wordt aangegeven voor het gebruik van ecstasy is genieten van het dansen en plezier hebben.
kohdentamaton jakelu voi kuitenkin antaa vaikutelman siitä, että huumeidenkäyttö on todellista yleisempää, ja tällaisten usein kohdentamattomien ja yleisluonteisten menetelmien vaikutuksesta on vähän tietoa.

de internationale coalkie en president bush lijken te denken dat de noordelijke alliantie naar hun pijpen zal dansen, maar dat blijkt
hän sanoi olevansa tyytyväinen siihen, että puite

zowel het mensenrechtenbeleid als een eenduidige relatie met china zijn belangrijker voor de unie dan te dansen naar de pijpen van de chinese machthebbers.
sekä ihmisoikeuspolitiikka että yksiselitteinen suhde kiinan kanssa ovat unionille tärkeämpiä kuin kii­nan vallanpitäjien pillin mukaan tanssiminen.

maar het troost me dat de bevolking van europa deze oorlog veroordeelt en dat zij niet klakkeloos naar de pijpen van de amerikaanse regering wenst te dansen.
olen kuitenkin helpottunut siitä, että eurooppalaiset tuomitsevat tämän sodan ja etteivät he halua tanssia sokeasti ja kritiikittömästi yhdysvaltojen hallinnon pillin mukaan.

de meeste fatale ongelukken met xtc worden veroorzaakt door oververhitting en uitputting als gevolg van overmatig dansen en het effect van xtc op de lichaamstemperatuurregeling;
useimmat ekstaasiin liittyvät kuolemantapaukset johtuvat kehon lämpötilan liiallisesta noususta ja uupumisesta, jotka aiheuttaa liiallinen tanssiminen ja ekstaasin vaikutus ruumiin lämmönsäätelyyn.

wij hebben hier te maken met een richtlijn productaansprakelijkheid waarbij het ook in 1985, ik heb de handelingen nog eens nagekeken, ook al dansen was op een heel smal koord.
thyssen (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, tuotevastuuta koskeva direktiivi, joka syntyi mahtavalla tavalla kuluttajapolitiikan ensimmäisessä vaiheessa, oli vallankumouksellinen tapahtuma vastuuta koskevan lainsäädännön alalla.

als er dan bij een controle iets opduikt, heb je de poppen aan het dansen. het systeem moet veranderen, anders blijven we met deze incidenten geconfronteerd worden.
direktiivissä säädettyjen uusien melumaksujärjestelmien perusteiden luominen edellyttää pidempää siirtymäaikaa, jotta lentoasemat voivat sopeutua