Results for deze zaak was mij helemaal niet dui... translation from Dutch to Finnish

nee, wat u voorstelt is helemaal niet duidelijk.
ei, se mitä ehdotatte, ei ole selvää.

dit idee spreekt mij helemaal niet aan.
tämä ajatus ei miellytä minua lainkaan.

en op dat punt is het doel volgens mij helemaal niet bereikt.
väitän, ettei tätä tavoitetta ole lainkaan saavutettu.

dat zint mij helemaal niet, en ik wil er ook tegen waarschuwen.
euroopan komissiolla ei ole tapana erota.

er staat volgens mij helemaal niet in dat repressie absoluut niet mag.
minun on saatava tämä sanotuksi: mietintö on täynnä ideologiaa, vaikka siinä väitetään päinvastaista.

het was een kapitale fout om 2007 als termijn te noemen toen nog helemaal niet duidelijk was of die ooit zou kunnen worden gerespecteerd.
oli suuri virhe asettaa vuosi 2007 liittymisajankohdaksi, kun oli edelleen epäselvää, oliko se toteutettavissa.

in het voorstel van de raad is helemaal niet duidelijk volgens welke regels men gegevens wil wissen of doorgeven.
neuvoston asetuksesta ei käy tarpeeksi selvästi ilmi, minkä sääntöjen mukaan tiedot poistetaan ja minkä sääntöjen mukaan niitä luovutetaan eteenpäin.

op dit vlak bestaat er nog een probleem, omdat helemaal niet duidelijk is wat nu precies die externe effecten zijn.
tähän liittyy vielä yksi ongelma, koska ei ole aivan selvää, mitä ulkoiset kustannukset todella ovat.

in deze zaak was er ook driehoeksoverleg met het canadese competition bureau.
305 myös kolmenvälisiä neuvotteluja, joissa oli mukana kanadan kilpailuvirasto.

hij heeft ook helemaal niet duidelijk gemaakt dat hij dat nog steeds van plan is. dat was toch eigenlijk de boodschap van dit verslag.
hän ei ole myöskään lainkaan ilmoittanut, että hän aikoo vielä tehdä niin, ja sehän oikeastaan oli tämän mietinnön viesti.

maar wat helemaal niet duidelijk is in de tekst, zijn het mechanisme waarmee men deze doelstelling wil bereiken en de praktische gevolgen van de reserve.
mutta mietinnöstä ei kuitenkaan ilmene, millä tavoin tuo tavoite aiotaan toteuttaa, sen enempää kuin sen käytännön seurauksetkaan.

dit is een fragiele overeenkomst. de situatie is wankel, onder meer omdat helemaal niet duidelijk is welk beleid wij als europese unie gaan voeren.
sopimus on hauras, tilanne on hauras vielä toisestakin syystä: ei ole lainkaan selvää, ei ole lainkaan varmaa, millaista politiikkaa haluamme noudattaa siellä euroopan unionin ominaisuudessa.

mevrouw de voorzitter, ik wil de commissaris graag bedanken voor haar verslag, ook al zijn sommige punten helemaal niet duidelijk en zelfs ronduit dubbelzinnig.
arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komission jäsentä hänen tiedonannostaan, vaikka eräät seikat eivät todellakaan ole selkeitä, sanoisin, että ne ovat päinvastoin hyvin epäselviä.

het argument dat de grote lidstaten opgesplitst moeten worden in territoriale kiesdistricten en de kleine niet, overtuigt mij helemaal niet.
sellaista ei ole! tuleeko sellaista koskaan?

in deze zaak was daarvan echter geen sprake, aangezien alle gegevens over de capaciteitsbenutting beschikbaar waren.
tästä ei ole kuitenkaan kysymys nyt käsiteltävinä olevissa asioissa, koska kaikki kapasiteetin käyttöä koskeva tieto oli saatavilla.

de verzoeker in deze zaak was de volgens de zweedse wetgeving geregistreerde partner van een persoon van hetzelfde geslacht.
tässä tapauksessa kantaja oli ruotsin lain mukaisessa "rekisteröidyssä parisuhteessa" samaa sukupuolta olevan henkilön kanssa.

een fundamentele vraag in deze zaak was of en in hoeverre adpmoest worden beschouwd als een ondernemingin de zin van de communautaire mededingingsregels.
upsväitti, että deutsche post oli käyttänyt väärinmääräävää asemaansa vakiokirjepostin markkinoilla, joilla sillä oli yksinoikeus, käyttämällänäiltä suojatuilta markkinoilta saamiaan voittojarahoittaakseen kilpailulle avoimilla pakettimarkkinoilla toimivan yrityksen ostamisen.

een belangrijk onderdeel van de beoordeling van de commissie in deze zaak was ook toegespitst op de relatie tussen de productie van gezuiverd eo en egs.
yksi tärkeä kohde komission arvioinnissa oli tässä tapauksessa myös puhdistetun eo:n ja eg:iden tuotannon suhde.

bovendien is over de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptieovereenkomst onderhandeld nadat gecb de enige bieder op agb1 was geworden; in de oproep voor inschrijving werd geen melding gemaakt van de beschikbaarheid van staatgaranties en het is al helemaal niet duidelijk dat dezelfde garanties geboden zouden worden aan alle bieders.
lisäksi korvausvastuusopimus ja takausasiakirja neuvoteltiin erikseen sen jälkeen, kun gecb:stä oli tullut agb1:n ainoa ostajatarjokas, eikä tarjouskilpailuilmoituksessa mainittu valtion takauksen olemassaolosta saati siitä, että tämä takaus olisi kaikkien kiinnostuneiden saatavilla.

de moeilijkheid in deze zaak was een gevolg van het feit dat de betrokkene, die in spanje woont, aldaar belastingplichtig is en krachtens de overeenkomst inzake dubbele belasting in finland niet aan bronbelasting is onderworpen.
kyseiselle periaatteelle on yleisistä oikeusperiaatteista johtuvat rajoituksensa.