Results for dit klemt des meer translation from Dutch to Finnish

deze vraag klemt des te meer gezien de vrij kritische opstelling in het poolse kamp.
tämä kysymys on yhä hankalampi, koska puolan asenne on melko kriittinen.

deze vraag klemt des te meer daar een aantal voorwaarden voor het zonder concurrentievervalsing te veroorzaken functioneren van het oorsprongslandsysteem onhaalbaar en onwenselijk lijken.
kysymyksen merkitys kasvaa, koska jotkin edellytykset sille, että alkuperämaan periaatteen toimiminen ilman kilpailun vääristymistä, näyttävät olevan toteuttamiskelvottomia ja ei-toivottuja.

dit klemt te meer daar het eu-verdrag uitdrukkelijk noch stilzwijgend bepaalt in welke vorm de nationale rechter zijn verzoek om een prejudiciële beslissing moet indienen.
näin on sitäkin suuremmalla syyllä, koska euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei nimenomaisesti eikä implisiittisesti määrätä, missä muodossa kansallisen tuomioistuimen on esitettävä ennakkoratkaisupyyntönsä.

dit klemt des te meer wanneer de heer barroso de volgende dag de internationale pers informeert over wat hij wil intrekken, terwijl het parlement tot vandaag de dag nog niet officieel op de hoogte is gesteld, hoewel de commissie daartoe volgens het interinstitutioneel akkoord wel gehouden is.
siitä on esimerkkinä se, kuinka komission jäsen verheugen ensin kertoi-lehdelle, mitä lainsäädäntöehdotuksia komissio haluaa vetää pois, ja kuinka komission puheenjohtaja barroso seuraavana päivänä kertoi kansainväliselle lehdistölle, mitä hän on aikeissa vetää pois. parlamentille ei ole toisin sanoen tähän päivään mennessä ilmoitettu virallisesti asiasta, vaikka toimielinten välinen sopimus velvoittaa komission tekemään niin.

dit klemt te meer bij een bevoegdhcidsrcgcl als die neergelegd in artikel 14 executieverdrag, op grond waarvan de consument in de zin van artikel 13 van het verdrag de verweerder kan oproepen voor de gerechten van de verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan de eiser zijn woonplaats heeft.
oikeuspaikkalausekkeesta, joka on menettelyllinen keino, määrätään yleissopimuksen määräyksissä, joiden tavoitteena on kansainvälisen tuomioistuimen toimivaltaa koskevien yhdenmukaisten sääntöjen luominen.

dit klemt temeer in de sfeer van de financiële controle waarvoor in slowakije weliswaar de conceptwetgeving nu op tafel ligt maar men zich mag blijven afvragen of het land snel genoeg in staat zal zijn eu-subsidies op een adequate wijze te verwerken zodra het lid van de europese unie is.
tämä koskee erityisesti varainhoidon valvontaa, josta slovakiassa on tosiaankin käsiteltävänä lakiluonnos, mutta edelleen voidaan miettiä, onko maa tarpeeksi nopeasti kykeneväinen käsittelemään eu: n tukia asianmukaisella tavalla, kun maa on euroopan unionin jäsen.

1. volgens de thans algemeen en ook met betrekking tot procedures voor het hof van justitie erkende normentheorie vereisen de beginselen inzake de bewijslast dat wie zich op een norm beroept, moet bewijzen dat is voldaan aan de feitelijke voorwaarden voor toepassing ervan. dit klemt temeer wanneer een beroep wordt gedaan op uitzonderingen, die volgens de rechtspraak van het hof altijd restrictief dienen te worden uitgelegd. aangezien het bureau op basis van een uitzondering bescherming heeft geweigerd, was het dus verplicht, te bewijzen dat de feitelijke voorwaarden voor de uitzondering aanwezig waren.
1. nykypäivänä yleisesti ja myös yhteisöjen tuomioistuimen menettelyn osalta tunnustetun normiteorian mukaan todistustaakkaa koskevien perussääntöjen mukaista on, että sen, joka vetoaa oikeussääntöön, on näytettävä toteen sen soveltamisen edellytykset. tämä koskee erityisesti sellaisiin poikkeuksiin vetoamista, joita on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tulkittava aina suppeasti. koska virasto on vedonnut rekisteröinnin evätessään poikkeukseen, sillä olisi näin ollen ollut velvollisuus näyttää toteen poikkeustilanteen olemassaolo.