Results for gehandicaptenbeleid translation from Dutch to Finnish

groep op hoog niveau gehandicaptenbeleid
vammaiskysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä

betreft: gehandicaptenbeleid van de europese commissie
aihe: euroopan yhteisön vammaisia koskeva politiikka

betreft: gehandicaptenbeleid van de europese commissie missie
puhemies. - kysymys nro 10 sören wibe (h-0133/97):

wij mogen niet vergeten dat het gehandicaptenbeleid een nationaal beleid is.
meidän on muistettava, että vammaisia koskeva politiikka ovat kansallista.

daarnaast biedt het lidstaten en belanghebbenden een leidraad voor hun gehandicaptenbeleid.
se myös neuvoo jäsenvaltioita ja sidosryhmiä näiden omissa vammaisuutta koskevissa politiikoissaan.

voor de implementering van het gehandicaptenbeleid dragen de lidstaten de belangrijkste verantwoordelijkheid.
siksi on todellakin tarpeellista perustaa uusi ohjelma lainsäädännölliselle lisäykselle ja ottoa vammaiset ihmiset ja heidän vanhempansa täysin huomioon.

in griekenland beïnvloedde een waaier van innovatieve projecten het ontwerp van het gehandicaptenbeleid.
kreikassa useat innovatiiviset hankkeet vaikuttivat vammaispolitiikkojen suunnitteluun.

ook onderstreepte hij de belangrijke rol die het eesc kan vervullen bij het mainstreamen van het gehandicaptenbeleid.
hän painotti seuraavia neljää seikkaa: laadukkaiden palvelujen saavutettavuus, koulutus, tietoisuuden parantaminen ja lainsäädäntö.

voorzitterschap: mevrouw gillot, staatssecretaris van volksgezondheid en gehandicaptenbeleid van de franse republiek.
d eurooppalainen näkemys aidsin hoitokokei­luista: tiedotus.

dit krediet is bestemd voor de volgende categorieën gehandicapten, en maakt deel uit van een gehandicaptenbeleid:
määräraha kattaa seuraavat vammaisryhmät osana heidän hyväkseen harjoitettua politiikkaa:

ook ik zie geen tegenspraak in een gehandicaptenbeleid dat is gericht op integratie en gelijke kansen en een specifiek gehandicaptenprogramma.
hartaim­man toiveemme on siis oltava, että hallitusten välisessä konferenssissa saadaan aikaan uusi ohjelmia koskeva oi­keudellinen perusta, joka sallii töiden uudelleenkäynnistä­misen tällä alueella.

de bevindingen van deze conferenties worden ingevoerd in het gehandicaptenbeleid van de commissie en ondersteunen de strategie voor personen met een handicap.
se on sisällöllisesti huomattava edistysaskel: siinä vammaisuutta käsitellään sosiaalitukikysymyksen lisäksi ihmisoikeusasiana ja oikeudellisena asiana.

gehandicaptenbeleid is niet iets zoals dat traditioneel wel was, iets voor de sociale sector, maar betreft alle terreinen van de samenleving.
sehän on eurooppalaisen yhteistyön ydin, nimittäin vapaa liikku­vuus, ihmisten mahdollisuus etsiytyä kansallisten rajojen yli opiskelemaan, työskentelemään ym.

dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:
määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:

dit krediet dient ter dekking van uitgaven, in het kader van het gehandicaptenbeleid, voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:
määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana heihin suunnattua politiikkaa:-palveluksessa olevat virkamiehet ja tilapäinen henkilöstö,

ik wil nog de aandacht vestigen op een ander belangrijk aspect. het is ook door de rapporteur naar voren gebracht en dat is het gehandicaptenbeleid in relatie tot de moge lijkheden van de informatiemaatschappij.
vammaisille on erittäin tärkeää päästä jonnekin: pääsy työhön, pääsy koulutukseen, pääsy liikenteeseen, tämä on kaikkein tärkeintä.

de aanvaarding van het verdrag van amsterdam en agenda 2000 heeft niet alleen gezorgd voor een platform maar ook voor nieuwe politieke prikkels voor de versterking van het gehandicaptenbeleid op eu-niveau.
muutetun perustamissopimuksen voimaantuloja agenda 2000 ovat antaneet keskustelumahdollisuuksia ja poliittista lisäpontta unionintasoisen vammaispolitiikan vahvistamiselle.

daartoe worden gerekend de sociale en de gerechtelijke jeugdbescherming, het gezinsbeleid en de hulp en bijstand aan kinderen, het maatschappelijk welzijn, de integratie van immigranten, het gehandicaptenbeleid en het bejaardenbeleid.
niihin lasketaan kuuluvan nuorten sosiaalinen ja oikeudellinen suojelu, perhepolitiikka sekä lasten auttaminen ja tukeminen, sosiaalinen hyvinvointi, maahanmuuttajien integraatio, varnmaispolitiikka ja vanhuspolitiikka.

de afgelopen vijf tot zes jaar is in het europese gehandicaptenbeleid het accent verschoven van de opvatting dat mensen met functiebeperkingen moeten worden„geholpen” naar een benadering waarbij de nadruk meer ligt op hun rechten.
viimeisimmän viiden tai kuuden vuoden aikana eurooppalaisen vammaispolitiikanpainopiste on siirtynyt vammaisten ”huoltamisesta” kohti vammaisten oikeuksiinperustuvaa lähestymistapaa.

op 16 en 17 ok­tober had in parijs onder de auspiciën van het franse voorzitterschap een colloquium plaats over „het gehandicaptenbeleid in de landen van de unie: op weg naar een gemeenschappelijke dynamiek".
joulukuuta (4). pariisissa järjestettiin 16. ja 17. lokakuuta ranskan puheenjohtajuuden merkeissä keskustelutilaisuus, jonka otsikkona oli unionimaiden vam maispolitiikka: kohti yhteistä dynamiikkaa.