Results for gordijn translation from Dutch to Finnish

gordijn
verho

geluidisolerend gordijn
melua eristävä verho

teelt in dubbel gordijn
geneva-kasvatustapa

van ijzeren muur naar zilveren gordijn.
rautaesirippu on vaihtumassa hopeaesirippuun.

het ijzeren gordijn was een muur van de schande.
se myös halusi selkeän aikataulun laajentumiselle niin, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua eu roopan parlamentin vaaleihin kesäkuussa 2004.

de muur is neergehaald, het ijzeren gordijn is verdwenen.
muuri on hajotettu, rautaesirippu on kadonnut.

een gordijn op het bureaublad tonen en open of dicht doen
näytä ja siirrä verhoa työpöydällä

gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van textielvlies
verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat tai vuoteiden reunusverhot, kuitukangasta

het ijzeren gordijn lussen west- en oost-europa verdween.
länsi-ja ltä-euroopan välinen rautaesirippu oli poistunut.

hier is geen sprake meer van ijzeren gordijn, er is geen uitsluiting meer.
rautaesirippua ei enää ole. ketään ei enää jätetä ulkopuolelle.

gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van brei- of haakwerk
verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat tai vuoteiden reunusverhot, neulosta

gemaakt van beton, maakt de muur deel uit van het zogeheten ijzeren gordijn.
u siitä tulee ns. rautaesiripun konkreettinen ilmentymä.

de problemen lijken deels te zijn ontstaan door het wegvallen van het ijzeren gordijn.
näyttää siltä, että osa ongelmasta johtuu rautaesiripun murtumisesta.

zo moet het op volksgezondheidsgebied soms hebben geleken toen het ijzeren gordijn aan stukken werd gescheurd.
siltä sen on terveyden osalta täytynyt joskus tuntua sen jälkeen, kun rajat avautuivat rautaesiripun tultua revityksi.

het ijzeren gordijn, dat de oost-westhandel tot een minimum beperkte, is verdwenen.
idän ja lännen välistä kauppaa merkittävästi supistanutta rautaesirippua ei enää ole.

ook zijn er wandel-, fiets- en kajakroutes langs het voormalige ijzeren gordijn.
onmyös mahdollista tehdä k ä v e l y - , p y ö r ä i l yt a i melontaretkiä siellä, missä rautaesirippu ennen jakoi euroopan.

in de "daily telegraph" wordt gesproken van een nieuw ijzeren gordijn in europa.
nämä kaksi seikkaa liittyvät läheisesti toisiinsa.

mijnheer de voorzitter, het ijzeren gordijn mag niet vervangen worden door een moderne, elektronische, variant!
arvoisa puhemies, rautaesirippua ei saa korvata millään nykyaikaisella sähköisellä versiolla!

achter het ijzeren gordijn was de leus in de straten vroeger: „geen vrijheid zonder solidariteit”.
rautaesiripun takana iskulauseena oli aikanaan: ”ei vapautta ilman solidaarisuutta”.

mijnheer de voorzitter, commissarissen, collega's, de uitbreiding tot achter het oude ijzeren gordijn betekent werken aan vrede.
arvoisa puhemies, komission jäsenet, kollegat, laajentuminen vanhan rautaesiripun yli on rauhan työtä.