Results for het mag uiteraard niet meegenomen w... translation from Dutch to Finnish

het concurrentiebeleid mag uiteraard niet geïsoleerd bekeken worden.
emme kuitenkaan saa tarkastella kilpailupolitiikkaa muusta asiayhteydestä irrallaan.

uiteraard niet.
ei tietenkään.

het placebo effect is hierin niet meegenomen.
psyykkiset häiriöt

niet meegenomen in het rapport
ei sisälly raporttiin

dit is uiteraard niet doelmatig.
tämä on selvästikin tehotonta.

dat wordt eigenlijk niet meegenomen.
haluaisin pyytää teitä pohtimaan tätä asiaa tarkemmin.

mobiele kantoren worden niet meegenomen.
liikuteltavia toimistoja ei ilmoiteta.

transacties in elektronisch geld worden niet meegenomen.
sähköisellä rahalla suoritettuja tapahtumia ei lueta mukaan.

geweigerde of ingetrokken betalingen worden niet meegenomen.
hylättyjä ja peruutettuja maksuja ei huomioida.

deze betrekkingen worden uiteraard niet door het gpa gewijzigd.
on selvää, että gpa ei muuta näitä suhteita.

op verafgelegen filialen gerecirculeerde bankbiljetten worden niet meegenomen.
syrjäseuduilla sijaitsevissa sivukonttoreissa kierrätettyjä seteleitä ei sisällytetä laskelmiin.

18 deze landen werden niet meegenomen in de controle (zie
18 nämä maat eivät sisältyneet tarkastukseen (ks. kohta 13).

die vorm van flexibiliteit mag uiteraard niet alleen maar tot gevolg hebben dat het aantal banen daalt.
ei tietenkään voi olla kyse sellaisesta joustavuudesta, jonka ensisijaisena seurauksena

helaas heeft de ten principale bevoegde commissie dit punt niet meegenomen.
valitettavasti mietinnön laatinut valiokunta ei sisällyttänyt tätä asiaa mietintöön.

( 4 ) op verafgelegen filialen gerecirculeerde bankbiljetten worden niet meegenomen .
kansalliset keskuspankit ilmoittavat ekp : lle siitä , miten laajasti ne toimittavat tietoja . ( 4 ) syrjäseuduilla sijaitsevissa sivukonttoreissa kierrätettyjä seteleitä ei sisällytetä laskelmiin .

het is jammer dat cyprus niet meegenomen is in zijn geheel maar het is goed dat er goede afspraken over turkije zijn gemaakt.
on harmillista, ettei kyprosta ole otettu mukaan kokonaisuudessaan, mutta on hyvä, että turkin suhteen on tehty järkeviä järjestelyjä.

uitgegeven cheques die niet voor verwerking worden ingediend, worden niet meegenomen.---
liikkeeseen laskettuja sekkejä, joita ei ole toimitettu lunastettaviksi, ei ilmoiteta.

daarom heb ik haar niet meegenomen naar straatsburg, maar wel mijn moeder, mijn zus en mijn vrouw.
tämän vuoksi en tuonut häntä mukanani strasbourgiin, vaan toin äitini, sisareni ja vaimoni.

het rendement op de andere component van het deposito dat gekoppeld is aan het resultaat van een beursindex of een bilaterale wisselkoers, is alleen ex post bekend wanneer het product vervalt en kan derhalve niet meegenomen worden in het tarief voor nieuwe contracten.
talletuksen toisen komponentin tuotto, joka liittyy pörssi-indeksin tai kahdenvälisen valuuttakurssin käyttäytymiseen, tiedetään vasta jälkikäteen, kun talletus erääntyy, joten sitä ei voida ottaa mukaan uutta liiketoimintaa koskevaan korkoon.

voorts worden door derden aan huishoudens of niet-financiële vennootschappen toegekende subsidies niet meegenomen bij het bepalen van de rentebetaling, aangezien de subsidies niet betaald of ontvangen worden door de informatieplichtige.
kolmansien osapuolten kotitalouksille tai yrityksille myöntämiä tukia ei myöskään oteta huomioon määriteltäessä korkomaksua, koska tiedonantaja ei maksa tukia eikä vastaanota niitä.