Results for hoe lang geldt de garantie op mijn ... translation from Dutch to Finnish

door middel van een collectief vredesakkoord met de arabische landen, krijgt israël de garantie op veiligheid.
mauro nobilia (uen, i) sanoi laajentumistilanteen olevan jossain määrin epämääräinen.

u hebt naar voren gebracht dat wij intussen ook het ontwerp voor de richtlijn over de garantie op verbruiksgoederen hebben ontvangen.
esititte, että me olisimme sillä välin saaneet myös direktiiviehdotuksen kulutustavaratakuista.

ten tweede geldt de garantie enkel het reizigersvervoer, een sector die nog niet voor concurrentie is opengesteld in het kader van de eu-wetgeving.
toiseksi takaus koskee ainoastaan rautateiden matkustajaliikennettä, jota ei ole eu:n lainsäädännössä vielä avattu kilpailulle.

wat dit laatste betreft, heeft de commissie de duitse autoriteiten formeel verzocht de toekenning van de garantie op te schorten.
komissio kehotti virallisesti saksan viranomaisia luopumaan viimeksi mainitun tuen myöntämisestä.

ook was de commissie van mening dat subsidiaire kredietgaranties voor deze landbouwers via een bijzonder bankgarantiefonds geen staatssteun vormden omdat de garantie op marktvoorwaarden werd aangeboden;
tämä osuus oli korkeintaan kymmenen prosenttia annuiteetista eikä koskaan enempää kuin 2 000 euroa tuensaajaa kohden.

indien de deelnemer insolvent wordt verklaard, geldt de as-gerelateerde betalingsinstructie voor de nakoming van de afwikkelingsverplichting van de deelnemer als eerste verzoek tot betaling uit hoofde van de garantie;
jos osallistuja on maksukyvytön, liitännäisjärjestelmään liittyvä maksutoimeksianto osallistujan maksuvelvoitteiden hoitamiseksi katsotaan ensimmäiseksi maksukehotukseksi takausta tarkasteltaessa;

de raad heeft het voorstel van de commissie inzake de garantie op leningen voor investeringen door het mkb (elise) op zijn zitting van 11 november 1996 besproken.
neuvosto tutki 11. marraskuuta 1996 järjestämässään kokouksessa komission ehdotusta investointilainojen myöntämisestä pk-yrityksille (elise).

de maatregel onderscheidt zich van de gebruikelijke steunmaatregelen voor probleemactiva doordat de garantie op zodanige wijze geconstrueerd is dat zij van toepassing is op de voorzieningen voor kredietverliezen die de bank reeds vóór de verwachte verliezen op de gedekte activa had gevormd.
toimenpide eroaa tavanomaisista ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvista toimenpiteistä siltä osin, että takaus laaditaan vaikuttamaan lainanantotoiminnan tappioiden varalta tehtyihin varauksiin, joita pankki on jo tehnyt katetuista omaisuuseristä odotettujen tappioiden varalta.

die richtlijn zou twee, mijns inziens wezenlijke doelen moeten nastreven: ten eerste de harmonisatie van de voorwaarden waarop consumentenkrediet wordt aangeboden, en ten tweede de garantie op een hoge mate van bescherming voor de consument.
vilpilliset elinkeinonharjoittajat käyttävät lisäksi hyväkseen tietoyhteiskunnan uutta tekniikkaa ja heikentävät näin kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.

daarom moet de vraag of deze onderneming op het moment van de toekenning van de garantie op 9 december 2004 in moeilijkheden verkeerde, op grond van de openingsbalans van de pas gefuseerde onderneming worden beoordeeld. uit deze openingsbalans bleek dat biria gmbh niet als onderneming in moeilijkheden kon worden beschouwd.
kysymystä siitä, oliko tämä yritys takauksen myöntämisen aikaan 9 päivänä joulukuuta 2004 vaikeuksissa oleva yritys, onkin tarkasteltavan sulautumisen tuloksena syntyneen uuden yrityksen aloitustaseen perusteella. aloitustase osoittaa saksan mukaan, että biria gmbh:ta ei voida pitää vaikeuksissa olevana yrityksenä.

-primair, de vennootschap dane-elec memory te veroordelen tot betaling aan de commissie van 55878 eur, vermeerderd met de vertragingsrente, ter uitvoering van de garantie op eerste verzoek;
-ensisijaisesti dane-elec memory on velvoitettava suorittamaan komissiolle heti vaadittaessa takauksen täytäntöönpanon perusteella 55878 euron suuruinen summa viivästyskorkoineen

ma quali sono i diritti fiezetapparaat lekt of als u in plaats van consumatore dezelfde rechten ha als wanneer u die in gli stessi diritti di lunque paese dell’ue, de garantie op del consumatore nel caso in cui la nuova de bestelde blauwe deur een groene gele- garanzia een winkel had gekocht.
ma quali sono i diritti tun sinisen oven sijaan toimitetaankin consumatore pasta ostettuja tavaroita tai palveluita.

c) indien de vorige vraag bevestigend moet worden beantwoord, verlangen de artikelen 10 en 12 van deze verordening dan, voorzover op grond daarvan de geldigheidsduur van het niet-concurrentiebeding, als een tegenprestatie voor de toekenning door de leverancier aan de tankstationeigenaar van economische of financiële voordelen, meer dan vijf jaar kan bedragen, dat het om substantiële economische of financiële voordelen gaat, of volstaat het dat zij niet-onaanzienlijk zijn? kunnen deze bepalingen aldus worden uitgelegd dat dergelijke economische en financiële voordelen zijn toegekend in overeenkomsten om onder het logo van een leverancier van aardolieproducten te werken, waarbij laatstgenoemde leverancier de kosten van de installatie en het onderhoud van zijn beeldmerk draagt, dan wel brandstoftanks en -pompen ter beschikking stelt die de tankstationeigenaar zonder de schriftelijke toestemming van de exclusieve leverancier niet voor niet door hem geleverde producten mag gebruiken en moet teruggeven wanneer hij ze niet langer zoals overeengekomen gebruikt, en waarvan de waarde is gedekt door de garantie op eerste verzoek die de tankstationeigenaar ten gunste van de leverancier heeft gesteld?
c) jos näin olisi, edellyttääkö tämän asetuksen 10 ja 12 artiklan säännös, jonka mukaan kilpailukieltositoumus voidaan tehdä yli viideksi vuodeksi, jos toimittaja myöntää huoltamon pitäjälle erityisiä kaupallisia tai rahoitukseen liittyviä etuja, sitä, että kyseiset kaupalliset tai rahoitukseen liittyvät edut ovat merkittäviä, vai riittääkö, että ne eivät ole vähämerkityksisiä? voidaanko tätä säännöstä tulkita niin, että tällaisia kaupallisia tai rahoitukseen liittyviä etuja on myönnetty sellaisilla huoltamosopimuksilla, joiden nojalla öljytuotteiden toimittaja vastaa kustannuksista, joita koituu sen oman tavaramerkin esillepanosta ja ylläpidosta huoltamolla, tai luovuttaa käyttöön polttoainesäiliöitä ja -pumppuja, joita huoltamon pitäjä ei voi käyttää ilman yksinomaisen toimittajan kirjallista lupaa muiden kuin sen toimittamien tuotteiden myyntiin ja jotka huoltamon pitäjän on palautettava toimittajalle sen jälkeen, kun luvallinen käyttö on lopetettu, ja joiden arvo on katettu huoltamon pitäjän tavarantoimittajalle antamalla omavelkaisella pankkitakauksella?