Results for kan moeilijk behouden worden omwille translation from Dutch to Finnish

hier kan moeilijk aan worden getornd.
sitä on erittäin vaikea muuttaa.

cement kan moeilijk door andere producten worden vervangen.
sementtiä on vaikea korvata vaihtoehtoisilla rakennusmateriaaleilla.

voor zulke acties kan moeilijk een rechtvaardiging worden gevonden.
on vaikea ymmärtää näiden toimien oikeutusta.

het spijt me, beste collega, maar dat kan moeilijk met terugwerkende kracht worden veranderd.
hyvä jäsen, olen pahoillani, mutta asiaa on ainakin takautuvasti vaikea muuttaa.

oud-president ahtisaari, die ik goed ken, kan moeilijk van een partijdige houding worden beschuldigd.
hyvin tuntemaani presidentti ahtisaarta voi tuskin syyttää puolueellisista ennakkoasenteista.

zo konden 48 000 directe en 100 000 indirecte banen gecreëerd of behouden worden.
ne ovat luoneet 48 000 suoraa työpaikkaa ja noin 100 000 välillistä työpaikkaa.

het kan moeilijk zijn deze doelen in gedetailleerde wetten vast te leggen; ze worden tegenwoordigmeestal via een algemene aanpak nagestreefd.
nykyaikaisissa pelastamismenettelyissä huomio kiinnitetään tavallisesti moniindynaamisten markkinoiden kaupallisiin odotuksiin.

op basis van de beschikbare informatie kan moeilijk worden vastgesteld in welke mate de vraag door steunregelingen van de lidstaten wordt bepaald.
käytettävissä olevien tietojen perusteella on vaikea määritellä, missä määrin kysyntä perustuu jäsenvaltioiden tukijärjestelmiin.

de isolatie van b. burgdorferi is mogelijk, maar kan moeilijk blijken.
b. burgdor-feri-bakteerin eristäminen on mahdollista mutta hankalaa.

wij wensen dat mensen die vervolgd worden omwille van hun sekse en hun seksuele geaardheid hierbij erkend worden.
toivomme, että hyväksyttäisiin myös ihmiset, joita vainotaan sukupuolen tai seksuaalisten taipumusten vuoksi.

wanneer de respons is verkregen, moet de minimale effectieve dosis om dit niveau te behouden, worden ingesteld.
kun vaste on saavutettu, pienin tehokas annos tämän tason ylläpitämiseksi on selvitettävä.

de specifieke vraag van de ge achte afgevaardigde kan moeilijk worden beantwoord omdat zij niet zegt welke duistere punten in het commissievoorstel volgens haar moeten worden verduidelijkt.
mitä arvoisan jäsenen esittämään nimenomaiseen kysymykseen tulee, siihen on vaikea vastata, koska hän ei osoita, mitkä ovat ne komission ehdotuksen epäselvät kohdat, jotka hänen mielestään kaipaavat selitystä.

het zonlicht kan erdoorheen komen en de aarde verwarmen, maar de warmte kan moeilijk ontsnappen.
eurooppalaisen tutkimuksen tärkeänä päämääränä on kehittää maan ilmakehä lämpenee.

een behandeling met introna mag opgestart worden indien de tsh-waarden door medicatie binnen de normale waarden kunnen behouden worden.
introna- hoito voidaan aloittaa, jos tsh- arvot voidaan lääkityksellä pitää viitearvojen rajoissa.

onder deze omstandigheden kan moeilijk worden volgehouden dat richtlijn 85/337, die vóór 3 juli 1988 in nationaal recht moest zijn omgezet, op deze zaak van toepas-
tässä tilanteessa olisi vaikea perustella, että asiaan voitaisiin soveltaa direktiiviä 85/337, joka oli pitänyt panna täytäntöön ennen 3. heinäkuuta 1988, vrt. yhteisöjen tuo mioistuimen tuomio asiassa "grosskrotzenburg".1

bovendien vinden ze op deze manier ook werknemers op wie ze van oudsher geen aantrekkingskracht uitoefenden en kunnen mensenmet grote kwaliteiten aangeworven en voorhet eigen bedrijf behouden worden.
se tarjoaa työnantajille myösyhteydet muihin kuin perinteisesti tarjolla olevaan työvoimaan ja auttaa niitä houkuttelemaan ja säilyttämään laadukkaita työntekijöitä.

het beleid van de eu rond overheidssteun is altijd al gunstig geweest voor mkb’s en erkent de specieke moeilijkheden waarmee ze geconfronteerd worden omwille van hun omvang.
eu:n valtiontukia sääntelevä politiikka on aina kohdellut pkyrityksiä suotuisasti ja siinä tunnistetaan niiden kokonsa vuoksi kohtaamat erityisvaikeudet.

de voorgestelde decentralisatie kan moeilijkheden veroorzaken op het moment dat exact moet worden vastgesteld voor welke uitgaven een beroep kan worden gedaan op gemeenschapsfondsen.
ehdotettu hajauttaminen voisi johtaa vaikeuksiin päätettäessä tarkasti niistä kuluista, joita voidaan tukea yhteisön varoin.

een behandeling met interferon-alfa-2b mag opgestart worden indien de tsh-waarden door medicatie binnen de normale waarden kunnen behouden worden.
interferoni alfa- 2b - hoito voidaan aloittaa, jos tsh- arvot voidaan lääkityksellä pitää viitearvojen rajoissa.

zoals u weet, vinden tegelijkertijd met de plenaire vergadering tientallen, eigenlijk zelfs honderdtallen andere vergaderingen plaats. men kan moeilijk overal tegelijk zijn.
valitettavasti, kuten tiedätte, kun me olemme täällä, meillä on samanaikaisia kokouksia ei vain kymmenittäin vaan sadoittain, joten on vaikeaa olla joka paikassa yhtä aikaa.