Results for makkelijker en goedkoper te bereike... translation from Dutch to Finnish

houten huizen zijn ook sneller en goedkoper te bouwen.
puutalojen rakentaminen vie myös vähemmän aikaa ja rahaa.

ze moeten eindelijk een manier vinden om hem makkelijker en goedkoper te demonteren, en dat is de reden waarom wij voor individuele verantwoording pleiten.
niiden on keksittävä viimeinkin tapa purkaa se nykyistä helpommin ja edullisemmin. juuri siksi me ehdotamme tähän yksilöllistä vastuuta.

wij moeten het gebruik van geweld om bepaalde doelstellingen te bereiken dan ook volledig verwerpen.
tämä työjärjestys huomioon ottaen on amsterdamin kokouksen kesäkuun puolessa välissä tuotava mukanaan perustavanlaatuisia uudistuksia euroopan unionille.

het was de bedoeling de middelen van verschillende organisaties te bundelen en op diemanier een groter publiek te bereiken dan met elkeorganisatie afzonderlijk.
tavoitteena oli yhdistää usean organisaation resurssit ja tarjota tietoasuuremmalle yleisölle kuin yksikään organisaatio yksinolisi voinut tavoittaa.

mocht het niet mogelijk blijken hier overeenstemming over te bereiken, dan zou ik tegen het verslag stemmen.
10.6.97 toteuttamista, jos se olisi osoittautunut jollakin tavalla tarpeelliseksi tai toivottavaksi.

dankzij ict is hel thans gemakkelijker dan ooit om informatie op te slaan, te ver werken en te bereiken.
tieto- ja tietoliikennetekniikat oval tehneet tiedon keruun, käsittelyn ja kiivtön helpommaksi kuin koskaan aiemmin.

ik ben daarentegen van mening dat vrijwillige overeenkomsten een snellere manier kunnen zijn om je doel te bereiken dan via de wetgeving.
olen päinvastoin sitä mieltä, että vapaaehtoiset sopimukset voivat olla lainsäädäntöä nopeampi tie.

wanneer dit eenmaal is bereikt, dient de vangstcapaciteitnooit een hoger niveau te bereiken dan datgene wat de bestandenkunnen verdragen.
kun tasapaino onsaavutettu, kalastuskapasiteettia ei saa enää nostaa niin korkealle,etteivät kalakannat sitä kestäisi.

er was geen andere mogelijkheid om de doelstellingen van het controlebezoek te bereiken dan de door norrfrys ab beschikbaar gestelde auto’s te gebruiken.
tarkastuskäynnin tavoitteidensaavuttamiseksi ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää norrfrys ab:n hankkimia autoja.

tegelijkertijd stelt de commissie voor de voorschriften zo veel mogelijk te harmoniseren om hun toepassing uniformer en bijgevolg ook veiliger, gemakkelijker en goedkoper te maken.
vuoden 2006 aikana komissio päätti myös muista ilmailun turvaamiseen tähtäävistä toimista, joihin kuuluvat muun muassa uuteen teknologiaan liittyvän lausekkeen (2) sekä läpivalaisulaitteita ja räjähdysaineilmaisimia koskevien teknisten vaatimusten käyttöönotto (3

naar mijnmening valt met dit soort samenwerking meer te bereiken dan met een uitbreiding van hetmandaat van de europese ombudsman tot alle bestuursniveaus van de unie waar het gemeenschapsrecht wordt toegepast.
mielestäni saavutamme enemmän tämäntyyppisellä yhteistyöllä kuin laajentamalla euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaa unionin kaikille hallinnollisille tasoille,joilla yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan.

druk van de kant van de eu om de mensenrechten te respecteren is een betere methode om stabiliteit in de binnenlandse verhoudingen en buitenlandse betrekkingen te bereiken dan een beleid dat ik zou willen aanduiden als status-quofetisjisme.
eu: n suunnasta tuleva paine ihmisoikeuksien noudattamiseen on viime kädessä parempi menetelmä kotimaisen ja ulkomaisen vakauden edistämiseksi kuin politiikka, jota kutsuisin orjalliseksi takertumiseksi vallitsevaan tilanteeseen ja jolla suositaan lyhytkestoista ja keinotekoista vakautta.

de oeso-landen zijn goed voor de meerderheid van de buiten landse directe investeringen en in oeso-verband is veel sneller en efficiënter een overeenkomst te bereiken dan in wto-verband.
ainoa asianmukainen toiminta tässä tapauksessa olisi luonnollisesti se, että oecd:n si jasta tästä sopimuksesta keskusteltaisiin yk: ssa tai mahdollisesti wto: ssa.

) vastgesteld, die het mogelijk moet maken kleine grensoverschrijdende geschillen eenvoudiger, sneller en goedkoper te beslechten door de invoering van een europese procedure voor geringe vorderingen.
komissio antoi 5. joulukuuta tiedonannon ”kohti yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa” (5). tiedonannossa pohditaan, miten maahanmuuttoon liittyviin tämänhetkisiin haasteisiin voitaisiin vastata paremmin.

b) relevante communautaire wetgeving en zelfreguleringsmaatregelen, zoals vrijwillige overeenkomsten waarmee, na een beoordeling overeenkomstig artikel 17, verwacht wordt de beleidsdoelstellingen sneller of tegen lagere kosten te bereiken dan met verplichte vereisten.
b) asianmukaisen yhteisön lainsäädännön ja itsesääntelyn, kuten teollisuuden tekemät vapaaehtoiset sopimukset, joilla 17 artiklassa tarkoitetun arvion mukaisesti odotetaan saavutettavan politiikan tavoitteet nopeammin tai halvemmalla kuin pakollisilla vaatimuksilla.

de conferentie van peking heeft meer mensen bijeengebracht dan ooit tevoren, die overeenstemming trachtten te bereiken over een actieplatform op wereldschaal ten behoeve van de urgentste problemen van gelijke behandeling.
beijingin konferenssi oli suurin koskaan kokoontunut elin, joka kokoontui tekemään sopimusta tärkeimpiä tasaarvoasioita koskevasta maailmanlaajuisesta toimintaohjelmasta.

-de beslechting van een geschil in grensoverschrijdende zaken met betrekking tot niet-betwiste geldvorderingen te vereenvoudigen, te versnellen en goedkoper te maken door een europese betalingsbevelprocedure in te voeren; en
– yksinkertaistaa ja nopeuttaa oikeudenkäyntejä ja vähentää niistä aiheutuvia kuluja riitauttamattomia rahavaateita koskevissa valtion rajat ylittävissä asioissa ottamalla käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely; ja

kiest men voor een financiële schadevergoeding als maatregel om het bovenvermelde doel te bereiken, dan moet die vergoeding adequaat zijn in die zin, dat zij de als gevolg van het discriminerende ontslag daadwerkelijk geleden schade volledig moet vergoeden, in overeenstemming met de toepasselijke nationale regels.
silloin kun edellä mainitun tavoitteen saa vuttamiseksi valittu toimenpide on rahallinen korvaus, sen on oltava riittävä, niin että sen avulla voidaan korvata kokonaisuudessaan palvelussuhteen lakkauttamisessa tapahtuneesta syrjinnästä tosiasiallisesti aiheutuneet vahingot sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaan.

het betreft duidelijk een maatschappij waar met de noden van de mens geen rekening wordt gehouden, het milieu niet langer door zijn behoeften wordt bepaald en alles in het werk wordt gesteld om degenen die het milieu in zijn plaats vorm willen geven, sneller, beter en goedkoper te dienen.
jos todella uskomme monipuolistamiseen ja puolustasvälineisiin keskittyneen tuotannon muuttamiseen siviilituotannon tarpeisiin, meidän on käytävä käsiksi tä hän ongelmaan. siksi pyydän ja vaadin tätä parlamenttia tukemaan tarkistusta 4.

het gerecht herinnert eraan, dat een beschikking enkel nietig is wegens misbruik van bevoegdheid indien zij, op basis van objectieve, relevante en onderling overeenstemmende gegevens, blijkt te zijn vastgesteld met het uitsluitende, of althans doorslaggevende oogmerk, andere doeleinden te bereiken dan die welke worden aangevoerd.
nämä edustajat eivät olleet löytäneet yhtäkään perustetta sille, etteivät kaapelijakeluioiminnan harjoittajat peri maksuja satelliittilähetystoimintaa harjoittavilta televisioyhtiöiltä, joiden signaalin ne välittävät kaapeliteitse kaapeliverkkoon liittyneille kotitalouksille.