Results for om het hele plaatje (ooit) uit te w... translation from Dutch to Finnish

• explosieveiligheidsdocumenten uit te werken.
• laatia räjähdyssuojausasiakirja.

de tijd om heel het actiepakket uit te werken is nu samengedrukt in zeven jaar.
koko toimenpidepaketin toteutus on nyt mahdutettu seitsemään vuoteen.

het hele pakket is onevenwichtig en er valt niet mee te werken.
koko asiakirja on epätasapainoinen ja mahdoton toteuttaa.

het was heel moeilijk om een voor alle betrokkenen zinnige oplossing uit te werken.
asiassa oli hyvin vaikea löytää asianosaisten kannalta mielekäs ratkaisu.

is de commissie van plan om het vraag stuk van de „gekortvinde" zalm verder uit te werken?
koko järjestelmän toimintaa - kan salliset keskukset, verkosto, eurooppalaiset keskukset -arvioidaan säännöllisesti järkevinä määräaikoina.

in uw verslag, mijnheer van velzen, worden uiteenlopende voorstellen gedaan om het beleid verder uit te werken.
teidän mietinnössänne, herra van velzen, esitetään lukuisia ehdotuksia strategian kehittämiseksi edelleen.

geen enkele organisatie is gemachtigd het hele plaatje te beheren en de druk op de zee neemt almaar toe.
ryhmä esittää kuitenkin varoituksen: meren hoitamisessa on ensiarvoisen tärkeää myöntää, että siltä ei voida vaatia enemmän kuin se voi toimittaa kestävällä tavalla.

sinds de start van het vijfde programma is een aantal ini tiatieven ondernomen om het principe van gezamenlijke verantwoordelijkheid verder uit te werken.
viidennen ympäristöohjelman käynnistyttyä on toteutettu joukko aloitteita yhteisvastuun käsitteen eteenpäin viemiseksi.

in november 1997 kwamen 130 antiracistische organisaties uit de hele unie in brussel bijeen om het idee van europese samenwerking te bespreken en uit te werken.
marraskuussa 1997 brysseliin kokoontui 130 rasismin vastaista järjestöä kaikkialta unionista keskustelemaan euroopan laajuisen yhteistyön ajatuksesta ja kehittämään sitä.

b) voorstellen uit te werken om het statuut van de leden bij te schaven en te verbeteren;
b) laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi;

voorstellen uit te werken om het statuut van de leden bij te schaven en te verbeteren;
laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi;

het zou in 2001 geïmplementeerd moeten worden en kan een mogelijk onderdeel vormen van een uit te werken strategie van de hele gemeenschap over pvc.
sitoumus on tarkoitus panna täytäntöön vuonna 2001, joten tulevaisuudessa se saattaa olla osa yhteisön pvc-strategiaa.

voorts be veelt het parlement aan een breed opgezet en coherent langetermijnbeleid voor de hele kaukasus uit te werken om bij te dragen tot de stabiliteit en ontwikkeling van de hele regio.
näin saavutetut tulokset on säilytettävä ja, mikä tärkeintä, pantava täytäntöön.

de commissie stelt nu voor een mededeling op te stellen om meer rechtszekerheid te scheppen met betrekking tot diensten. ze is verder bereid een hele reeks sectorale richtlijnen uit te werken.
minä kannatan puitedirektiiviä: oikeudellista kehystä, jolla yleishyödyllisille palveluille annetaan myönteinen eikä pelkästään erivapauksiin perustuva asema, jota markkinoiden kilpailusääntöjen on sitten kunnioitettava.

ik dank u voor de gelegenheid mijn gedachten ten minste enigszins verder uit te werken dan mij ooit is toegestaan in dit parlement.
haluan kiittää teitä siitä, että annoitte minulle tilaisuuden ainakin ilmaista ajatuksiani hieman pitempään kuin olen koskaan voinut parlamentissa tehdä.

vervolgens worden zij aangemoedigd deze thema’szelf verder uit te werken door afspraken te maken voor de hele eu.
niitä rohkaistaan sitten käsittelemäänitse näitä kysymyksiä syvemmin tekemällä eu:n laajuisia sopimuksia.

de tactiek van de indonesische regering in de afgelopen jaren om de inwoners van java als een soort dominante groep over heel indonesië te verspreiden lijkt nu wel desastreus uit te werken.
indonesian hallituksen harjoittama taktiikka levittää jaavan asukkaat koko indonesian alueelle jonkinlaiseksi hallitsevaksi ryhmäksi, näyttää nyt tuhoisat seurauksensa.

ik denk dat het heel goed is om complementair te werk te gaan.
mielestäni on erittäin hyvä menetellä täydentävästi.

ik kan u zeggen dat wij in zweden in het hele land een groot aantal ondernemingen kennen waar gehandicapten te werk zijn gesteld.
voin mainita, että meillä on ympäri ruotsia useita yrityksiä, jotka työllistävät työrajoitteisia ihmisiä.

• door de aan de monetaire unie deelnemende landen te verplichten stabiliteitsprogramma's uit te werken om het begrotingsevenwicht op middellange termijn te handhaven;
• rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on laadittava vakausohjelmia, jotta talousarvion tasapaino voitaisiin säilyttää keskipitkällä aikavälillä,