Results for onder wiens toezicht zorgkundigen h... translation from Dutch to Finnish

„inlenende onderneming”: iedere natuurlijke of rechtspersoon voor wie en onder wiens toezicht en leiding een uitzendkracht tijdelijk werkt;
’käyttäjäyrityksellä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle ja jonka valvonnassa ja johdolla vuokratyöntekijä työskentelee tilapäisesti;

het gerecht kan de bevoegde autoriteiten onder wiens gezag de betrokkene valt, daarvan op de
unionin yleinen tuomioistuin voi

d) tenaamgestelde van het kentekenbewijs: degene onder wiens naam een voertuig is ingeschreven.
d) "rekisteröintitodistuksen haltijalla" henkilöä, jonka nimiin ajoneuvo on rekisteröity,

het is nu een keer zo dat geen enkel nationaal parlement de europese commissie of wat voor ander europees orgaan kan controleren onder wiens toezicht of verantwoordelijkheid fraude zou kunnen gebeuren.
mikäli oikein muistan, on who:n antama suositus 25. mitä luonnon mineraaliveteen tulee, on desinfiointi kielletty luonnon mineraalivettä koskevassa direktiivissä viittaan tässä 4 artiklaan.

het merendeel van hun visserijactiviteiten voeren zij immers uit buiten de wateren van het land onder wiens vlag de schepen varen.
suuri osa niiden kalastuksesta tapahtuu lippulaivavesien ulkopuolella.

de lidstaat onder wiens wetgeving de moedermaatschappij ressorteert, mag geen belasting aan de bron inhouden op de winst die deze maatschappij van haar dochteronderneming ontvangt.
emoyhtiön sijaintijäsenvaltio ei saa [pidättää lähdeveroa] tämän yhtiön tytäryhtiöstään saamista voitoista.

een landelijke tsjechische officier van justitie, een tsjechische strafrechtelijke instantie, of een fiscale tsjechische instantie onder wiens jurisdictie de verkoper of koper valt.
tšekin syyttäjä tai muu rikosoikeudenkäynnissä toimivaltainen viranomainen tai tšekin veroviranomainen, jolla on toimivalta myyjään tai ostajaan nähden.

de lid-staat onder wiens wetgeving de moedermaatschappij ressorteert, mag geen belasting aan de bron inhouden op de winst die deze maatschappij van haar dochteronderneming ontvangt.
emoyhtiön sijaintijäsenvaltio ei saa suorittaa ennakonpidätystä tämän yhtiön tytäryhtiöstään saamista voitoista.

als er een goed functionerend model is gevonden, zou dit ook moeten worden toegepast op de betrekkingen van de wto met andere internationale organisaties onder wiens gezag vergelijkbare overeenkomsten zijn gesloten.
kun toimiva malli on löydetty, olisi sitä sovellettava myös wto: n suhteisiin muihin kansainvälisiin järjestöihin, joiden alaisuudessa vastaavia sopimuksia on tehty.

de herkomst van de door deze televisieomroeporganisatie uitgezonden programma's is niet van belang voor de bepaling van de lid-staat onder wiens bevoegdheid deze organisatie krachtens de richtlijn valt
tämän lähetystoiminnan harjoittajan lähettämien ohjelmien alkuperällä ci ole merkitystä ratkaistaessa sitä, mikä jäsenvaltio on direktiivin nojalla toimivaltainen.

waarin het schip is geregistreerd of, in geval van een niet-geregistreerd schip, de staat die partij is onder wiens vlag het schip bevoegd is te varen;
sen valtion tuomioistuimissa, jossa alus on rekisteröity, tai rekisteröimättömän aluksen osalta sen valtion tuomioistuimissa, jonka lipun alla alus purjehtii;

televisiereclame voor geneesmiddelen en medische behandelingen die in de lid-staat onder wiens bevoegdheid de televisie-omroeporganisatie valt, alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar zijn, is verboden.
on kiellettyä mainostaa sellaisia lääketuotteita ja lääkehoitoja, jotka ovat saatavissa vain lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan televisiolähetystoiminnan harjoittaja kuuluu.

2. voor elk van de fuserende vennootschappen en mits wordt voldaan aan de nadere voorschriften die worden opgelegd door de lidstaat onder wiens recht de betrokken vennootschap valt, worden onderstaande gegevens bekendgemaakt in het staatsblad van die lidstaat:
2. jokaisesta sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä on, jollei sen jäsenvaltion, jonka alainen kyseinen yhtiö on, asettamista lisävaatimuksista muuta johdu, julkistettava kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä seuraavat tiedot:

ingeval de uitgevende instelling, dan wel de personen onder wiens zeggenschap zij staat of over wie zij zeggenschap uitoefent, deze informatie niet bekendmaken, kan de autoriteit dit op eigen initiatief doen na de uitgevende instelling te hebben gehoord;
viranomainen voi julkistaa tällaiset tiedot omasta aloitteestaan liikkeeseenlaskijaa kuultuaan, jos liikkeeseenlaskija tai siinä määräysvaltaa pitävät tai sen määräysvallassa olevat henkilöt eivät julkista tietoja;

mogen, indien noodzakelijk, wanneer de bevoegde autoriteit van de lidstaat onder wiens vlag het vaartuig vaart, de controles uitvoert, worden uitgevoerd op zee of terwijl het vaartuig in een haven ligt in een andere lidstaat of in een derde land.
voidaan tarvittaessa, kun aluksen virallisen valvonnan suorittaa aluksen lippuvaltion toimivaltainen viranomainen, suorittaa aluksen ollessa merellä tai toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan satamassa.

b) uitgevende instellingen, aanbieders of aanvragers van de toelating tot de handel op een gereglementeerde markt, alsook de personen onder wiens zeggenschap zij staan of over wie zij zeggenschap uitoefenen, te verplichten informatie en documenten te verstrekken;
b) vaatia liikkeeseenlaskijoita, tarjouksen tekijöitä tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevia osapuolia ja niissä määräysvaltaa käyttäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja;

j)%quot%administratie van de vlagstaat%quot%: de bevoegde autoriteiten van de staat onder wiens vlag de ro-ro-veerboot of het hogesnelheidspassagiersvaartuig gerechtigd is te varen;
j) "lippuvaltion hallinnolla" sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jonka lipun alla ro-ro-aluksella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella on oikeus purjehtia;

a) externe accountants, uitgevende instellingen, houders van aandelen of andere financiële instrumenten, of de in de artikelen 10 of 13 genoemde personen, en de personen onder wiens zeggenschap zij staan of over wie zij zeggenschap uitoefenen, ertoe te verplichten informatie en documenten te verstrekken;
a) edellyttää, että tilintarkastajat, liikkeeseenlaskijat, osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltijat tai 10 tai 13 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja näissä määräysvaltaa käyttävät tai näiden määräysvallassa olevat henkilöt toimittavat tietoja ja asiakirjoja;

3. indien uitrusting die niet in overeenstemming is, het merk draagt, neemt de lid-staat onder wiens gezag degene die het merk heeft aangebracht valt, passende maatregelen; de lid-staat stelt de commissie en de overige lid-staten in kennis van de maatregelen die hij heeft getroffen.
3. jos varuste, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu merkillä, merkin kiinnittäjän osalta toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet; kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.