Results for ongeïnspireerd translation from Dutch to Finnish

wanneer het aantredend voorzitterschap zijn programma uiteenzet, klinkt dat soms een beetje oudbakken of saai, en de reacties erop zijn vaak net zo ongeïnspireerd.
kun uusi puheenjohtajavaltio esittelee toimintaohjelmansa, se voi usein kuulostaa hieman kuivalta tai lattealta, ja siihen myös reagoidaan laimeasti.

in zweden wordt een enigszins ongeïnspireerd debat gevoerd over de neutraliteit, een begrip waarvan de meesten weten dat het een restant is van de koude oorlog dat vandaag de dag niet meer van toepassing is.
ruotsissa käydään jokseenkin hämmentynyttä keskustelua puolueettomuudesta, käsitteestä, joka meidän useimpien mielestä on vanhentunut jäänne kylmän sodan ajalta ja jota ei voi soveltaa nykymaailmassa.

ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt, maar u voorstel klinkt volgens mij een beetje als de zwanenzang van de federale instellingen die nu, bij het aanbreken van de 21ste eeuw, volkomen uitgeput en ongeïnspireerd zijn.
luvallanne sanoisin, että ehdotuksenne kuulostaa mielestäni pikemminkin federalististen instituutioiden joutsenlaululta niiden ollessa jo polvillaan ja vailla innoitusta 21. vuosisadan koittaessa.

ik zou u, commissaris fischler, willen verzoeken hem de sombere woorden van zijn eigen nationale gedicht over te brengen:" de besten zijn ongeïnspireerd, de slechtsten vol hartstocht".
tahtoisin teidän, komission jäsen fischler, välittävän hänelle hänen kansallisrunonsa sanoilla tuon jylhän säkeen:" parhailta puuttuu usko ja pahimmissa on intohimoinen intensiivisyys".

zoals wij reeds eerder hebben verklaard, is amsterdam een van de meest ongeïnspireerde voortbrengselen die ooit aan het britse voorzitterschap met zijn lage profiel zijn ontsproten, terwijl de doelstellingen van de unie daarentegen juist opnieuw moeten worden gedefinieerd en aangepast aan de hand van de diepgaande transformatie die de eenheidsmunt en de uitbreiding met zich brengen.
olemme jo saattaneet todeta, että amsterdamin sopimus on yksi ison-britannian puheenjohtajakauden matalan profiilin kaikkein vähäisimmistä saavutuksista, vaikka unionin tavoitteet olisi määriteltävä uudelleen ja ne olisi sopeutettava yhtenäisvaluutan ja laajentumisen aiheuttamaan suureen muutokseen.