From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit onttrekt de regionale verschillen aan het oog.
paikalliset erot eivät siis käy ilmi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het groundwaterbody waaruit de activewell grondwater onttrekt.
tyypin groundwaterbody ilmentymä, josta tyypin activewell ilmentymä ottaa pohjavesivaroja.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind dat de commissie zich daarmee aan haar verantwoordelijkheid onttrekt.
onko meillä varaa niihin ja tarvitsemmeko niitä kaikkia?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
biedigen. de staat israël onttrekt zich hardnekkig aan deze verplichtingen.
saanut sellaisen vaikutelman, että tämän kaiken ansiosta saadaan aikaan erinomainen asiakirja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de persoon die de goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer onttrekt;
henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tegenwoordig kan gekwantificeerd worden welk ecologisch kapitaal de mens aan de aarde onttrekt.
nykyisin voidaan ekologisena pääomana mitata, paljonko ihminen käyttää luonnonvaroja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het volksverzekeringsdeel onttrekt zich aan de coördinatieregels omdat het geen werknemersverzekering is en alleen voor ingezetenen geldt.
tällä hetkellä alankomaissa käydään keskusteluja järjestelmän rakenteellisesta muuttamisesta.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het voorstel onttrekt de banken als het ware aan de normale wettelijke regeling en laat ze een grote manoeuvreerruimte.
toisin sanoen tämä tarkoittaa, että pankit vapautetaan normaalista lainsäädännöllisestä sääntelystä, jotta he saisivat laajemman liikkumavaran.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de invoering van de euro onttrekt aan de lidstaten de mogelijkheid om met het monetair beleid de conjunctuur te regelen.
euron käyttöönotto vie jäsenvaltioilta mahdollisuuden harjoittaa suhdanteiden säätelyyn perustuvaa rahapolitiikkaa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
de heer wurtz zei dat de commissie op het gebied van de mededinging een discretionaire bevoegdheid heeft en zich aan elke controle onttrekt.
jäsen wurtz sanoi, että komissiolla on kilpailun alalla täydellinen harkintavalta, johon ei kohdistu minkäänlaista valvontaa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in statistische termen is de situatie dezelfde als een belegger die geld aan een fonds onttrekt en dit in een ander fonds belegt.
tilastoinnin kannalta tilanne on sama kuin silloin, jos sijoittaja nostaa varojaan toisesta rahastosta ja sijoittaa ne toiseen rahastoon.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
geweld tegen vrouwen vindt merendeels thuis plaats en onttrekt zich daardoor aan de waarneming. plegers zijn vaak bekenden van het slachtoffers.
tutkimuksesta voidaan päätellä, että salattu väkivalta on suuri osa kokonaisuudesta.4 naisiin kohdistetaan väkivaltaa useimmiten kotona, mikä estää ilmiön näkymistä kodin ulkopuolelle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tenderprocedure: een procedure waarbij de centrale bank liquiditeiten aan de markt verstrekt of onttrekt op basis van door tegenpartijen ingediende inschrijvingen.
eurojärjestelmä voi asettaa tarjouksille ylärajan, jotta yksittäiset vastapuolet eivät tekisi suhteettoman suuria tarjouksia.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
-deze basisproducten, in ongewijzigde staat of in de vorm van verwerkte producten, dan wel deze producten of goederen aan de douanecontrole onttrekt, of
-poistaa tullivalvonnasta nämä perustuotteet joko sellaisinaan tai jalostettuina, tai nämä tuotteet tai nämä tavarat, tai
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
mijnheer de voorzitter van de raad, zoals bekend, heeft het feit dat de spaanse regering aznar zich als enige onttrekt aan deze afspraken discriminatoire gevolgen voor de spaanse werklozen.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuten tiedetään, herra aznarin allekirjoittamatta jättäminen vaikuttaa erottelevasti espanjalaisten työttömien kohteluun.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
we zien maar al te vaak, bij voorbeeld bij all-inreizen of cruise tours, dat toerisme wel iets aan de lokale economieën onttrekt, maar er niet veel voor teruggeeft.
joissain tapauksissa – tästä olen siis eri mieltä kuin jäsen cornillet – matkailu voi vahingoittaa ympäristöä, kun niukkoja voimavaroja käytetään liikaa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
meer en meer gegevens voor meer en meer doeleinden. het schengen-systeem, sis, onttrekt zich, net als sirene trouwens, aan het gerechtelijke en het controlerende domein.
jos me tänään tässä parlamentissa puhumme vapaudesta, kyse on valtion vapaudesta ja samalla myös velvollisuudesta tutkia ihmismateriaaliaan ja luokitella sitä eri kategorioihin.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
9. "warmtepomp": een toestel dat of een installatie die bij lage temperatuur warmte aan de lucht, het water of de bodem onttrekt en deze warmte afgeeft;
9) "lämpöpumpulla" laitetta tai järjestelmää, joka ottaa lämpöä alhaisessa lämpötilassa ilmasta, vedestä tai maaperästä ja toimittaa lämpöä;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
9. "warmtepomp": een toestel of installatie dat/die bij lage temperatuur warmte aan de lucht, het water of de bodem onttrekt en deze warmte afgeeft;
9. "lämpöpumpulla" laitetta tai järjestelmää, joka ottaa lämpöä alhaisessa lämpötilassa ilmasta, vedestä tai maaperästä ja toimittaa lämpöä;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wat verder opvalt, is de slechte score van "selectie van de pro jectvoorstellen"; dit mag geen verbazing wekken, aangezien het aspect "selectie" zich aan de evaluaties onttrekt.
on myös pantava merkille hankkeiden valintaa koskevan anioinnin saama huono arvosana, joka ei kuitenkaan ole yllättävä, koska hankkeiden valinta jää arvioinnissa usein huomiotta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting