Results for onze renners gingen met de hoofdpri... translation from Dutch to Finnish

andere voorbeelden van investeringen die niet gepaard gingen met de noodzakelijke institutionele capaciteit waren de gecontroleerde it-projecten.
myös tarkastetut it-alan hankkeet osoittavat,ettäinvestointien yhteydessä ei huomioitu tarvittaviainstitutionaalisia valmiuksia.

ik weet hoe dat ging met de verkoop op afstand.
unioni on 1980luvun alusta lähtien antanut hyvän esimerkin yhteisestä eurooppalaisesta ulkopolitiikasta.

alternatieve groeperingen hielpen mee om de lokale politiek nieuw leven in te blazen en gingen met de linkervleugel van het politieke establishment inhoudelijke bondgenootschappen en formele coalities aan.
vaihtoehtoiset hankkeet ja ryhmittymät ovat tuoneet uutta eloa paikalliseen julkiseen elämään ja solmineet perinteisellä poliittisella kartalla vasemmalle sijoittuvien ryhmien kanssa asiakysymyksiä koskevia sisällöllisiä sopimuksia sekä virallisia liittoutumia.

in het bijzonder waren in de milieueffectbeoordeling van 1998 de gevaren voor het milieu die gepaard gingen met de realisering van de verschillende bestanddelen van dit project, niet correct behandeld.
sen mukaan varsinkaan vuonna 1998 toteutetussa ympäristövaikutusten arvioinnissa ei ollut asianmukaisesti käsitelty hankkeeseen kuuluvien eri kohteiden toteuttamiseen liittyviä ympäristöriskejä.

in de afgelopen jaren heeft de com missie speciale regelingen getroffen in zaken die zich daar afspeelden, met het oog op de bijzondere moeilijkheden die gepaard gingen met de overgang naar de markteconomie.
monissa tapauksissa sillä oli kuitenkin perusteita edellyttää toteuttamiskelpoista ja realistista rakenneuudistussuunnitelmaa. kuten se teki asioissa spindelfabrik

aan deze culturele symbiose kwam een einde ingevolge de conflicten die gepaard gingen met de nieuwe machtsverhoudingen op economisch en technologisch gebied waar­toe de industrialisering en het nationalisme in de 19e en de 20e eeuw hadden geleid.
tämä kulttuurisymbioosi rikkoutui 1800- ja 1900-lukujen teollistumisen ja nationalismin synnyttämästä taloudellisesta ja teknologi­sesta voimantunteesta syntyneen aggressiivi­suuden myötä.

deze gelijk stelling was waar toen het om de oude diesel ging. met de nieuwe maatregelen zal diesel minder verontreinigend
jotta voitaisiin lievittää burman hallituksen politiikasta tavallisille burmalaisille aiheutuvia kärsimyksiä, euroopan uni onin jäsenet harkitsevat myönteisiä toimia kansalaisyh-

aangezien flavus en een tweede investeerder akkoord gingen met de startprijs, maar geen van beiden bereid was een hoger bod uit te brengen, werd tractorul voor 77 miljoen eur verkocht aan de inschrijver met het laagste inschrijvingsnummer, namelijk flavus.
koska flavus ja eräs toinen sijoittaja hyväksyivät lähtöhinnan eikä kumpikaan tarjonnut tämän jälkeen korkeampaa hintaa, tractorul myytiin 77 miljoonan euron hinnalla sille yritykselle, jonka rekisteröintinumero oli pienempi.

afgezien van de wijzigingen die gepaard gingen met de overdracht van kredieten naar de regio's marche en umbria (zie kanttekening) ondergingen de programma's geen ingrijpende wijzigingen.
ohjelmien toteutuminen nopeutui selvästi vuonna 1998, ja ainoat merkittävät muutokset liittyivät määrärahojen siirtoon marchen ja umbrian alueille (katso reunateksti).

bij faxbericht van 9 januari 1998 deelde verzoekster de commissie mee, dat zij akkoord ging met de inhoud van een nieuwe, herziene versie van het verslag van oktober 1997.
komission valtuuttamat tarkastajat suorittivat 26. ja 27.1.1998 tarkastuksia kantajan toimipaikassa.

de heer monti, die het woord voerde in verband met de initiatieven van de commissie met het oog op de voltooiing van de interne markt, ging met name in op het onderwerp financiële diensten.
hän muistutti aluksi, että varsinkin rajatylittävien pal­velujen alalla on jo edistytty huomattavasti, sillä näiden palvelujen tarjoaminen perustuu nykyisin "yhtenäispassiin".

62 dienaangaande kan worden volstaan met op te merken, dat vóór de vaststelling van de litigieuze verordening de toekenning van productiequota aan verzoeksters niet gepaard ging met een verworven recht op vaststelling van een terugbetalingsbedrag dat rekening hield met de uitsluitend door de italiaanse suikerproducenten daadwerkelijk gedragen opslagkosten.
tämän osalta riittää kun todetaan, että kantajille myönnettyihin tuotantokiin­tiöihin ei ennen riidanalaisen asetuksen antamista liittynyt oikeutta saada vahvis­tetuksi korvausmäärä, jossa olisi otettu huomioon ainoastaan italialaisille sokerintuottajille tosiasiallisesti aiheutuneet varastointikustannukset.

de intracommunautaire douanebarrières in de suikerhandel zijn pas afgeschaft bij de totstandkoming van een gemeenschappelijke marktordening voor dat product, die gepaard ging met de invoering van een gemeenschappelijk buitentarief en met de vaststelling van een in alle lidstaten geldende minimumprijs, met name om concurrentievervalsing uit te schakelen.
sokerin kaupan osalta yhteisön sisäiset tariffikiintiöt poistettiin vasta sen jälkeen kun oli otettu käyttöön kyseisen tuotteen yhteinen markkinajärjestely, mikä edellytti muun muassa kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi sitä, että samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavan vähimmäishinnan vahvistamisen kanssa otettiin käyttöön yhteinen yhteisön ulkopuolinen tariffi.

de femip is een belangrijk instrument in het kader van het proces van barcelona, dat in 1995 van start ging met als doelstelling deze landen te helpen om de uitdagingen van economische en sociale modernisering en economische integratie succesvol het hoofd te bieden, met name gedurende de periode van voorbereiding op de invoering van een vrijhandelszone met de europese unie in 2010.
prosessin tarkoituksena on auttaa välimeren kumppanuusmaita vastaamaan talouden ja yhteiskunnan modernisoinnin sekä taloudellisen yhdentymisen haasteisiin, varsinkin kun ne valmistautuvat vapaakauppa-alueen perustamiseen euroopan unionin kanssa vuoteen 2010 mennessä.

91. daarom beschouwt de commissie de termijn van tien jaar overeenkomstig artikel 15, lid 1, van verordening (eg) nr. 659/1999 als verstreken. de steun die mogelijkerwijs gepaard ging met de inbreng van 24% van de wk-aandelen in hlb op 1 januari 1986, dient in ieder geval als bestaande steun in de zin van artikel 15, lid 3, van de bedoelde verordening te worden beschouwd. in het hiernavolgende wordt uitsluitend ingegaan op de overdrachten van 1 januari 1993.
(91) näin ollen komissio katsoo, että asetuksen (ey) n:o 659/1999 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kymmenen vuoden vanhentumisaika on kulunut umpeen. kaikki tuki, joka mahdollisesti liittyy wk:n osakkeiden (24 prosenttia) siirtoon 1 päivänä tammikuuta 1986 hlb:lle, on tarvittaessa katsottava mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi. seuraavassa esitetyt huomautukset koskevat yksinomaan 1 päivänä tammikuuta 1993 tehtyä siirtoa.