Results for penitentiaire translation from Dutch to Finnish

penitentiaire inrichting
rangaistuslaitos

omstandigheden in penitentiaire inrichtingen
vankilaolot:

verbeteren van het penitentiaire stelsel, met daarbij specifieke aandacht voor beheer, beroepsopleiding en reclasseringsregelingen.
lisäksi sen on parannettava rangaistuslaitosjärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota hallintoon, ammatilliseen koulutukseen ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeviin järjestelmiin.

ervoor zorgen dat de relevante internationale overeenkomsten worden nageleefd bij de vaststelling en het exploiteren van nieuwe penitentiaire inrichtingen.
on varmistettava, että uusien rangaistuslaitosten perustamisessa ja johtamisessa noudatetaan asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia.

is de commissie bereid een voorstel op te stellen om europarlementariërs toegang te verlenen tot alle penitentiaire inrichtingen en detentiecentra op het gehele grondgebied van de unie?
aikooko komissio ehdottaa, että euroopan parlamentin jäsenet voisivat vierailla vankiloissa ja vastaavissa laitoksissa kaikkialla euroopan unionissa?

deze missie voorziet in een geïntegreerdeopleiding inzake management en misdaadonderzoek,voor een representatieve groep hogere ambtenaren,magistraten, politieofficieren en penitentiaire beambten.
operaatio sisältää yhdennettyä hallinnollistaja rikostutkinnan alan koulutusta, jota annetaan edustavalle ryhmälle poliisi, oikeus- ja vankeinhoitolaitoksessajohtavassa asemassa olevia virkamiehiä.

in 1998 is in kaunas een penitentiaire instelling voor jeugdige delinquenten geopend. de omstandigheden in de gevangenissen zijn echter nog steeds armzalig, vooral vanwege het tekort aan cellen.
vilnan piirioikeus on päättänyt aloittaa oikeudenkäynnin kansanmurhasta syytettyä aleksandras lilcikistä vastaan. tuomioistuinkäsittely alkoi syyskuussa 1998.

ook moet de duur van de voorlopige hechtenis die in penitentiaire inrichtingen wordt doorgebracht worden gereduceerd (zie „burgerrechten en politieke rechten").
on myös tärkeää, että oikeudenkäyntiä edeltäviä pidätysaikoja lyhennetään (katso jäljempänä kohta "poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet").

zo hebben de lidstaten van de raad van europa in hun aanbevelingen betreffende de penitentiaire voorschriften de wens uitgesproken dat de strafvoltrekking zoveel mogelijk wordt georganiseerd op een wijze die het de gedetineerde mogelijk maakt, de banden met zijn familie te onderhouden en te verstevigen.
euroopan neuvoston jäsenvaltiot ovat esimerkiksi vankilasääntöjä koskevissa suosituksissaan ilmaisseet toiveensa siitä, että vankeusrangaistuksen täytäntöönpano järjestettäisiin mahdollisuuksien mukaan sellaisissa olosuhteissa, että perhesiteiden ylläpitäminen ja vahvistaminen olisi mahdollista.

in april 1998 werd het departement voor penitentiaire instellin­gen, een dienst van het ministerie van binnen­landse zaken, ondergebracht bij het ministerie van justitie, dit met het oog op een coherentcre aanpak van de hervorming van de peniten­tiaire instellingen.
yk:n lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mukainen uusi lasten oikeuksien suojelua koskeva laki hyväksyttiin 24. maaliskuuta 1998.

een belangrijke conclusie die werd getrokken naar aanleiding van de analyse van de geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de raad, was dat het, ondanks voorspoedige ontwikkelingen op andere vlakken, meestal nog slecht gesteld was met alle soorten diensten in penitentiaire inrichtingen.
sen lisäksi, että monilla on huumeongelma, kun he menevät vankilaan, tutkimukset ovat osoittaneet, että huumeidenkäyttö usein jatkuu vankilassa.

r. overwegende dat het nieuwe wetboek van strafrecht en de wet op de tussenliggende instanties voor hoger beroep op 26 september 2004 zijn aangenomen, terwijl de wet op de verenigingen en het besluit over het wetboek van strafvordering, de wetgeving tot oprichting van de gerechtelijke politie en de wet op de penitentiaire voorschriften en maatregelen nog moeten worden goedgekeurd,
r. ottaa huomioon, että uusi rikoslaki ja väliasteen vetoomustuomioistuimia koskeva laki hyväksyttiin 26. syyskuuta 2004 ja yhdistymisvapautta koskeva laki 4. marraskuuta 2004, kun taas päätöstä rikosoikeudellista menettelyä koskevasta laista ja rikospoliisin perustamista koskevasta laista ja rangaistusten ja muiden toimien täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä hyväksytty,

24-25 verbetering van justitieapparaat en penitentiair stelsel in roemenië
24—25 romanian oikeus-ja rangaistuslaitoksen lujittaminen