Results for pretoetredingsprogramma translation from Dutch to Finnish

zij heeft ver der nog gesproken over een pretoetredingsprogramma. dat zou een goede zaak zijn.
panen merkille, että hän mainitsi liittymistä edeltävän ohjelman, joka olisi voinut olla hyödyllinen ajatus.

dezelfde gedecentraliseerde aanpak wordt ook gehanteerd bij het pretoetredingsprogramma sapard (4).
tätä samaa hajautettua lähestymistapaa on käytetty myös liittymistä valmistelevassa sapard-ohjelmassa (4).

• tot de toetreding in mei 2004 blijft het pretoetredingsprogramma sapard (1) van toepassing.
• toukokuussa 2004 tapahtuvaan liittymiseen asti jatketaan liittymistä edeltävää sapard-ohjelmaa (1).

mijnheer de voorzitter, bij het creëren van een pretoetredingsprogramma was de doelstelling van de raad van europa het creëren van een flexibel stelsel.
arvoisa puhemies, luotaessa hakijamaiden liittymistä valmistelevaa tukiohjelmaa eurooppa-neuvoston tavoitteena oli joustavan järjestelmän luominen.

volgens de heer horn zou er een algemeen pretoetredingsprogramma moeten worden uitgewerkt waardoor de middelen van interreg, van phare en van de europese investeringsbank transparant worden gemaakt en de europese unie en het betrokken land tegelijkertijd de kans krijgen deze middelen te gebruiken op een manier die succes belooft.
tämä mietintö on laadultaan todella erinomainen erityisesti sen tosiasian vuoksi, että hän oli ottanut monet jäsenten ehdotukset huomioon, ja että hän johti pitkiä myöntymyksen saamiseen tähtääviä prosesseja eri valiokunnissa.

de commissie heeft echter lessen getrokken uit ervaringen uit hetverleden.invergelijking met het eerdere pretoetredingsprogramma van de commissie(phare) worden belangrijke structurele hervormingen op het gebiedvanjustitieen binnenlandsezaken nu vroegerin het uitbreidingsproces aangepakt.
komissio on kuitenkin hyötynyt aiemmista kokemuksista. tärkeisiin oikeusja sisäasioiden alaan kuuluviin uudistuksiin puututaan nyt varhaisemmassa laajentumisprosessin vaiheessa kuin komission aiemmanliittymistä valmistelevan ohjelman(phare) yhteydessä.

door de draaiboeken voor bulgarije en roemenië die door de commissie zijn voorgesteld te onderschrijven, heeft de europese raad er in kopenhagen mee ingestemd dat, als algemene aanpak van de herverdeling van de middelen, het respectieve procentuele aandeel van die landen in toewijzingen op 30/70 wordt vastgesteld, voor het phare-programma dat is ingesteld bij verordening (eeg) nr. 3906/89 van de raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de republiek hongarije en de volksrepubliek polen [2], voor het speciale pretoetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling (sapard) dat is ingesteld bij verordening (eg) nr. 1268/1999 [3], en voor het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ispa) dat is ingesteld bij verordening (eg) nr. 1267/1999.
hyväksyessään bulgariaa ja romaniaa koskevat komission etenemissuunnitelmat kööpenhaminan eurooppa-neuvosto hyväksyi yleislinjan, jonka mukaan taloudellisen tuen myöntämisestä unkarin tasavallalle ja puolan kansantasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ety) n:o 3906/89 [2] käyttöön otetun phare-ohjelman tuki, samoin kuin asetuksella (ey) n:o 1268/1999 [3] käyttöön otetun maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (sapard) tuki ja asetuksella (ey) n:o 1267/1999 perustetun liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ispa) varat kohdennetaan uudelleen bulgarialle ja romanialle suhteessa 30/70.