Results for prijscompenserende translation from Dutch to Finnish

het zou een illusie zijn te denken dat deze vermindering van de prijscompenserende steun kan worden opgevangen door een hogere productiviteit van onze producenten.
on harhaluuloa ajatella, että tuottajiemme tuotannon kasvaminen voi korvata tämän korvaustukien supistami­sen.

op de binnenlandse markten van de overeenkomstsluitende partijen zijn de feitelijke prijzen van de grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast, gewijzigd.
todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.

overwegende dat op de binnenlandse markten van de overeenkomstsluitende partijen de feitelijke prijzen van de grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast, zijn gewijzigd;
todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.

zo weten we bijvoorbeeld dat in frankrijk alle landbouwers hun prijscompenserende steun alsmede de institutionele prijzen met 1, 9% hebben zien dalen bij de omschakeling op de euro.
tiedämme, että esimerkiksi ranskassa kaikkien maanviljelijöiden saamat korvaavat tuet samoin kuin viralli­set hinnat laskivat 1, 9% euroon siirryttäessä.

wanneer rekening wordt gehouden met de geldontwaarding zou dit erop neerkomen dat het niveau van de institutionele prijzen en het niveau van de prijscompenserende steun jaar lijks met bijna 5% zouden dalen.
se tarkoittaisi sitä, että virallisten hintojen ja korvaustukien taso laskisi vuosittain lähes 5%, kun rahanarvon heikkeneminen ote­taan huomioon.

met haar voorstellen beoogt de commissie een prijsdaling die niet volledig gecompenseerd zal worden, maar als ik goed ben ingelicht, streeft de raad naar kleinere prijsdalingen die evenwel gepaard gaan met een daling van de prijscompenserende steun.
komission ehdotukset johtavat hintojen alentamiseen, jota ei korvata täysin, mutta jos tietoni pitävät paikkansa, neuvosto pyrkii lievempään hintojen alentamiseen mutta myös korvaavien tukien alen­tamiseen.

de marktsituatie wijkt thans sterk af van die van de voorgaande jaren; er zijn namelijk prijscompenserende maatregelen aan de europese grens ingevoerd omdat de binnenlandse prijzen van bepaalde basisproducten in zwitserland lager bleken te zijn dan de binnenlandse prijzen voor die producten in de gemeenschap.
markkinatilanne on muuttunut merkittävästi viime vuosien aikana; euroopan rajoilla on otettu käyttöön hinnantasaustoimenpiteitä, koska tiettyjen perustuotteiden kotimarkkinahinnat sveitsissä ovat osoittautuneet alhaisemmiksi kuin kyseisten tuotteiden kotimarkkinahinnat yhteisössä.

(3) overwegende dat voor dranken met melkbestanddelen prijscompenserende maatregelen moeten gelden en dat ze daarom in tabel i van protocol nr. 2 moeten worden opgenomen. wanneer tabel i wordt gewijzigd, moet ook tabel ii worden aangepast. omdat op preferentiële invoer uit zwitserland geen invoerrechten worden geheven, moeten deze producten ook in tabel iv c) van protocol nr. 2 worden opgenomen,
(3) maitoainesosia sisältäviin juomiin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä, ja siksi ne luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa i. pöytäkirjan nro 2 taulukon i muuttamisen vuoksi myös taulukko ii on muutettava. koska sveitsiin suuntautuvaan etuuskohtelutuontiin ei sovelleta tuontitullia, nämä tuotteet olisi lueteltava myös pöytäkirjan nro 2 taulukossa iv olevassa c kohdassa,