Results for proefmethoden translation from Dutch to Finnish

omdat daarbij grote afwijkingen in de gebruikte proefmethoden werden geconstateerd, was dit een zeer waardevol stuk werk.
se on usein kaikkien asioiden todel­linen lähtökohta, mutta sen täytyy tietenkin heijastua myös talousarviossamme.

de proefmethoden als in 2.2 mogen door andere methoden worden vervangen, mits hun gelijkwaardigheid wordt aangetoond.
edellä 2.2 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät voidaan korvata muilla, jos niiden voidaan osoittaa olevan täysin vastaavia.

wij willen benadrukken dat de industrie iets minder geld aan marketing zou moeten besteden en veel meer aan het ontwikkelen van alternatieve proefmethoden.
me painotamme, että kosmetiikkateollisuuden pitäisi panostaa hieman vähemmän markkinointiin ja enemmän vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittelyyn.

het feit dat er meer actieve ondersteuning gevraagd wordt voor onderzoek om dierproeven te vervangen door alternatieve proefmethoden, is een hele opsteker voor een grote groep dieren.
aiempaa aktiivisemman tuen vaatiminen tutkimukselle, jonka tarkoituksena on korvata eläinkokeet vaihtoehtoisilla menetelmillä, merkitsee huomattavaa parannusta monille eläimille.

het geeft geen pas dieren te laten lijden door middel van proeven, terwijl er aantoonbaar effectieve en veilige alternatieve proefmethoden zijn en er al 8000 cosmetische ingrediënten in gebruik zijn.
mikään ei oikeuta sitä, että eläinten annetaan kärsiä kokeissa, kun on olemassa vaihtoehtoisia testausmenetelmiä, jotka ovat hyviksi havaittuja, tehokkaita ja turvallisia, ja kun käytettävissä on jo 8 000 kosmeettista ainesosaa.

deze richtlijn bestaat al jaren en jarenlang hoopten en geloofden we dat er een effectief verbod op dierproeven, gekoppeld aan een gefaseerde invoering van alternatieve proefmethoden, zat aan te komen.
ei ole. se on ollut voimassa jo monta vuotta, ja yhtä monta vuotta olemme myös uskoneet ja toivoneet, että tehokas eläinkoekielto, joka edellyttää vaihtoehtoisten menetelmien vaiheittaista käyttöönottoa, on vihdoin toteutumassa.

2. de commissie treft volgens de procedure van artikel 7 de nodige maatregelen voor de uitvoering van deze verordening, waaronder maatregelen ter verduidelijking en verbetering van de in bijlage iii beschreven proefmethoden.
2. komissio antaa 7 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien toimenpiteet, joilla selvennetään ja parannetaan liitteessä iii esitettyjä kokeilumenetelmiä.

de belangrijkste doelstelling is het ontwikkelen van nieuwe meet- en proefmethoden, en het opstellen van richt lijnen en europese normen in het kader van de verster king van de interne markt, te versnellen.
standardointiin, mittauksiin ja testaukseen liittyvä tutkimus

overwegende dat de doeltreffendheid van de toerekening van de igdfi en de nadere regels daarvoor moet worden beoordeeld aan de hand van berekeningen die de lidstaten volgens de in bijlage iii beschreven proefmethoden moeten uitvoeren gedurende een proefperiode die lang genoeg is om na te gaan of die toerekening betrouwbaardere resultaten voor de juiste meting van de betrokken economische activiteit oplevert dan de huidige nultoerekening;
fisimin kohdentamismenetelmän ja sen täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tehokkuutta on arvioitava niiden laskelmien perusteella, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava tämän asetuksen liitteessä iii kuvattujen kokeilumenetelmien mukaisesti kokeilujakson aikana, joka on riittävän pitkä sen toteamiseksi, päästäänkö tällä kohdentamisella kyseisen taloudellisen toiminnan oikean mittaamisen osalta nykyistä kohdentamatta jättämistä luotettavampiin tuloksiin,

de veiligheid van de consument komt er niet door in gevaar en het zou de cosmetica-industrie er zeker toe dwingen haast te maken met het ontwikkelen van alternatieven die, zo wij weten, beschikbaar zijn en die in de toekomst met behulp van alternatieve proefmethoden kunnen worden ontwikkeld.
se ei vaarantaisi kuluttajien turvallisuutta, ja se pakottaisi taatusti kosmetiikkateollisuuden kehittämään nopeammin vaihtoehtoja, joita tiedämme olevan saatavilla ja joita voidaan tulevaisuudessa kehittää vaihtoehtoisilla koemenetelmillä.

een%quot%%quot%afzonderlijke uitkomst%quot% is de waarde die wordt verkregen bij eenmalige en volledige toepassing van de genormaliseerde proefmethode op één enkel monster. wanneer niets anders aangegeven is, bedraagt deze waarschijnlijkheid 95%.
`yksittäisellä tuloksella` tarkoitetaan arvoa, joka saadaan käyttämällä yhteen näytteeseen yhden kerran ja täydellisesti standardisoitua koemenetelmää.jos muuta ei todeta, todennäköisyys on 95 prosenttia.