Results for regie in eigen hand translation from Dutch to Finnish

het servische volk heeft het lot in eigen hand genomen.
serbian kansa on ottanut kohtalonsa omiin käsiinsä.

wij moeten onze verantwoordelijkheid en ons lot in eigen hand nemen.
meidän täytyy olla vastuullisia ja ottaa kohtalomme omiin käsiimme.

misschien heeft iemand wel de za­ken in eigen hand genomen.
omassa maassani on lukuisia kysymyksiä, jotka huolestuttavat minua.

teesside neemt de toekomst in eigen handen
teesside ottaa ohjakset käsiinsä

de ondernemingen hebben dus in eigen hand hoezeer de antidumpingrechten hen treffen.
yritykset voivat siis itse ohjailla polkumyyntitullien vaikutuksia.

als de situatie niet gunstig is, houden zij de reserves in eigen hand.
ehkä jopa rouva cushnahan voi vielä iloita siitä.

de plaatselijke gemeenschappen nemen hun lot in eigen handen
paikallisyhteisöt ottavat tulevaisuutensa omiin käsiin

maar de meeste lokale overheden houden de volgende diensten nog steeds in eigen hand:
kumppanuus on tavallisesti rajoittamatonta, ja se sisältää jätteenkeruun ja -käsittelyn, kaasun-ja sähköntuotannon jne.

wij moeten in dit parlement onze eigen handen schoon houden.
me parlamentin jäsenet emme saa liata omia käsiämme.

wanneer men verantwoordelijkheid heeft, kan men de situatie in eigen hand nemen en dat voorkomt bureaucratie.
kun nimittäin olemme itse vastuussa asioista, osallistumme myös oman tilanteemme selvittämiseen, mutta sitä byrokratia vastustaa.

met verontrusting stel ik vast dat het leger in diverse gevallen er het recht in eigen hand lijkt te nemen.
olen huolestuneena todennut, että armeija näyttää eri tapauksissa ottavan oikeuden omiin käsiinsä.

voor het europa van morgen is het noodzakelijk dat de werknemers en de burgers het heft in eigen hand kunnen nemen.
yhteisiin arvoihin perustuvana yhteisönä meidän on tietenkin vietävä hyödykkeiden lisäksi myös arvoja.

in 1992 heeft zij besloten aanzienlijke investeringen te doen om de afzet van de saffraan geheel in eigen hand te houden.
vuonna 1992 osuuskunta päätti huomattavista investoinneista voidakseen itse valvoa tuottamansa sahramin koko markkinointiprosessia.

alleen zo kan het zijn ontwikkeling in eigen hand nemen en bijdragen aan een evenwichtige structuur van de internationale gemeenschap in wording.
tällä tavoin afrikka voi ottaa ensisijaisen vastuun omasta kehityksestään ja parantaa omalta osaltaan uuden kansainvälisen yhteisön tasapainoa.

het parle­ment kan de macht niet zomaar bij de lidstaten weghalen en in eigen handen leggen.
vain tuhannesosa kaikista suorittamistamme ää­nestyksistä on sellaisia, siis ristiriitaisia.

het politieke experiment in venezuela eerbiedigen betekent de waardigheid van een volk eerbiedigen, dat besloten heeft het lot in eigen hand te nemen.
venezuelan poliittisen historian kunnioittaminen tarkoittaa kansan arvokkuuden kunnioittamista, kansan, joka on päättänyt ottaa kohtalon omiin käsiinsä.

het is van essentieel belang dat het politieke proces weer de voorrang krijgt en de lokale politici de verantwoordelijkheid voor de situatie weer in eigen hand nemen.
on tärkeä varmistaa, että poliittinen prosessi asetetaan etusijalle ja että paikalliset poliittiset johtajat ottavat vastuun tilanteesta.

spanje heeft dit in het verleden gedaan, maar heeft de inning onlangs weer in eigen handen genomen.
espanja ilmoitti aikaisemmin käyttäneensä yksityisiä yrityksiä mutta ottaneensa pe rinnän hiljattain takaisin itselleen.

de herverdelingscapaciteit van de zweedse en finse welvaartsstaat is aangetast, en de provincies en gemeenten worden steeds meer gedwongen om de teugels in eigen hand te nemen.
ruotsalaisen ja suomalaisen hyvinvointivaltion talonsiirtokyky on heikentynyt, ja paikallis- ja alueviranomaisten on yhä enemmän otettava ohjat omiin käsiinsä.

daardoor winnen de deelnemers reeds een stuk van hun zelfvertrouwen terug en slagen ze erin hun lot opnieuw in eigen handen te nemen.
youthreach­koulutettavia rohkaistaan löytämään omat vahvuutensa ja käyttämään vahvuuksiaan oppimiseensa sekä murtautumaan pois syrjäytynei­syydestä ja ottamaan tulevaisuutensa omiin käsiinsä.