Results for samenwerkingsplicht translation from Dutch to Finnish

samenwerkingsplicht
velvollisuus toimia yhteistyössä

steunmaatregelen van de staten — verbod — afwijkingen — samenwerkingsplicht van lidstaat die om afwijking verzoekt
valtiontuki — kielto — poikkeukset — poikkeukseen vetoavan jäsenvaltion velvollisuus harjoittaa yhteistyötä komission kanssa

de samenwerkingsplicht is erg ruim: de bevoegde autoriteiten moeten alles in het werk stellen om doeltreffend samen te werken.
imi-järjestelmässä, joudut esittämään pyynnöllesi erityiset perustelut.

2. onverminderd de regels die op elk van deze procedures van toepassing zijn, geldt voor de curator van de hoofdprocedure en de curatoren van de secundaire procedures een wederzijdse samenwerkingsplicht.
2. jollei näihin menettelyihin sovellettavista säännöksistä muuta johdu, päämenettelyn ja sekundäärimenettelyn selvittäjien on oltava yhteistyössä keskenään.

in dit kader zal de actie van het europees bureau voor fraudebestrijding, dat geen systematische controles behoeft uit te voeren, gebaseerd zijn op de informatie die de leden en de ambtenaren van de instellingen uit hoofde van hun samenwerkingsplicht aan hem doorspelen.
tässä yhteydessä olaf, jonka tehtävänä ei ole systemaattinen sisäinen tutkinta, perustaa toi mintansa tietoihin, joita toimielinten jäsenet ja toimihenkilöt sille toimittavat yhteistyövelvoitteensa perusteella.

deze samenwerkingsplicht omvat onder meer de verplichting om derden niet zonder de voorafgaande instemming van de commissie in kennis van de aanvraag te stellen, alle mogelijke informatie betreende het vermoedelijke kartel op te sporen en aan de commissie te verstrekken en alle mogelijke vragen van de commissie te beantwoorden, wat de mogelijkheid van mondelinge verklaringen van bedrijfspersoneel inhoudt.
yhteistyövelvoite kattaa muun muassa velvoitteen olla paljastamatta hakemusta kolmansille ilman komission ennakkolupaa, koota ja toimittaa komissiolle kaikki mahdolliset tiedot väitetystä kartellista sekä vastata kaikkiin komission esittämiin kysymyksiin. viimeksi mainittu velvoite sisältää mahdollisuuden pyytää suullisia lausuntoja yrityksen työntekijöiltä.

21. overwegende dat het grootste gedeelte van de beschikbare capaciteit van het ruimtesegment door de internationale satellietorganisaties wordt aangeboden; dat de kosten die worden aangerekend om van deze capaciteit gebruik te maken, in vele lid-staten nog steeds hoog zijn, omdat de capaciteit alleen van de ondertekenaar van de betrokken lid-staat kan worden afgenomen; dat dergelijke vormen van exclusiviteit, die door sommige lid-staten worden toegestaan, ertoe leiden dat de gemeenschappelijke markt ten nadele van de gebruikers die capaciteit behoeven, wordt verdeeld; dat de raad in zijn resolutie van 19 december 1991 dan ook een beroep op de lid-staten gedaan heeft om het ruimtesegment van de intergouvernementele organisaties beter toegankelijk te maken; dat, wat de installatie en het gebruik van afzonderlijke systemen betreft, beperkende maatregelen die uit hoofde van door de lid-staten ondertekende internationale verdragen worden genomen, eveneens gevolgen kunnen hebben die met het gemeenschapsrecht onverenigbaar zijn, doordat in de zin van artikel 86, onder b), van het verdrag het aanbod ten nadele van de verbruikers wordt beperkt; dat in het kader van de internationale satellietorganisaties thans de bepalingen van de desbetreffende oprichtingsstatuten worden herzien, onder meer in verband met betere toegang en met betrekking tot de installatie en het gebruik van afzonderlijke systemen; dat om de commissie in staat te stellen de haar uit hoofde van het eg-verdrag toekomende toezichthoudende taak uit te voeren, instrumenten dienen te worden verschaft om de lid-staten te helpen de in artikel 5, eerste alinea, in samenhang met artikel 234, tweede alinea, van het verdrag vervatte samenwerkingsplicht ten uitvoer te leggen;
21. suurimman osan avaruussegmentin käytettävissä olevasta kapasiteetista tarjoavat kansainväliset satelliittijärjestöt; tämän kapasiteetin käyttömaksut ovat useissa jäsenvaltioissa korkeat, koska sen voi saada ainoastaan kyseisen jäsenvaltion allekirjoittajalta; tämä tiettyjen jäsenvaltioiden sallima yksinoikeus johtaa yhteismarkkinoiden lokeroitumiseen kapasiteettia hakevien kuluttajien vahingoksi; neuvosto pyytää 19 päivänä joulukuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita helpottamaan pääsyä hallitusten välisten järjestöjen avaruussegmenttiin; myös erillisten järjestelmien perustamisessa ja käytössä jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten osana toteutetut rajoittavat toimenpiteet voivat aiheuttaa yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopimattomia vaikutuksia rajoittamalla tarjousta käyttäjien vahingoksi 86 artiklan b alakohdan mukaisesti; kansainväliset satelliittijärjestöt tutkivat parhaillaan asiaa koskevia perustekstejä erityisesti tämän pääsyn sekä erillisten järjestelmien perustamisen ja käytön osalta; jotta komissio voisi suorittaa sille perustamissopimuksessa määrätyn valvontatehtävän, olisi annettava säännökset, joiden avulla jäsenvaltiot voivat noudattaa keskinäisen avunannon velvoitetta perustamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan yhdessä 234 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisesti, ja