Results for scherpzinnig translation from Dutch to Finnish

scherpzinnig
viisas

dat heeft u zeer scherpzinnig opgemerkt, mijnheer fatuzzo.
tämä on hyvin viisas huomio teiltä, jäsen fatuzzo.

het was een scherpzinnig debat dat de problemen heeft blootgelegd.
keskustelussa on vallinnut selvä näkemys asioista, ja olemme tuoneet esiin olemassa olevat ongelmat.

- hartelijk dank, mijnheer de eerste minister, voor uw uitgebreid en scherpzinnig betoog.
paljon kiitoksia, arvoisa pääministeri. kiitos laajasta ja vaikuttavasta puheestanne.

hij was een verstandig, gematigd en scherpzinnig politicus. hij heeft vorm gegeven aan griekenlands idealen.
hänen politiikkansa oli aina johdonmukaista, maltillista ja näkemyksellistä.

de heer spencer wijst in zijn oprecht, zorgvuldig en scherpzinnig verslag op tal van facetten van die realiteit.
tunnen halua olla samaa mieltä hänen kanssaan, sillä minulla on tunne, että tapa, jolla täällä keskustellaan rikollisuuden vastusta* misesta on täysin erilainen kuin neuvostossa, jolla en tarkoita sitä, että molemmat tavat ovat vääriä, mutta eivät myöskään oikeita.

een scherpzinnig journalist schreef vanmorgen in een italiaanse krant dat het slecht gaat met de navo, maar nog slechter met milosevic.
eräs journalisti kirjoitti tänä aamuna italialaisessa lehdessä osuvasti, että nato voi huonosti ja milosevi vielä huonommin.

als u iets wil nagaan, kunt u het parlement misschien om zijn mening over het bureau vragen. die is heel scherpzinnig.
tarkoituksena on suora se kaantuminen kyseisen maan politiikkaan ja sen talouspolitiikan saaminen valvontaan.

allereerst betreur ik terloops dat de talrijke commentatoren die zich vandaag zo scherpzinnig tonen, hun stem niet verheven hebben vóór de crisis uitbrak.
aluksi pahoittelen muuten sitä, että ne lukuisat kommentaattorit, jotka osoittautuvat nyt niin terävänäköisiksi, eivät kyenneet saamaan ääntään kuuluville ennen kriisin puhkeamista.

mijnheer de eerste minister, ik hoor van mijn regering dat u in kopenhagen altijd goed voorbereid, vastbesloten en scherpzinnig was en bovendien waarlijk leiderschap liet zien.
arvoisa pääministeri, hallitukseni on kertonut minulle, että kööpenhaminassa olitte aina hyvin perillä asioista, päättäväinen ja taitava sekä osoititte todellista johtajuutta.

ik probeer hiermee geen quasi-juridisch punt te maken. ik geef u slechts mijn politieke beoordeling, die niet bepaald baanbrekend of scherpzinnig is.
en puhu oikeudellisista asioista, esitän ainoastaan poliittisen arvion, joka ei ole mitenkään uudenlainen tai erityisen viisas.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, in het verslag-pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.
arvoisa puhemies, hyvät kollegani, herra pirker kuvailee mietinnössään selkeästi ja kattavasti uusien synteettisten huumausaineiden muodostamaa huolestuttavaa ilmiötä.

3.1.1 om een dergelijk complex werkgebied aan te pakken, dient men de nodige voorzichtigheid en scherpzinnigheid aan de dag te leggen.
3.1.1 aihe on monisyinen, ja sitä tulee lähestyä varovasti ja teräväkatseisesti.