Results for siebe translation from Dutch to Finnish

commissie geeft groen licht voor fusie siebe en btr
komissio hyväksyy sieben ja btr:n sulautumisen

betreft: goedkeuring van de fusie tussen de twee britse concerns siebe pic en btr pic.
komissio päätti näin ollen olla esittämättä huomautusta toimesta.

siebe, een machinebouwer uit het verenigd ko­ninkrijk, verwerft door een openbaar overname­bod het britse bedrijf apv plc, een leverancier van installaties en diensten voor de voedingsin­dustrie en aanverwante sectoren.
gemeinnützige deutsche wohnungsbaugesellschaft mbh -yhtiö toimii asuntojen, pääasiassa virkamiesten sekä saksan postin ja rautateiden työntekijöiden asuntojen, rakentamisen ja hallinnon alalla.

(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste. diese staatliche garantie kann als%quot%bürgschaftsverpflichtung%quot% verstanden werden. im falle der zahlungsunfähigkeit oder liquidation der kreditinstitute ist der garantiegeber (staat, land oder kommune) verpflichtet einzutreten. die gläubiger der banken haben direkte ansprüche gegenüber dem garantiegeber, der aber nur zur leistung verpflichtet ist, wenn die vermögenswerte der bank nicht ausreichen, um die forderungen der gläubiger zu befriedigen. die ausfallhaftung ist weder zeitlich noch auf einen bestimmten betrag begrenzt. die sparkassen entrichten keine vergütung für die haftungsfunktion [4].
(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste. diese staatliche garantie kann als "bürgschaftsverpflichtung" verstanden werden. im falle der zahlungsunfähigkeit oder liquidation der kreditinstitute ist der garantiegeber (staat, land oder kommune) verpflichtet einzutreten. die gläubiger der banken haben direkte ansprüche gegenüber dem garantiegeber, der aber nur zur leistung verpflichtet ist, wenn die vermögenswerte der bank nicht ausreichen, um die forderungen der gläubiger zu befriedigen. die ausfallhaftung ist weder zeitlich noch auf einen bestimmten betrag begrenzt. die sparkassen entrichten keine vergütung für die haftungsfunktion [4].