Results for teleologische translation from Dutch to Finnish

teleologische interpretatie
teleologinen tulkinta

een teleologische kwestie nu: wat is het uiteindelijke doel?
teleologinen kysymys: mihin tarkoitukseen pyrimme?

met deze bedenkingen van teleologische aard moet rekening worden gehouden.
tämä teleologinen epävarmuus on otettava huomioon.

bij de teleologische dwaling komt de theologische dwaling, wat overigens de dwaling op politieel terrein aan toont.
tarkoitushakuisen poikkeaman lisäksi on olemassa teologinen poikkeama, josta on sitä paitsi osoituksena poliisi asioita koskeva poikkeama.

bij een teleologische uitlegging van artikel 6 van het besluit moet daarenboven rekening worden gehouden met het doel van de associatieovereenkomst als geheel.
kun päätöksen 6 artiklaa tulkitaan teleologisesti, on otettava lisäksi kaiken kaikkiaan huomioon assosiaatiosopimuksen tavoite.

nu is vastgesteld dat het hier gaat om een nieuw aspect, leidt een teleologische uitlegging van richtlijn 76/207, coherent met de
olosuhteet ovat siis erilaiset, mutta direktiivin 76/207 teleologinen tulkinta edellä mainitun oikeuskäytännön valossa

mijnheer de voorzitter, het hier besproken probleem is tegelijk een theologische kwestie en een teleologische kwestie, namelijk een kwestie van finaliteit.
arvoisa puhemies, käsittelemämme ongelma on samanaikaisesti teologinen ja teleologinen eli tarkoitukseen liittyvä kysymys.

de duitse regering voert aan dat bij een systematische en teleologische uitlegging van de richtlijn „afnemerinstallaties” niet binnen de werkingssfeer daarvan vallen.
saksan hallitus väittää, että direktiivin systemaattisen ja teleologisen tulkinnan mukaan asiakasverkot eivät kuulu sen soveltamisalaan.

ten vierde wijst de commissie met betrekking tot de teleologische uitlegging van de betrokken bepalingen erop dat de uitlegging van die bepalingen door aer lingus in strijd is met het algemene doel van de verordening, namelijk de controle op concentraties in de zin van artikel 3.
neljänneksi komissio huomauttaa kyseisten säännösten teleologisesta tulkinnasta, että aer lingusin tulkinta näistä säännöksistä on vastoin asetuksen yleistä tarkoitusta eli 3 artiklassa tarkoitettujen keskittymien valvontaa.

financiering van de universele dienst uiteenloopt, is echter tekenend. daarom moet voor het vinden van de juiste uitlegging worden gekeken naar de algemene structuur en naar het teleologische criterium dat als inspiratiebron voor die bepaling dient 36, en altijd in het licht van de andere taalversies.
yleispalvelun rahoittaminen merkityksellisiltä, minkä vuoksi säännöksen asianmukainen tulkinta edellyttää säännöksen yleisen rakenteen ja sen taustalla olevan teleologisen kriteerin arvioimista 36niin, että muut kieliversiot otetaan samalla huomioon.

in de beschikking wordt (gebaseerd op de teneur van de clementieregeling, maar ook op de teleologische en systematische uitlegging ervan) de vaststelling gedaan dat subsidiaire verzoeken om boetevermindering alleen kunnen worden geaccepteerd in zaken waarin voorwaardelijke immuniteit niet kan worden toegekend op het tijdstip dat een verzoek wordt ingediend, en dat deze alle juridische waarde verliezen zodra voorwaardelijke immuniteit is toegekend. aangezien deltafina initieel voorwaardelijke boete-immuniteit ontving en deze verloor door de schending van de samenwerkingsverplichtingen waartoe zij gehouden was, kan zij geen boetevermindering krijgen.9.3.3. clementieverzoek van dimon en transcatab
päätöksessä (joka perustuu sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annettuun tiedonantoon sekä sen teleologiseen ja systemaattiseen tulkintaan) todetaan, että toissijainen sakkojen lieventämistä koskeva hakemus voidaan hyväksyä ainoastaan tapauksissa, joissa ehdollista vapautusta sakoista ei voida myöntää hakemuksen tekohetkellä, ja että sakkojen lieventämistä koskevalla hakemuksella ei ole oikeusvaikutusta silloin, kun ehdollinen vapautus sakoista myönnetään. kun otetaan huomioon, että deltafinalle myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista ja että se menetti vapautuksen rikkomalla yhteistyövelvoitteitaan, se ei voi hyötyä sakkojen lieventämisestä.9.3.3. sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon soveltaminen dimoniin ja transcatabiin