Results for zekerheidsrecht translation from Dutch to Finnish

vestiging van een geldig zekerheidsrecht op kredietvorderingen
lainasaamiset vakuutena ovat erityisesti lainan ennenaikainen, osittainen tai täydellinen takaisinmaksu, luottokelpoisuusluokituksen aleneminen ja olennaiset muutokset lainan ehdoissa.

financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht
panttioikeuteen perustuva rahoitusvakuusjärjestely

-de vestiging van een zekerheidsrecht of van een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht,
-yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, jotka on annettu vakuutena tai muun esineoikeuden kohteena, tai

a) de vestiging van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht;
a) yhteisön kasvinjalostajanoikeuden siirtäminen vakuutena tai kaikkiin nähden pätevänä oikeutena; tai

a) zulks is overeengekomen door de partijen bij de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht; en
a) osapuolet ovat sopineet siitä panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä; ja

zekerheidsrecht op een stuk grond in eerste rang van 1,8 miljoen dem; subsidiair zekerheidsrecht op een stuk grond van 20 miljoen dem
ensisijainen 1,8 miljoonan saksan markan kiinteistökiinnitys; toissijainen 20 miljoonan saksan markan kiinteistökiinnitys

b) de partijen in de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht overeenstemming hebben bereikt over de waardering van de financiële instrumenten.
b) osapuolet ovat sopineet panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä rahoitusvälineiden arvostamisesta.

door de assimilatie van overeenkomsten in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht en overeenkomsten in de vorm van een volledige eigendomsoverdracht kan de liquiditeit en efficiency van overeenkomsten in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht verbeterd worden .
täten vakuusjärjestelyjen ja täyden omistusoikeuden siirtojärjestelyjen rinnastaminen voi parantaa vakuusjärjestelyjen likviditeettiä ja tehokkuutta .

4. bij een verzoek om inschrijving van een exclusieve contractuele licentie of van de vestiging van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht moeten voldoende bewijsstukken worden gevoegd.
4. jos haetaan sopimukseen perustuvan yksinoikeudellisen käyttöluvan tai vakuutena annetun tai esineoikeutena yhteisön kasvinjalostajanoikeuden merkitsemistä rekisteriin, tällaiseen hakemukseen on liitettävä riittävät kirjalliset todisteet.

een bedrag van 1 miljoen dem werd ten slotte in 1999 betaald, nadat de curator een zekerheidsrecht (grundschuld) op een deel van het grondbezit had opgeheven.
vuonna 1999 maksettiin 1 miljoona saksan markkaa, kun konkurssipesän valvoja oli kumonnut maa-alueen osaan kohdistuvan kiinteistökiinnityksen.

i) de geldgever toestaat door bezwaring, cessie of anderzins een zekerheidsrecht te vestigen op haar rechten om op de ver ­ plichtingen van die geldgever ten aanzien van ncb zekerheid te vestigen; en
i) lainanantaja luo kirjaamalla, luovuttamalla tai muulla tavoin oikeuksiaan koskevan vakuusoikeuden niiden velvoitteiden vakuudeksi, jotka kyseisellä lainanantajalla on jollekin kan ­ salliselle keskuspankille, ja

liegenschaftsfonds (openbaar) -canons voor de periode juli-september 2002 -achtergesteld zekerheidsrecht (grundschuld) -
liegenschaftsfonds (julkinen) -vuokratulot heinäkuu–syyskuu 2002 -toissijainen kiinteistövelka -

(30) maatregel 9: twee kredieten van de kreis-und stadtsparkasse jena van in totaal 3,9 miljoen dem. deze kredieten met een rente van respectievelijk 13,25% en 17,25% werden gewaarborgd door zekerheidsrechten op een stuk grond ten bedrage van 10 miljoen dem.
(30) toimenpide 9: kreis-und stadtsparkasse jenan myöntämien kahden luoton määrä oli yhteensä 3,9 miljoonaa saksan markkaa. toisen luoton korko oli 13,25 prosenttia ja toisen 17,25 prosenttia. luottojen vakuudeksi annettiin 10 miljoonan saksan markan kiinteistökiinnitykset.