Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de situatie is echt alarmerend.
la situation est bel et bien alarmante.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het vertrouwen van de klant is geschonden, en dat niet alleen.
il a subi un préjudice car sa confiance a été trahie et bien plus encore.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ze is echt snel.
elle est vraiment rapide.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is echt een uitvinding
est une véritable trouvaille
Last Update: 2015-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is echt schandalig.
c'est un véritable scandale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
dit is echt belachelijk!
c' est pathétique!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
want dit is echt cruciaal.
car il s'agit là d'un point crucial.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
dat is echt een fobie!
c' est une phobie!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het is echt vijf vóór twaalf.
spécialités pharmaceutiques
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"de klant is koning" : de uitdrukking is evenals het begrip eeuwenoud.
"le client est roi" : l'expression comme le concept sont séculaires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het parlement is echt zeer bescheiden.
le parlement est très modeste, vraiment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
zijn getuigenverklaring is echt bijzonder waardevol.
je pense que son témoignage est particulièrement précieux.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
"dit is echt een historisch moment.
«ce jour est véritablement un moment historique.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat is echte subsidiariteit.
c'est ça la véritable subsidiarité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is echte democratie!
oui, c'est ça la démocratie!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: