Results for aanbestedingsverplichting translation from Dutch to French

juist op dat kernpunt van de aanbestedingsverplichting voor al het openbaar vervoer bestaat kritiek.
la critique porte uniquement sur ce point central de l' obligation d' appel d' offres pour l' ensemble des transports publics.

de aanbestedingsverplichting wordt geleidelijk ingevoerd en er worden ook regels vastgesteld voor contracten die werden gesloten vóór de inwerkingtreding van de verordening.
il prévoit un mécanisme d’introduction graduelle des appels d’offres et règle la question des contrats conclus avant l’entrée en vigueur du règlement.

volgens vele deskundigen betekent invoering van een aanbestedingsverplichting voor personenvervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren een overschrijding van bevoegdheden van de europese unie.
nombre d' experts estiment que l' union européenne outrepasse ses compétences en introduisant une obligation d' appel d' offres pour le transport des voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable.

opgemerkt wordt dat een aanbestedingsverplichting de vrijheid van keuze van de overheid zou beperken en verzocht wordt geen openbare aanbestedingen op communautair niveau voor te schrijven voor alle diensten die financiële steun nodig hebben.
il est fait observer que l'obligation de lancer des appels d'offres restreint la liberté de choix des administrations publiques et les répondants demandent que l'on n'impose pas, au niveau communautaire, le lancement d'appels d'offres pour tous les services qui nécessitent un soutien financier.

helaas omvat het voorstel van de commissie diezelfde aanbestedingsverplichting ook voor gebieden waar op grond van de praktijkervaring de voorkeur uitgaat naar het duurzame voortbestaan van een eigen overheidsbedrijf of voortzetting van een reeds langdurig bestaand contract met een klein particulier bedrijf.
malheureusement, la proposition de la commission reprend l' obligation d' appel d' offres, même dans les régions qui privilégient, par expérience, le maintien d' une entreprise publique ou la poursuite d' un contrat établi depuis longtemps avec une petite entreprise privée.

als het voorstel van de europese commissie uit 2000 voor een aanbestedingsverplichting voor het stadsvervoer ongewijzigd zou zijn aangenomen, zou dat een rem hebben betekend voor de uitbreiding van tramnetten, voor gratis openbaar vervoer en voor de handhaving van een dicht en frequent vervoersnet.
si la proposition de la commission de l’ an 2000 en faveur d’ une obligation contractuelle pour les transports urbains avait été adoptée sans amendements, cela aurait porté préjudice à l’ extension des réseaux de tramways et des transports publics gratuits, ainsi qu’ à la création d’ un réseau dense de transports à haute fréquence.

(10) aanbestedingen voor de prospectie van aardolie en gas moeten worden uitgesloten aangezien voor deze sector is vastgesteld dat er een zodanige concurrentiedruk bestaat dat de door de eu opgelegde aanbestedingsverplichtingen niet langer nodig zijn.
(10) il convient d’exclure la passation de marchés aux fins de l’exploration pétrolière et gazière, étant donné qu’il a été systématiquement constaté que ce secteur est soumis à une telle pression concurrentielle que la discipline de passation de marchés apportée par les règles de passation des marchés de l’union n’est plus nécessaire.