Results for aankomen om translation from Dutch to French

het zal steeds meer op de lidstaten gaan aankomen om de interne markt werkbaar te maken voor ondernemers.
il appartiendra de plus en plus aux États membres de rendre le marché intérieur plus efficace au quotidien pour leurs entrepreneurs.

kunt u niet zorgen voor een verandering van de manier waarop voorstellen van het voorzitterschap hier aankomen om de democratie binnen dit parle ment te vrijwaren?
je crois que je dois répéter ici que la référence visait tous les citoyens résidant sur le territoire de la communauté.

ook in de toekomst zal het erop aankomen om incidenteel nog de kop opstekende drempelvrees en contactschuwheid ten opzichte van „brussel" te overwinnen.
les propositions de projets doivent répondre à des besoins concrets de pme. c'est pourquoi ces dernières définissent ellesmêmes les objectifs technologiques.

in dat geval moet de kennisgevingsinformatie met de te toetsen contracten of gedeelten daarvan zeven dagen vóór de verzending van de afvalstoffen aankomen om te waarborgen dat de toetsing naar behoren kan plaatsvinden.
dans ce cas, l'information contenue dans la notification ainsi que les contrats ou les parties de ces contrats qui doivent être examinés doivent parvenir aux autorités en question sept jours avant l'expédition des déchets, afin que cet examen puisse être effectué de manière appropriée.

congestiekan op dezelocaties optreden wanneer treinen niet op tijd aankomen om het hun toegewezen tijdvenster voor het betreden van het naburige spoorwegnet te benutten en daardoor moeten wach-tenopdetoewijzingvaneennieuwtijdvenster.
À ces endroits, des embouteillages peuventse produirelorsqueles trains n’arrivent passuffisammentàtemps pour entrersurle réseauferroviairevoisinsuivantlecréneau horaire quileur a été attribué et, par suite, doivent attendre qu’un nouveau cré-neauleur soit attribué.

bij de uitvoering zal het erop aankomen om de jaarlijkse werkprogramma´s praktijkgericht en met duidelijke relevantie voor de doelgroepen, vooral voor innovatieve ondernemingen, vorm te geven.
il sera déterminant, lors de sa mise en œuvre, de rendre les programmes de travail annuels proches de la réalité du terrain et de les axer clairement sur les groupes cibles, notamment sur les entreprises innovatrices.

volgens mij duidt een wisselend aantal taakgroepen voor een verscheidenheid aan onderwerpen meer op mensen die manieren zoeken om geld uit te geven, dan dat ze met een zorgvuldig onderbouwd actieprogramma aankomen om het vierde kaderprogramma aan te vullen.
il me semble que les taskforces oeuvrant dans divers domaines et en nombre fluctuant, ont donné l'impression de chercher à dépenser les fonds à tout prix plus qu'à proposer un programme d'action soigneusement élaboré pour compléter au cinquième programmecadre.

een chemicus analyseert één verbinding of groep van verbindingen in alle stalen. de logistiek is complex en de tijdsdruk hoog, want de stalen moeten binnen 24 uur nadat ze genomen zijn in het lab aankomen om te worden gestabiliseerd.
l’objectif global est de faire un état des lieux, aussi complet que possible, des sources et des apports de substances préoccupantes, en décrivant leur impact sur l’environnement de la mer baltique. il s’agira donc:

het zal er dus ook op aankomen om van dit recht gebruik te maken, zodat het parlement de plaats wordt waar openbaarheid heerst en met name dit europees parlement de plaats wordt van de europese openbaarheid, iets waar we nog altijd op wachten.
la réponse est: certaine ment pas. je viens d'une tradition néerlandaise de banque indépendante.

commissaris dimas zal op 12 december in kopenhagen aankomen om de volgende dag op uitnodiging van connie hedegaard, de deense minister die ook de vn-conferentie zal voorzitten, deel te nemen aan een informele internationale bijeenkomst van ministers.
le commissaire dimas arrivera à copenhague le 12 décembre pour prendre part le lendemain à une réunion internationale informelle des ministres présidée par m me connie hedegaard, ministre danoise qui assurera également la présidence de la conférence des nations unies.

mijnheer wijsenbeek, ik dacht dat u vandaag voorrang zou geven aan de verslagen over vrouwen, maar ik zal in elk geval uw verzoek in stemming brengen, wanneer we bij het desbetreffende agendapunt aankomen, om te besluiten of het verslag van de heer wibe eerst moet worden bekeken.
je croyais, monsieur wijsenbeek, que vous alliez donner la priorité, aujourd'hui, aux rapports concernant les femmes, mais en tout cas, quand nous arriverons au point concernant l' ordre du jour, je mettrai aux voix votre demande, pour décider si le rapport wibe sera examiné d'abord.

(3) de officiële dierenarts van de grensinspectiepost waar goederen in doorvoer aankomen om het grondgebied van de gemeenschap te verlaten, moet er steeds van in kennis worden gesteld dat partijen dergelijke producten arriveren, maar vooral wanneer die partijen buiten de normale werkuren van de grensinspectiepost aankomen.
(3) il est important que le vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier par lequel les marchandises entrent en transit dans la communauté en vue de leur sortie ultérieure soit informé des lots arrivant, à tout moment, et en particulier de ceux arrivant en dehors des horaires normaux de travail du poste d'inspection.

4. wanneer de bevoegde autoriteiten op grond van de bepalingen van hun interne wetgeving het in artikel 6, lid 6, bedoelde contract moeten toetsen, stellen die autoriteiten de commissie daarvan in kennis. in dat geval moet de kennisgevingsinformatie met de te toetsen contracten of gedeelten daarvan zeven dagen vóór de verzending van de afvalstoffen aankomen om te waarborgen dat de toetsing naar behoren kan plaatsvinden.
4. au cas où les autorités compétentes sont tenues, aux termes de leur législation interne, d'examiner les contrats visés à l'article 6 paragraphe 6, ces autorités en informent la commission. dans ce cas, l'information contenue dans la notification ainsi que les contrats ou les parties de ces contrats qui doivent être examinés doivent parvenir aux autorités en question sept jours avant l'expédition des déchets, afin que cet examen puisse être effectué de manière appropriée.