Results for aansprakelijkheidsregeling translation from Dutch to French

aansprakelijkheidsregeling
régime de responsabilité

verzekerings/aansprakelijkheidsregeling
système d'assurance/responsabilité

algemene civielrechtelijke aansprakelijkheidsregeling
règles générales en matière de responsabilité civile

geharmoniseerde europese aansprakelijkheidsregeling:
système uniforme européen en matière de responsabilité

het comité kan zo'n aansprakelijkheidsregeling billijken.
le comité approuve ce régime de responsabilité.

geldende wettelijke aansprakelijkheidsregeling voor schade door olieverontreiniging.
le régime de responsabilité civile en vigueur pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

activiteiten waarop een objectieve aansprakelijkheidsregeling van toepassing is;
activités soumises à un régime de responsabilité objective;

de aansprakelijkheidsregeling wordt thans beheerst door internationale overeenkomsten.
le régime de responsabilité est jusqu'à présent gouverné par des conventions internationales.

per slot van rekening is nog lang geen aansprakelijkheidsregeling en geen etiketteringregeling.
le point de la session de ce premier point n'est pas forcément liée à la question de la participation.

wij zijn nog ver verwijderd van een aansprakelijkheidsregeling en een tevredenstellende etiketteringswetgeving.
nous sommes bien loin d' un règlement en matière de responsabilité et d' un règlement satisfaisant sur l' étiquetage.

3.8.1 de straf- of civielrechtelijke aansprakelijkheidsregeling voor rechtspersonen.
3.8.1 la question du régime de responsabilité (pénale ou civile) à appliquer aux personnes morales.

de voorgestelde aansprakelijkheidsregeling van de eu is van compenserende en niet van bestraffende aard.
ressources naturelles dÉtenues ou non dÉtenues en propriÉtÉ

anderzijds is ook de institutionele-aansprakelijkheidsregeling in dit geval niet van toepassing.
d'autre part, le critère de l'obligation de maintien en activité n'est pas non plus applicable.

de commissie zal de huidige aansprakelijkheidsregeling en de eisen van wettelijke aansprakelijkheidsverzekeringen bestuderen.
la commission évaluera le régime de responsabilité et l’assurance responsabilité civile obligatoire actuels.

bij een aansprakelijkheidsregeling moeten de partijen die schade veroorzaakt hebben, bedoelde schade herstellen.
la responsabilité impose aux parties responsables de réparer les dommages causés.

daarom moeten verplichte verzekeringseisen een integrerend deel uitmaken van een aansprakelijkheidsregeling ten aanzien van passagiers.
des exigences obligatoires en matière d'assurance doivent donc faire partie intégrante de tout régime de responsabilité civile à l'égard des passagers.

tegen deze achtergrond zal de commissie blijven zorgen voor een evenwichtige en voorspelbare aansprakelijkheidsregeling voor online platforms.
dans ce contexte, la commission maintiendra un régime de responsabilité équilibré et prévisible pour les plateformes en ligne.

het toestaan van verweermiddelen kan gevolgen hebben voor de aansprakelijkheidsregeling (zie par. 3.5).
l'existence de défenses atténuant ou éliminant la responsabilité peut avoir une incidence sur l'action en responsabilité, comme signalé au paragraphe 3.5.

(2) de economische gevolgen te onderzoeken van de nieuwe aansprakelijkheidsregeling overeenkomstig artikel 6, lid 5.
(2) examiner l’impact économique du nouveau régime de responsabilité conformément à l’article 6, paragraphe 5.

in dat verslag wordt tevens beoordeeld of de aansprakelijkheidsregelingen dienen te worden uitgebreid.
ce rapport évalue s’il est approprié d’étendre les dispositions en matière de responsabilité.