Results for aanstellers translation from Dutch to French

de aanstellers
les commettants

mijnheer de voorzitter, tot de rapporteur en de raad wil ik zeggen: sluit nu een compromis, stelletje aanstellers!
monsieur le président, je dirais aux deux rapporteurs et au conseil de ministres: soyez conciliants.

elke organisatie is aansprakelijk voor de schade die de vrijwilliger aan derden veroorzaakt bij het verrichten van vrijwilligerswerk, op de wijze waarop aanstellers aansprakelijk zijn voor de schade aangericht door hun aangestelden.
chaque organisation est tenue des dommages causés par le volontaire à des tiers dans l'exercice d'activités volontaires, de la même manière que les commettants sont tenus des dommages causés par leurs préposés.

de gemeente is aansprakelijk voor de schade veroorzaakt door de politieambtenaren van de gemeentepolitie in de functies waarin de staat of de gemeente hen heeft aangewend, net zoals de aanstellers aansprakelijk zijn voor de schade aangericht door toedoen van hun aangestelden.
la commune est responsable des dommages causés par les fonctionnaires de police communale dans les fonctions où l'etat ou la commune les ont légalement employés, comme le commettant pour ses préposés.

openbare rechtspersonen zijn aansprakelijk voor de schade die hun personeelsleden aan derden berokkenen bij de uitoefening van hun dienst, op de wijze waarop aanstellers aansprakelijk zijn voor de schade aangericht door hun aangestelden, en dit ook wanneer de toestand van deze personeelsleden statutair is geregeld of zij gehandeld hebben in de uitoefening van de openbare macht.
les personnes publiques sont responsables du dommage causé à des tiers par les membres de leur personnel dans l'exercice de leurs fonctions, de la même manière que les commettants sont responsables du dommage causé par leurs préposés, et ce aussi bien lorsque la situation de ces membres du personnel est réglée statutairement que lorsqu'ils agissent dans l'exercice de la puissance publique.

3° de aanstellingsakte, in tweevoud, ondertekend door de aansteller(s) en de kandidaat;
3° l'acte de désignation, en deux exemplaires, signé par le(s) commettant(s) et le candidat;