Results for achtneming translation from Dutch to French

de palen worden genummerd met in achtneming van de bestaande nummering.
les bornes seront numérotées en tenant compte de la numérotation existante.

hij moet integendeel gestimuleerd worden, ook door de in achtneming van zijn pensioenrechten.
(le président retire la parole à l'orateur)

algemene beginselen achtneming van de tarieven en dienstregelingendie door de overheid zijn vastgesteld.
principes généraux

zij kan door één der partijen worden opgezegd met in achtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de six mois.

de bescherming aan de grenzen werd, met in achtneming van de communautaire preferentie, ge handhaafd.
certes, il y a quelques concessions en faveur des petits producteurs que nous ne renions pas.

met in achtneming dat de mate van pijn en ontsteking als gevolg van chronische osteoartritis kan variëren in de tijd.
pour le traitement à long terme, une fois la réponse clinique observée, la dose d’ onsior pourra être ajustée à la plus faible dose individuelle efficace en fonction du degré de douleur et d’ inflammation liées à l’ arthrose.

voor zover dat in de mededeling van de commissie gebeurt wordt dat onderschreven met in achtneming van de gemaakte opmerkingen.
pour autant que ce soit le cas dans la communication de la commission, il y souscrit moyennant la prise en compte des observations formulées.

artikel 97 tel iii van het derde deel van de overeenkomst met in achtneming van de bijzondere kenmerken van de steun in de industriesector.
artide 97 sitions du titre iii de la troisième partie de la présente convention, compte tenu des caractéristiques propres aux interventions dans le secteur industriel.

4. bepaling van de genetische dosis en van de genetisch significante jaarlijkse dosis, met in achtneming van de demografische kenmerken.
2. la réception des nouvelles installations en ce qui concerne la protection contre toute irra

de concernjaarrekening moet duidelijk en overzichtelijk worden opgesteld, zulks met in achtneming van de volgende indelings- en waar deringsvoorschriften.
les comptes du groupe doivent être établis avec clarté et en conformité des règles de présentation et d'évaluation indiquées ci-après.

de steunpercentages worden overeenkomstig het bepaalde in de verordeningen betreffende de structuurfondsen vastgesteld, met in achtneming van de financieringsmogelijkheden van de betrokken nationale en regionale autoriteiten.
les taux d'aide seront décidés conformément aux dispositions des règlements régissant les fonds structurels et tiendront compte de la capacité de finance ment des autorités nationales et régionales concernées.

betreft: goedkeuring van een fusie tussen stream en telepiu, onder voorbehoud van de in achtneming van de door de partijen aangegane verplichtingen.
objet: autoriser une opération de concentration entre stream et telepiù, sous réserve du respect des en gagements pris par les parties.

betreft: goedkeuring van de fusie tussen de twee amerikaanse ondernemingen exxon en mobil, onder voorbehoud van de in achtneming van de door de partijen aangegane verplichtingen.
objet: autoriser une opération de concentration entre les deux entreprises américaines exxon et mobil, sous réserve du respect des engage ments pris par les parties.

de in achtneming van de gedragscode zou niettemin worden verbeterd indien aard en betekenis zou den worden toegelicht van de aanzienlijke voor zieningen voor onvoorziene gebeurtenissen die in de prognoses voor de overheidsfinanciën voor de laatste twee jaren van het programma zijn opgenomen.
celui-ci serait cependant mieux res pecté encore si le programme expliquait la nature et l'ampleur des «provisions pour imprévus» qui sont incluses dans les projections relatives à l'évolution des finances publiques durant les deux dernières années de la période.

achtneming van het subsidiariteitsbeginsel. het uiteinde lijke doel is beter te kunnen inspelen op de concrete en af zonderlijke behoeften van de regio's en alle belanghebbende sectoren daarbij te betrekken.
politique régionale a eu lieu à glasgow et elle a considéré, entre autres, les effets de l'élargissement sur les 15 États membres actuels, ce qui aura indubitablement des conséquences sur la définition et le contenu ultérieurs de l'aménagement du territoire de l'union européenne.

aan de andere kant kunnen subsidies ook op een positieve manier worden gebruikt, bijvoorbeeld indien ze worden verstrekt als geldinjectie ten behoeve van de ontwikkeling van mi lieuvriendelijke productieprocessen en producten, mits een en ander geschiedt met in achtneming van de communautaire regels inzake staatssteun.
des efforts ont déjà été entamés dans le cadre de l'agenda 2000 pour réexaminer et réviser les subventions appliquées au titre de la politique agricole commune de la ce et au titre des fonds structurels et de cohésion.

betreft: goedkeuring van de verwerving van mi nolta door konica, beide japanse fabrikanten van fotoapparatuur, fotokopieerapparaten en andere beeldapparatuur, onder voorbehoud van de in achtneming van de door de partijen aangegane verplichtingen.
objet: autoriser l'acquisition de minolta par konica, les deux sociétés étant des fabricants japonais d'appareils photo, de photocopieurs et d'autres produits d'imagerie, sous réserve du res pect des engagements pris par les parties.

een dergelijke architectuur vereist in achtneming van duale of multimodale apparatuur, welke het mogelijk zou maken om niet enkel dsrc technologie, maar ook indien gerechtvaardigd, systemen gebaseerd op gnss of andere technologieën te gebruiken, in antwoord op beleidsbehoefte of operationeel gemak.
une telle architecture demandera d'étudier des équipements bi-modes ou multi-modaux, basés non seulement sur les radiocommunications à courte portée (norme dsrc), mais aussi sur les technologies de radiolocalisation par satellite (gnss), ou sur d'autres plus appropriées aux besoins opérationnels.

de commissie merkt daarom op dat de argumentatie in de huidige beschikking gebaseerd is op de specifieke feitelijke achtergronden van onderhavig geval en met name in achtnemend dat de verplichting die aan de trbovlje-centrale is opgelegd, afloopt in 2009.
la commission relève, par conséquent, que le raisonnement exposé dans la présente décision se fonde sur le contexte particulier actuel, et notamment sur le fait que l’obligation imposée à la centrale de trbovlje prend fin en 2009.