Results for actiefzijde translation from Dutch to French

actiefzijde van de balans;
côté actif du bilan;

de balans per 31 december 1980 toont aan de actiefzijde:
le bilan au 31 décembre 1980 présente à l'actif :

de waarde waarvoor deze activa op de actiefzijde van de balans vermeld zijn.
la valeur qui est indiquée pour ces actifs, à l'actif du bilan.

een overeenkomstige herindeling is ook uitgevoerd aan de actiefzijde van de mfi-balans.
une réaffectation analogue a également été réalisée à l'actif du bilan des ifm.

een afzonderlijke post op de actiefzijde vertegenwoordigt een verlies en een afzonderlijke post op de passiefzijde een winst.
un compte distinct à l'actif représente une perte et un compte distinct au passif, un profit.

op de actiefzijde van de balans staat het socrates-programma dat op algemene vorming georiënteerd is.
il convient de mettre à l'actif du programme socrates la direction qu'il a prise sur le plan de la culture générale.

deze waardecorrectie is geregistreerd aan de actiefzijde van de balans tervermindering van de post „vorderingen oplidstaten”.
cecoefficient est appliqué au solde total desdroits au 31 décembre, en déduisant lemontant correspondant aux cas analysésindividuellement.

dit is een restpost aan de actiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen activa”.
ce poste est le poste résiduel à l’actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées par ailleurs».

voorschotten voor beurzen en voorschotten voor technische bijstand worden evenwel als te innen schuldvorderingen beschouwd en derhalve op de actiefzijde van de balans geboekt.
toutefois, les avances sur bourses d'études ainsi que les avances sur prestations d'assistance technique sont considérées comme des créances à recouvrer et, en conséquence, figurent à l'actif du bilan financier.

tegenpost aan de actiefzijde van door de staat uitgegeven munten (alleen op de balans van ncb’s).
la contrepartie à l’actif des pièces émises par l’État (bilan des «bcn» uniquement).

een reverse repo-overeenkomst wordt geboekt als een door onderpand gedekte vestrekte lening op de actiefzijde van de balans voor het bedrag van de lening .
un prises en pension est comptabilisée comme un prêt garanti à l' actif du bilan , pour le montant des fonds décaissés .

tijdslimiet voor de implementatie voor effectenposities( slechts actiefzijde): eind september 2004--- gegevens die betrekking hebben op eind 2002 en eind 2003.
date de mise en œuvre pour les positions afférentes aux investissements de portefeuille( côté actif seulement): fin septembre 2004--- données se rapportant à la fin de 2002 et de 2003.

de som van aankopen (effecten aan de actiefzijde) of uitgiften (effecten aan de passiefzijde) van een tegen transactiewaarde opgenomen effect
la somme des achats (titres à l’actif) ou des émissions (titres au passif) d’un titre enregistré à la valeur de transaction

de som van aankopen ( effecten aan de actiefzijde ) of uitgifte ( effecten aan de passiefzijde ) van een tegen transactiewaarde geboekt effect .
la somme des achats ( titres à l' actif ) ou des émissions ( titres au passif ) d' un titre enregistré aux valeurs de transaction .

de post „overige activa” is de restpost aan de actiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen activa”.
le poste «autres créances» est le poste résiduel à l’actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées par ailleurs».

de som van aankopen minus verkopen (effecten aan de actiefzijde) of uitgiften minus aflossingen (effecten aan de passiefzijde) van een tegen transactiewaarde opgenomen effect
la somme des achats moins les ventes (titres à l’actif) ou des émissions moins les remboursements (titres au passif) d’un titre enregistré à la valeur de transaction

op de keper beschouwd verloopt de inbreng van aandelenkapitaal gewoonlijk als volgt: de investeerder brengt kapitaal in op de actiefzijde van de balans (hetzij in geld, hetzij in natura).
un apport normal de capital social, si on le considère de façon plus précise, se déroule comme suit: l'investisseur apporte des capitaux à l'actif du bilan (qu'il s'agisse d'un apport en numéraire ou en nature).

het economisch en sociaal comité (esc) en het comité van de regio's (cvdr) hebben de financiële-leaseovereenkomst voor het belliardgebouw aan de actiefzijde van de balans opgenomen.
le comité économique et social européen (cese) et le comité des régions (cdr) ont porté à l'actif du bilan les contrats de location-financement relatifs au bâtiment de la rue belliard.