Results for afgesteld translation from Dutch to French

is niet juist afgesteld
jonction défectueuse

overbrenging is niet juist afgesteld.
mauvais réglage de la liaison.

- de ruilmotor niet is afgesteld; en
- la puissance du moteur de remplacement n'ait pas été réduite

de overbrenging is niet juist afgesteld.
mauvais réglage de la liaison.

robot afgesteld door het fuzzy centrum.
robot mis au point par le fuzzy centrum.

ze is slecht afgesteld op de modale burger.
elle est mal ciblée sur l'homme de la rue.

niet afgesteld in overeenstemming met de vereisten(1)
non conforme aux exigences(1).

de spuitmond voor de microverstuiving moet nauwkeurig afgesteld zijn.
la buse de micropulvérisation doit être réglée avec précision, son jet dégage les copeaux au fur et à mesure de leur formation.

nieuws van de europese gemeenschap turbine te zijn afgesteld.
nouvelles des communautÉs europÉennes

voorschaar en mestinlegger van de ploeg dienen te worden afgesteld
la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés

de hfid moet overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant worden afgesteld.
le fid doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l'instrument.

hoogte van het gewicht, afgesteld voor slagproeven: ± 6 mm;
hauteur du poids placé pour les essais de choc: ± 6 mm,

de rem wordt afgesteld overeenkomstig de punten 5.1 en 5.2.
la préparation du banc dynamométrique est indiquée aux points 5.1 et 5.2.

de rem moet worden afgesteld overeenkomstig de methoden beschreven in punt 4.1.4.
le réglage du frein est effectué conformément aux méthodes décrites au point 4.1.4.

cohesiefonds te laag afgesteld, omdat de anderen nu compenseren voor de opting out van zwitserland.
monsieur le président, nous prenons également bonne note de ce que la commission s'est solennellement engagée à budgétiser, conformément à l'article 199 du traité cee, toutes les contributions des pays d'une aele en voie de disparition.

50 l, b 50 r, hv indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld voor links verkeer;
50 l, b 50 r, hv si les projecteurs sont construits ou réglés pour la circulation à gauche.

en omdat hemellichamen bewegen ten opzichte van de aarde, dient de apparatuur goed op elkaar afgesteld te zijn.
et comme les astres se déplacent par rapport à la terre, les différentes parties de votre équipement doivent être correctement ajustées les unes par rapport aux autres.

de aanpak dient zodanig te zijn afgesteld, dat de geboden steun qua samenstelling bij de specifieke omstandigheden aansluit.
l'approche doit être définie au cas par cas afin de proposer l'éventail d'aides le mieux adapté aux circonstances.

de testapparatuur wordt zodanig afgesteld dat de uitlaatgasstroom door de snelsluitklep 2 500 keer afwisselend wordt onderbroken en weer doorgelaten.
l’appareillage d’essai doit être réglé de telle façon que l’écoulement des gaz d’échappement soit alternativement interrompu et rétabli par la soupape à ouverture rapide 2 500 fois.

de tijdschakelaar wordt afgesteld aan de hand van de afvoertijd van de gassen overeenkomstig het bepaalde in punt 6.4.2.2.
le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des conditions prescrites au paragraphe 6.4.4.2 ci-dessus.