Results for afkeer translation from Dutch to French

afkeer
dégoût

afkeer van voedsel
aversion alimentaire

ik deel uw afkeer van protectionisme.
je me réjouis de votre engagement à rejeter le protectionnisme, qui est clairement compris en europe.

praten / gillen _bar_ afkeer
parler / cri _bar_ détester

de europeanen hebben een afkeer van.
les européennes et les européens refusent la.

maar nee, zij volharden in minachting en afkeer.
mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

--„paardenvleesch,” liet aramis met afkeer hooren.
-- du cheval!» fit aramis avec une grimace de dégoût.

ik gevoelde nu een onoverkomelijken afkeer van kapitein nemo.
j'éprouvais une insurmontable horreur pour le capitaine nemo.

europa­moe­heid of afkeer van de politiek helpt ons niet verder.
votre voix en europe, le parlement européen

bt1 modemisering btz innovatie rt procesbesturing aversie use afkeer autonomie avondschool
bt1 travailleur apprentissage par ceur apprentissage apprentissage i ntention nel

hij zei: "en als wij er een afkeer van zouden hebben?"
ou que vous reveniez à notre religion.» - il dit: «est-ce même quand cela nous répugne?»

dat moet niet worden opgevat als afkeer van de bedoelingen in de voorstellen van de
ce traité de paix avec le reich allemand est toujours en suspens et ne peut être remplacé par aucun autre traité. il faut se rappeler

de strijd is jullie verplicht, terwijl jullie er een afkeer van hebben.
le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable.

bij de bevolking leeft er vrees, onzekerheid en afkeer ten opzichte van europa.
au sein de la population nous constatons une crainte, une incertitude et une aversion par rapport à l'europe.

hij leek een gematigd bestuurder te zijn geworden, alleen radicaal in zijn afkeer van homoseksualiteit.
il semblait être devenu un dirigeant modéré et n’ adoptait une position radicale que dans le cadre de son aversion pour l’ homosexualité.

en wanneer jij alleen jouw heer in de koran noemt keren zij in afkeer hun ruggen toe.
et quand, dans le coran, tu évoques ton seigneur l'unique, ils tournent le dos par répulsion.

daardoor kunnen sociale spanningen (afkeer, teleurstelling, resignatie) worden voorkomen.
une attention particulière doit être, à cet égard, accordée au déroulement des tâches.

daardoor kunnen sociale spanningen (afkeer, teleurstelling, resignatie) worden voor komen.
des tensions sociales (refus, frustration, résignation, etc.) pourraient ainsi être évi tées.

in deze koran hebben wij uiteenzettingen gegeven opdat zij vermaand zouden worden, maar zij krijgen alleen maar meer afkeer.
très certainement nous avons exposé [tout ceci] dans ce coran afin que [les gens] réfléchissent. mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.

--„helaas! waarde vriend!” zeide aramis, „onze laatste avonturen hebben mij van het leven eens krijgsmans afkeerig gemaakt.
-- hélas, cher ami! dit aramis, nos dernières aventures m'ont dégoûté tout à fait de la vie d'homme d'épée.