Results for afwikkelingskosten translation from Dutch to French

(d) onnodige waardevernietiging vermijden en ernaar streven de afwikkelingskosten zoveel mogelijk te beperken;
(d) éviter la destruction inutile de valeur et s'efforcer de réduire au minimum le coût de la résolution;

afwikkelingskosten moeten in eerste instantie ten laste komen van aandeelhouders en crediteuren, maar in de meeste gevallen zal dit niet volstaan.
s’il est vrai que le coût de la résolution devrait être essentiellement supporté par les actionnaires et les créanciers, ce ne serait, dans la plupart des cas, pas suffisant.

bij enkele programma's zijn de bureaucratische afwikkelingskosten niet altijd in verhouding tot de uitgekeerde steunbedragen en kan er soms zelfs van een manifeste wanverhouding worden gesproken.
en outre, j'estime qu'il est plus que raisonnable d'associer interreg, phare et tacis pour préparer les pays d'europe centrale et orientale et les pays baltes à entrer dans l'union.

dankzij afwikkeling kunnen de afwikkelingskosten in de loop van het afwikkelingsproces beter over aandeelhouders en crediteuren worden verdeeld wanneer insolventieprocedures niet geschikt worden geacht in het licht van de mogelijke risico's voor de financiële stabiliteit.
la résolution permet aux actionnaires et aux créanciers de mieux partager les charges liées aux coûts de la résolution durant le processus lorsque les procédures d'insolvabilité sont réputées inappropriées compte tenu des risques potentiels pour la stabilité financière.

ofschoon de commissie in principe de voorkeur geeft aan volledige harmonisatie hoofdzakelijk op basis van verplichtingen als substituut voor de afwikkelingskosten, kunnen in dit stadium ook andere opties worden bekeken, teneinde de grondslag voor de bijdragen later te harmoniseren.
si la commission considère, par principe, qu’une harmonisation totale fondée essentiellement sur les passifs est la meilleure manière de couvrir les coûts de la résolution, d’autres options pourraient être envisagées à ce stade, en vue d’une harmonisation ultérieure de l’assiette des contributions.

als de structuur van het financiële systeem, de bredere budgettaire context of de potentiële afwikkelingskosten dit rechtvaardigen, zouden de lidstaten de speelruimte kunnen krijgen om de bijdragen op een andere grondslag te vestigen, mits dit niet tot verstoringen van de interne markt leidt.
si la structure de leur système financier, le contexte budgétaire général ou les coûts potentiels de la résolution le justifient, les États membres pourraient se voir accorder la possibilité de choisir leur propre assiette, sous réserve que cela n’entraîne pas de distorsions du marché intérieur.

een overeenkomst betreffende tussen de instellingen maximaal te hanteren afwikkelingskosten zou de netwerkexploitant een calculatiegrondslag geven om tot een zekere compensatie van kosten te komen die gemaakt moeten worden binnen een betalingsverkeerssysteem waarbij een groot aantal landen, bankkantoren, categorieën betalingsopdrachten, gateways en clearingcentra betrokken zijn.
un accord tarifaire sur les commissions maximales à appliquer entre établissements donnerait à l'exploitant de réseaux une base de calcul pour réaliser une certaine péréquation des coûts à l'intérieur d'un système donné de paiements transfrontaliers, englobant une multitude de pays, d'instituts bancaires et de moyens de paiement, "gate-ways" et chambres de compensation.

(28) overeenkomstig § 2, lid 1, van de ibg wordt wka samen met haar vermogen, met uitsluiting van afwikkelingskosten, per 1 januari 1991 volledig aan lsh overgedragen. zodoende wordt door § 2, lid 1, van de ibg de fusie van wka met lsh gelast. volgens § 14, lid 1, van de ibg gaan alle in bijlage 1 van de ibg genoemde opdrachten en verantwoordelijkheden van wka per 1 januari op ib over.
(28) conformément à l'article 2, paragraphe 1, de l'ibg, wka a été cédée à lsh avec effet au 1er janvier 1991, avec l'ensemble de son patrimoine, sans liquidation. cet article prévoyait donc la fusion de wka et lsh. l'article 14, paragraphe 1, de la même loi, disposait que toutes les attributions et compétences de wka énumérées dans son annexe 1 étaient transférées à ib au 1er janvier.