Results for algemeen wordt aangenomen translation from Dutch to French

hetbesluit wordt aangenomen
l’acte est adopté.

algemeen wordt aangenomen dat de aspecten betrouwbaarheid en gemak
les deux systèmes de barres liquides décrits ci-dessus ont été spécialement conçus pour obtenir une valeur élevée de ce coefficient.

algemeen wordt aangenomen dat zambia over aanzienlijke landbouwmogelijkheden beschikt.
on considère généralement que la zambie possède un potentiel agricole énorme.

in het algemeen wordt erin voorzien
la convention est muette à cet égard.

over het algemeen wordt aangenomen dat radionucliden genotoxisch en carcinogeen zijn.
de façon générale, les radionucléides sont considérés comme génotoxiques et cancérogènes.

algemeen wordt aangenomen dat van alle gevangen vis weer 40 % overboord gaat.
or les rejets en mer atteignent couramment 40 % des prises.

algemeen wordt aangenomen dat 90% van de salmonellosegevallen door voedsel wordt veroorzaakt.
on suppose généralement que 90% des cas de salmonellose sont d'origine alimentaire.

algemeen wordt aangenomen dat de privacy van gebruikers door tolsystemen niet wordt aangetast.
on considère en général que les systèmes de péage électronique ne poseront pas de problème par rapport à la protection de la vie privée des usagers.

in tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, is de amerikaanse arbeidsmarkt sterk gereguleerd.
contrairement à une opinion répandue, le marché du travail américain est fortement réglementé.

(,\ oorsprong van goederen algemeen wordt aanvaard.
l'intérêt qui s'attache parmi les informations portant sur les échanges in ternationaux à l'origine des marchandises n'est nullement secondaire par rapport à celui dont bénéficie la valeur en douane des marchandises.

in tegenstelling met wat algemeen wordt aangenomen, roepen de chemische agentia weinig problemen op.
contrairement à ce que l'on pourrait croire, les agents chimiques posent peu de problèmes.

algemeen wordt aangenomen dat de belangrijkste bestanddelen van het europese voedselpakket 20 à 30 levensmiddelen betreffen.
il est généralement reconnu que les grands composants des régimes alimentaires européens comportent de 20 à 30 denrées environ.

algemeen wordt aangenomen dat de luchtverontreiniging een belangrijke rol speelt in de verminderde vitaliteit van de bossen.
on estime généralement que la pollution atmosphérique joue un rôle important dans le dépérissement des forêts.

in tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, willen de adverteerders niet alleen de grote massa bereiken.
vous le pensez, nous n'avons — certains qui sont dans cette salle nous l'ont rappelé — ni le talent ni l'intelligence pour choisir entre deux ou trois projets.

algemeen wordt aangenomen dat ongelukken op zee in 80% van de gevallen door menselijke fouten worden veroorzaakt.
on considère généralement que le "facteur humain" intervient dans 80 % des accidents maritimes.

cfk's zijn, naar algemeen wordt aangenomen, mede verantwoordelijk voor de beschadiging van de ozonlaag in de stratosfeer.
les cfc pourraient contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la stratosphère.

algemeen wordt aangenomen dat de ingevoerde producten, met name die uit noorwegen, marktleider zijn en de prijs bepalen.
il est généralement accepté que les importations, en particulier celles en provenance de norvège, dominent le marché et déterminent le niveau des prix.

algemeen wordt aangenomen dat de aanpassing door de industrie van deze oplossingen voor grote reactoren geen onoverkomelijke moeilijkheden oplevert.
de l'avis général, l'adaptation par l'industrie de ces solutions aux grands réacteurs ne pose pas de problèmes insurmontables.

algemeen wordt aangenomen dat de door de teletekst ontstane transparantie van de verzekeringsmarkt een grotere druk op de concurrentie zal gaan uitoefenen.
les personnels appelés à travailler quatre heures par jour sur un terminal invoquent encore d'autres facteurs de fatigue, soit: le travail exige davantage de concentration; la fatigue des yeux se fait nettement sentir.

over het algemeen wordt aangenomen dat paclitaxel de samenvoeging van microtubuli vanuit tubuline-dimeren stimuleert en depolymerisatie voorkomt.
on pense qu’il favorise la fusion de microtubules à partir des dimères de tubuline, empêchant ainsi leur dépolymérisation.