Results for alles ben net wakker translation from Dutch to French

met dat alles ben ik het eens.
je suis d’ accord sur tout cela.

ik ben net gekomen
je viens de venir

ben net terug van #muscattwestival.
je reviens tout juste du #muscattwestival.

alles bij alles, ben ik wel zeer tevreden over het voorstel.
dans l' ensemble, je suis cependant fort satisfaite de la proposition.

ondanks alles ben ik echter van mening dat roemenië goed op koers ligt.
en dépit de tout, je pense toutefois que la roumanie est sur la bonne voie.

ik ben net 5 minuten terug van de rivieroever.
je reviens de la berge de la rivière, où j'étais il y a cinq minutes.

ik ben net terug van de bijeenkomst van de g20 in china.
je rentre tout juste du sommet du g20 en chine.

ik ben net terug van een bezoek aan sri lanka en indonesië.
je reviens du sri lanka et d’ indonésie.

ik ben net als miljoenen andere europeanen een slachtoffer van deze oorlog.
comme tant de millions d'européens, je suis une des victimes de cette guerre.

ik ben net terug uit sofia. er heerst geen verkiezingsstemming in dat land.
je reviens de sofia et je peux vous dire qu’ une ambiance préélectorale est perceptible dans le pays.

ik ben net naar washington geweest en heb ons standpunt duidelijk naar voren gebracht.
je viens de me rendre à washington où j'ai exposé clairement notre position.

wat betreft de rol van het parlement in dit alles, ben ik persoonlijk trots op de manier waarop ik altijd met dit parlement heb samengewerkt.
il me semble qu'ils pourront bénéficier d'un large soutien, à l'exception d'un seul qui a été mal compris. la politique fiscale est une matière complexe.

armelespiritu: ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht.
armelespiritu : je suis arrivé à la maison après avoir passé la nuit dans ma voiture.

ik ben net als mevrouw mann van oordeel dat de parlementen zoveel mogelijk bij het onderhandelingsproces betrokken moeten worden.
cette manière de procéder éclaire d'un jour intéressant le nouvel article 133, par. 5, du traité d'amsterdam, actuel lement soumis à la ratification en france.

ik ben net als u tevreden dat zo vele le­den aanwezig waren en hun recht om al dan niet te stem­men uitoefenden.
comme vous, j'ai été heureux de voir que tant de députés étaient présents et exerçaient leur droit de voter ou de ne pas voter.

het is een veelomvattende en goede resolutie. ik ben net naar de verspreidingsdienst geweest en helaas blijkt de engelse tekst niet beschikbaar.
l'article 19, concernant les fonctions du président, dit que le président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement, l'ensemble des activités du parlement et de ses organes.

ik ben, net als vele leden, immers van mening dat wij alles moeten doen wat we kunnen om de amerikanen te overtuigen.
il nous faut une collaboration avec d'autres commissaires.

het moet mij van het hart - en dit is het laatste dat ik wil zeggen - dat mevrouw banotti zich vergist wanneer zij denkt dat ik tegen alles ben dat de gezondheid bevordert.
monsieur le président, la commission elle aussi fait preuve d'une totale inconséquence dans sa politique.

anders zullen de werknemers — ik ben net terug van het congres van het europees verbond van vakverenigingen — ons niet geloven.
il y aurait donc, dans ce scénario-là, un ralentissement de l'économie américaine en 1989, qui aurait inévitablement des conséquences sur le reste du monde.

de heer mcgowan (s). — (en) ik ben net terug van een bezoek aan afrika.
simeoni abstraction de tout ce qui s'est passé dans cette région bien avant le 2 août.