Results for alles geven translation from Dutch to French

dan had ik alleen mijn goede politieke wil bevestigd gezien, dat ik het toch zo goed met hen voor heb en de asielzoekers het liefst alles geven zou.
je n'aurais fait que confirmer ma bonne volonté sur le plan politique, je serais le meilleur, le plus beau et celui-là même qui donnerait tout aux réfugiés...

een verdrag voor onbepaalde tijd en zonder voorwaarden zou de kernwapenmachten alles geven wat ze zich maar zouden wensen — het monopolie op kernwapens en geen aan hen gestelde eisen om kernwapens af te schaffen.
j'aimerais cependant faire quelques remarques au sujet des arguments qui ont pu être entendus pendant le débat — pas sur la position du gouvernement français, mais sur les arguments qui ont été présentés ici.

maar deze feitelijke overwegingen, die overigens steunen op de huidige conjunctuur in het gebruik van de ecu, doen niets af aan de gedachte die de heer herman steeds heeft verdedigd: als de ecu zichzelf moet waarmaken op de kapitaalmarkt, zonder politieke steun en zonder de vastberaden wil van de regeringen en de centrale banken, zal zij niet alles geven wat zij kan geven.
mais ces considérations de fait, ap puyées d'ailleurs sur la conjoncture actuelle de l'utilisation de l'ecu n'enlèvent rien à l'idée qu'a toujours défendue m. herman: si l'ecu doit faire ses preuves luimême sur les marchés des capitaux, sans un appui politique et une volonté déterminée des gouvernements et des banques centrales, il ne donnera pas tout ce qu'il peut donner.

ik zeide hem, terwijl ik naar den hemel wees, dat de groote maker van alle dingen daar woonde, en dat hij de wereld met dezelfde almagt en wijsheid bestierde, waarmede hij ze geschapen heeft; dat hij almagtig was, ons alles doen, alles geven, alles ontnemen kon; en zoo opende ik van lieverlede hem de oogen.
je lui dis que le grand créateur de toutes choses vit là-haut, en lui désignant du doigt le ciel; qu'il gouverne le monde avec le même pouvoir et la même providence par lesquels il l'a créé; qu'il est tout-puissant et peut faire tout pour nous, nous donner tout, et nous ôter tout. ainsi, par degrés, je lui ouvris les yeux.