Results for alles zo in delen uit elkaar rafelt translation from Dutch to French

houd met één hand de productkant van de mix2vial-set vast, pak met de andere hand de oplosmiddelkant en schroef de set voorzichtig linksom in twee delen uit elkaar.
d’une main, saisissez le dispositif mix2vial côté produit et, de l’autre main, saisissez-le côté solvant puis dévissez le dispositif avec précaution en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de façon à obtenir deux pièces.

de toestanden in delen van oost-europa tonen ons anderzijds de keerzijde van een wording en integratie — het uit elkaar vallen en, het ergste de burgeroorlog.
les situations qui prévalent dans certaines parties de l'europe de l'est nous révèlent aussi l'autre face de l'unification et de l'intégration, en l'occurrence la désintégration et, au pire, la guerre civile.

er is een verschil tussen een ontdekking en een uitvinding: een gen is niet gelijk aan leven, het is belangrijk het geheel en de delen uit elkaar te houden.
différence il y a entre découverte et invention: un gène n'est pas la vie, il est important de distinguer le tout et les parties.

dat is alles. als de leden kunnen instemmen met het amendement, dan kunnen wij het andere amendement intrekken en alles zo in stemming brengen.
si mes collègues peuvent approuver cette motion, nous pourrons retirer l' autre amendement et voter.

ik heb dat niet gedaan omdat ik het niet met de doelstellingen van het gezondheidsbeleid eens ben, maar omdat ik absoluut niet begrijp waarom de commissie en het parlement op europees niveau alles zo in detail willen regelen dat het onze geloofwaardigheid aantast.
non pas que je ne partage pas les objectifs de santé publique qu' il vise, mais parce que je ne peux absolument pas comprendre comment la commission et le parlement ont pu adopter des règlements au niveau européen avec tant de détails, ce qui a comme conséquence de nous rendre peu crédibles en fin de compte.

behalve zoals bepaald in deel iv maken wateren gelegen aan de landzijde van de basislijn van de territoriale zee deel uit van de binnenwateren van de staat.
sous réserve de la partie iv, les eaux situées en deçà de la ligne de base de la mer territoriale font partie des eaux intérieures de l'etat.

het is inderdaad zo, en dat ben ik met de heer jarzembowski eens, dat wij een onzekere situatie hebben in tsjechoslowakije en dat eigenlijk toch wel duidelijk is, ondanks de stemming van een paar dagen geleden in het parlement in tsjechoslowakije, dat de twee delen uit elkaar zullen gaan en in wezen is dat ook een van de factoren geweest die ons onder druk gezet hebben, omdat wij uiteindelijk er toch vanuit gaan dat de beide delen straks de verantwoording dragen voor de internationale afspraken die de federatie gemaakt heeft.
simpson, brian (s). — (en) monsieur le président, puisje tout d'abord faire une remarque générale avant d'aborder le sujet particulier de la tchécoslovaquie.

dit was ook zo in de meeste doelstelling 1regio’s in duitsland en italië, waar zoals vermeld in deel 1, de groei negatief werd beïnvloed door een lage groei in de rest van het land.
a4.9 régions autres que d'objectif 1: décomposition indicative des fonds structurels par catégorie de dépense, 2000-2006

het gerecht stelt vast, dat de commissie omtrent de aard van de reclamecampagnes en het marktonderzoek in deel iv van de motivering van de beschikking tot de conclusie komt, dat deze "geen deel uit[maken] van de lijst van posten die op grond van de wet (...) voor steun in aanmerking komen." vervolgens verklaart zij, dat zij "onder de categorie bedrijfssteun vallen, aangezien deze uitgaven typisch algemene exploitatiekosten zijn die een onderneming in het kader van haar normale werkzaamheden zelf moet dragen".
de même, en ce qui concerne le prétendu fractionnement des demandes d'aides destinées à l'achat de matériel à louer, la commission constate, à la partie iv de la motivation de la décision, que «certains programmes d'investissements étaient fractionnés en plusieurs demandes, qui, en raison de l'homogénéité de la dépense et de la simultanéité de sa réalisation, auraient dû être traitées globalement par l'exécutif, comme un programme unique de dépenses».