Results for aluminiumsector translation from Dutch to French

zij is zelf weer eigenaar van verschillende bedrijven in de aluminiumsector.
elle possède elle­même plusieurs entreprises ayant des activités dans le secteur de l'aluminium.

toch presteren de staal- en de aluminiumsector in europa goed op dit gebied.
toutefois, les secteurs européens de l’acier et de l’aluminium obtiennent de bons résultats en la matière.

de staal- en de aluminiumsector in europa presteren nu al goed op dit gebied.
les secteurs européens de l’acier et de l’aluminium par exemple obtiennent déjà de bons résultats en la matière.

besluit van de commissie betreffende steun aan alumix, die in de aluminiumsector actief is.
résolution du conseil visant à renforcer la compétitivité de l'industrie de la communauté.

door de plotse daling van de vraag naar aluminiumproducten zijn veel werknemers in de europese aluminiumsector hun werk kwijtgeraakt.
en conséquence, le secteur européen de l’aluminium a connu une baisse soudaine de la demande émanant des consommateurs, ce qui a provoqué des licenciements.

sapa ab is een industrieconcern dat hoofdzakelijk actief is in de aluminiumsector waar het geëxtrudeerde aluminiumprofielen van zachte legeringen en platgewalste producten maakt.
sapa ab est un groupe industriel essentiellement actif dans le secteur de l'aluminium, où il fabrique des profils extrudés en alliages tendres et des produits laminés plats.

de groep alumix, dochteronderneming van de efim-groep, bestaat uit verschillende onderne­mingen die in de aluminiumsector actief zijn.
dans cette résolution, dont le texte intégral figure dans la partie « documentation » du présent bulle­tin (-* point 2.2.1), le conseil rappelle les progrès

op 24 mei heeft de commissie een af­wijzende eindbeschikking gegeven inzake steun­maatregelen ten behoeve van aluminia en comsal, twee openbare bedrijven in de aluminiumsector.
la commission a pris, le 24 mai, une décision finale négative concernant des mesures d'aide en faveur de aluminia et comsal, entreprises publiques du secteur de l'aluminium.

eventuele verhoging van energieprijzen zou enorme problemen kunnen opleveren in sectoren met een hoog energieverbruik, bijv. de cement- en aluminiumsector.
le renchérissement possible du prix de l'énergie pourrait causer de très grandes difficultés aux secteurs à forte consommation énergétique, tel que celui de l'aluminium ou du ciment.

de activiteiten van elkem in de aluminiumsector worden uitgevoerd door een 50/50 joint venture met het in de verenigde staten gevestigde alcoa inc onder de naam elkem aluminium ans.
dans le secteur de l'aluminium, elkem exerce ses activités par l'intermédiaire d'une coentreprise appelée elkem aluminium ans, qu'elle possède à parts égales avec l'américain alcoa inc.

beide ondernemingen zijn actiefin de aluminiumsector, maar hun gecumuleerde marktaandelen belemmeren de medededinging niet, omdat er een geringe overlapping is van hun activiteiten en omdat er in deze sector sterke concurrenten zijn.
accord sur les conditions normales de concur­rence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes — bull.

op communautair niveau wordt in de aluminiumsector geconcurreerd tussen ondernemingen waarin de overheid direct of indirect invloed heeft, particuliere ondernemingen van de lid-staten en multinationale buitenlandse groepen.
au niveau communautaire, la concurrence dans le secteur de l'aluminium mer en présence des sociétés où les pouvoirs publics sont directement ou indirectement impliques, des producteurs prives des pays membres de et des groupes multinationaux étrangers.

(112) de toetredingsbarrières in de aluminiumsector zijn gevoelig kleiner voor de aanbieders van mechanische installaties voor het walsen van aluminium en voor ondernemingen die reeds een automatisering van niveaus 1 en 2 in de staalsector aanbieden.
(112) les barrières à l'entrée dans le secteur de l'aluminium sont nettement moins importantes pour les fournisseurs d'installations mécaniques pour l'aluminium et pour les entreprises qui opèrent déjà dans le secteur de l'automatisation de niveaux 1 et 2 pour l'acier.

de concentratie bestaat uit de overname door alcoa van het belang van alumix in de aluminiumsector, met uitzondering van een zeer klein onderdeel van zijn activiteiten op het gebied van platgewalste produkten (de vervaar­diging van staven).
par contre, mannesmann demag figurait parmi les trois plus grands producteurs européens dans ce secteur. par ailleurs, les producteurs américains et japonais sont actifs dans la communauté.

(10) de procedure heeft betrekking op vloeispaat, zowel%quot%acid grade%quot% als%quot%ceramic grade%quot%, bevattende, hetzij meer dan 97% calciumfluoride (caf2), ingedeeld onder gn-code ex 2529 21 00 (taric-code 2529 21 00 10) (%quot%vloeispaat%quot%), hetzij 97% of minder dan 97% calciumfluoride (caf2), wanneer het in de vorm van filterkoek of poeder wordt aangeboden, ingedeeld onder gn-code ex 2529 22 00 (taric-code 2529 22 00 10). om vloeispaat te produceren, moet erts worden ontgind, geplet en gefloteerd. dit levert vloeispaat op met verschillende calciumfluoridegehaltes. vloeispaat in de vorm van filterkoek of in poedervorm verschilt slechts in hoeveelheid vocht, maar beide producten zijn, wat hun gebruik betreft, perfect onderling verwisselbaar. vloeispaat wordt in hoofdzaak gebruikt voor de vervaardiging van fluorwaterstofzuur. laatstgenoemd product vindt ruime toepassing bij de productie van fluorkoolwaterstoffen, het basiszuurproduct voor spuitbussen, koelsystemen en plasticschuim, de productie van aluminiumfluoride dat in de aluminiumsector wordt aangewend en de productie van fluorchemicaliën zoals oplosmiddelen. omdat alle soorten vloeispaat dezelfde of vergelijkbare fysische en chemische hoedanigheden hebben en voor soortgelijke doeleinden worden gebruikt, worden zij, zoals in het kader van het onderzoek dat leidde tot de maatregelen die nu aan een nieuw onderzoek worden onderworpen, als één enkel product beschouwd.
(10) le produit considéré est le spath fluor de qualité tant acide que céramique, se présentant sous forme de gâteau de filtration ou de poudre, d'une teneur égale ou inférieure à 97% de fluorure de calcium (caf2), relevant du code nc ex 2529 21 00 (code taric 2529 21 00 10), et d'une teneur supérieure à 97% de fluorure de calcium (caf2), relevant du code nc ex 2529 22 00 (code taric 2529 22 00 10), ci-après dénommé "spath fluor". pour obtenir du spath fluor, le minerai doit être extrait, écrasé et mis en suspension. il en résulte du spath fluor présentant différentes teneurs en fluorure de calcium. le spath fluor sous forme de gâteau de filtration ne diffère de celui sous forme de poudre que par sa teneur en humidité; toutefois, ces deux produits sont parfaitement interchangeables dans leur utilisation. le spath fluor est essentiellement utilisé comme matière de base pour la production d'acide fluorhydrique. il est largement utilisé dans la fabrication des fluorocarbones, le principal produit acide utilisé dans les aérosols, les agents de réfrigération et le plastique expansé, ainsi que dans la production du fluorure d'aluminium destiné au secteur de l'aluminium et des substances chimiques à base de fluorine telles que les solvants. tous les types de spath fluor présentant des caractéristiques physiques et chimiques identiques ou similaires et ayant les mêmes utilisations, comme l'avait montré l'enquête ayant donné lieu aux mesures faisant l'objet du présent réexamen, ils sont considérés comme un seul et même produit.