Results for amenderingsrecht translation from Dutch to French

ten derde wordt in lid 6 van artikel 48 niet over het amenderingsrecht gesproken.
le paragraphe 6 de cet article 48 dit que «si deux ou

het europees parlement heeft zijn amenderingsrecht ten aanzien van de buitenlanduitgaven alleen kunnen behouden door te beloven voortaan braaf en volgzaam te zijn.
le parlement européen n' a pu maintenir son droit d' amendement vis-à-vis du financement de la politique étrangère, qu' à condition d' être sage et obéissant.

in de meeste democratische landen stellen wij echter vast dat de wetgevende arbeid grotendeels door de uitvoerende macht wordt beheerst en dat de bevoegdheid van de parlementaire vergaderingen zich vaak tot een weliswaar belangrijk, maar toch marginaal amenderingsrecht beperkt.
la présidence partage tout à fait le désir du rapporteur de voir les institutions trouver un accord sur cet acte à temps pour qu'on y mette la dernière main avant que le traité de maastricht n'entre en vigueur.

de vernederende knieval die het europees parlement maakt om zijn amenderingsrecht te behouden had toch op z'n minst eerlijk vermeld mogen worden in de toelichting op het verslagsamland dat deze week door de begrotingscommissie en de plenaire vergadering gejaagd is.
dans la communauté scientifique, il a toujours été évident que les résultats de la recherche devaient être mis à la disposition de tous les chercheurs par le biais de conférences et de publications scientifiques.

om echt bij de zaak te worden betrokken, moet het parle ment daadwerkelijk aan de werkzaamheden kunnen deelnemen en, via een overlegprocedure, over een amenderingsrecht beschikken. alleen dan heeft een eensluidend advies zin.
d'ailleurs, tout à l'heure, le président delors a fait des propositions, a tracé des perspectives tout à fait prometteuses et à la hauteur de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, qui est véritablement un tournant historique dans l'évolution communautaire, compte tenu de ce qui est en train de se dérouler à l'est.

de vernederende knieval die het europees parlement maakt om zijn amenderingsrecht te behouden had toch op z'n minst eerlijk vermeld mogen worden in de toelichting op het verslag-samland dat deze week door de begrotingscommissie en de plenaire vergadering gejaagd is.
il eût été pour le moins honnête de mentionner la génuflexion humiliante qu' a dû faire le parlement européen pour maintenir son droit d' amendement dans la note explicative au rapport samland, rapport examiné à toute vitesse par la commission des budgets et l' assemblée plénière cette semaine.

als de samenwerkingsprocedure van toepassing is, heeft het parlement duidelijke amenderingsrechten en vooral op die gebieden hebben wij recht op inspraak.
je tiens à souligner qu'il s'agit là d'une condition sine qua non au soutien du rapport par notre groupe.