From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te bereiken niveaus op het gebied van sociale vaardigheden, arbeidsmarktgerichte vaardigheden en leervaardigheden
niveau atteint en compétences sociales et professionnelles et en acquisition de méthodes d'apprentissage des compétences.
het opzetten van proefprojecten en de productie van een handleiding in arbeidsmarktgerichte trajecten voor nieuwkomers;
la mise sur pied de projets pilotes et la production d'un manuel pour les parcours axés sur le marché du travail pour nouveaux arrivants;
arbeidsmarktgerichte opleidingen zijn van cruciaal belang om immigranten meer kans te bieden op het vinden van werk.
la formation préparatoire à l'emploi est fondamentale pour favoriser l'accès à l'emploi des personnes immigrées.
ik denk bijvoorbeeld aan de keuze om baanzekerheid of toegang voor iedereen tot arbeidsmarktgerichte opleidingen voorop te stellen.
je songe, par exemple, au choix mettant en avant la sécurité de l’ emploi ou les formations, accessibles à toutes et tous, préparant à un emploi.
op het gebied van de arbeidsmarktgerichte opleidingen is de traditie van compromissen sluiten gebaseerd geweest op de dubbele doelstelling.
ces trois secteurs donnent ainsi un aperçu des disparités et des différences qui existent au sein du système danois de formation professionnelle, cependant raisonnablement homogène - tant dans sa forme que du point de vue légal.
anderzijds zal een hervorming van de pensioenstelsels met het oog op een verbetering van arbeidsmarktgerichte prikkels bijdragen tot een verhoging van het werkgelegenheidsniveau.
d'autre part, la réforme des systèmes de pension aux fins d'améliorer les incitations sur le marché du travail contribuera à relever les niveaux d'emploi.
isbn 87873152 dere omstandigheden die verbonden zijn aan het onderwijs aan vrouwen in langdurige opleidingen binnen het systeem van de arbeidsmarktgerichte opleidingen.
ce rapport présente une description et une évaluation d'un nouveau programme de formation des professeurs au sein du système danois de formation professionnelle.
de pogingen om arbeidsmarktgerichte bekwaamheden te hervormen aan de hand van het concept "competenties in het werk" zijn van groot belang.
les qualifications professionnelles, comme celles validées par un apprentissage, comprennent habituellement un large éventail de connaissances théoriques et pratiques acquises dans le cadre d'une formation mixte à l'école et au poste de travail.
de centrale rol van de sociale partners in de beroeps- en arbeidsmarktgerichte opleidingen in de nemarken vereisen een organisatiebepaling en een actief inspelen op de markt ontwikkeling.
au danemark, le rôle essentiel des composantes du marché du travail dans la formation professionnelle et dans la formation pour le marché du travail implique une prise deposition des organisations et une intervention active en fonction de l'évolution du marché.
* op de arbeidsmarktgerichte beroepsoriëntatie en »commentaar van de directeur * gezondheid en veiligheid in verband met telewerk * publicaties
• assistance et conseil sur le marché du travail • note du directeur • la santé et la sécurité dans le télétravail • publications
de besluiten in toepassing van deze fundamentele hervorming zullen hun uitwerking hebben in '92 en '93 en zullen zeer zeker de ontwikkeling van arbeidsmarktgerichte opleidingen versterken.
les mesures prises en application de cette réforme fondamentale seront effectives en 1992 et en 1993 et renforceront très certainement le développement de la formation axée sur le marché du travail.
met de ontwikkeling van indicatoren voor leervaardigheden, sociale vaardigheden en arbeidsmarktgerichte prestaties is men nog niet zo ver gevorderd, hoewel er wel een aantal internationale inventarisatie-onderzoeken lopen.
les indicateurs concernant l'acquisition de méthodes d'apprentissage des compétences, les compétences sociales et les implications sur le marché du travail sont moins développés, bien que plusieurs enquêtes internationales soient en cours.
begeleiding, verlening van adviezen en voorlichting blijken middelen die er in belangrijke mate toe bijdragen om deze overgangsfase van werkloosheid naar vast werk te vergemakkelijken, om de arbeidsmarktgerichte maatregelen beter op doelgroepen af te stemmen en om de langdurig werklozen te helpen isolement en apathie het hoofd te bieden en een gevoel van
les services d'orientation, de conseil et d'information apparaissent de plus en plus comme des moyens essentiels pour stimuler le chômeur à passer de l'inactivité à l'emploi, de mieux définir les cibles des mesures d'emploi et de formation,
1) het een voortraject betreft, dat nodig is om meer arbeidsmarktgerichte scholing te volgen. het kan hier gaan om bij voorbeeld nederlandse taalscholing of andere basisvaardigheden (nieuwkomers);
1) s'il s'agit d'un parcours préalable nécessaire pour suivre une formation plus axée sur le marché du travail; il peut s'agir, par exemple, de cours de néerlandais ou d'autres connaissances de base (nouveaux arrivants);
het in de jaren zestig ontwikkelde instrumentarium voor een actief arbeidsmarktbeleid, waarin de door de overheid georganiseerde, resp. gefinancierde beroepsgerichte en arbeidsmarktgerichte volwasseneneducatie als spil kan worden beschouwd, werd door het tekort aan betaald werk voor een nieuwe uitdaging geplaatst.
ce n'est que dans les années 80 que de nouvelles approches ont été formulées dans la discussion publique dont il convient de souligner les exemples, la «nouvelle initiative de formation» au royaumeuni en 1981 et inoffensive de qualification» en républi
1° via een samenwerkingsverband van een centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs en/of een centrum voor deeltijdse vorming met minimum één partnerorganisaties uit de profit of non-profitsector wordt aan een groep van ten minste 10 moeilijk bemiddelbare jongeren een arbeidsmarktgerichte invulling gegeven, buiten de 15 uur opleiding die staan beschreven in artikel 69 van onderwijsdecreet ii van 31 juli 1990.
1° un accord de coopération d'un centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel et/ou d'un centre de formation à temps partiel avec au moins une (1) organisation partenaire du secteur marchand ou non marchand doit faciliter l'insertion au marché de l'emploi d'un groupe d'au moins 10 jeunes dont le placement s'avère difficile, outre les 15 heures de formation décrites à l'article 69 du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement ii.