Results for arbeidsmarktsystemen translation from Dutch to French

arbeidsmarktsystemen in de lid-staten
les systèmes d'emploi dans les etats membres

om historische redenen bestaan er grote verschillen tussen de arbeidsmarktsystemen van de lidstaten.
pour des raisons historiques, l' organisation des marchés de l' emploi des États membres connaissent d' importantes disparités.

als onderdeel van de modernisering van de arbeidsmarktsystemen zijn enkele proefprojecten ondernomen op het terrein van skeseneutrale arbeidsbemiddeling.
dans le cadre de la modernisation des systèmes concernant le marché du travail, des projets pilotes ont vu le jour dans le domaine de l'emploi non discriminatoire.

een beter functioneren van de arbeidsmarktsystemen en het bereiken van een nominale convergentie zijn complementaire doelen die gelijktijdig moeten worden nagestreefd.
pour que nous soyons prêts pour ce passage conformément au calendrier fixé par le traité, il faut remplir deux grandes conditions:

om de arbeidsmarktsystemen beter te laten functioneren zal de commissie de rol van katalysator spelen, zwakheden aangeven en lessen trekken uit nuttige beleidservaringen.
l'un des principaux objectifs de la communauté et de ses États membres est de créer des conditions économiques saines, qui soutiennent et renforcent la reprise économique désormais engagée, contribuant, ainsi, à la création d'emplois et à la mise en place des conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire.

ondanks deze problemen, en ondanks occasionele beweringen dat het tegendeel waar is. zijn de eu-economie en arbeidsmarktsystemen opmerkelijk flexibel.
en dépit de ces problèmes, et bien que certains affirment parfois le contraire, l'économie et les systèmes du marché du travail sont remarquablement fluides en europe.

de aanpassing van de onderwijs‑ en arbeidsmarktsystemen aan de behoeften van de nieuwe economie is een grote uitdaging voor het ondernemingenbeleid op nationaal en europees niveau.
l'adaptation des systèmes d'éducation et du marché de l'emploi aux exigences de la nouvelle économie représente un défi majeur pour la politique d'entreprise aux niveaux national et européen.

het derde aspect van onze voorstellen, dat van uitermate groot belang is voor de sociale partners: de hervorming van de arbeidsmarktsystemen in elk van onze landen.
l'analyse des programmes multiannuels des États membres fait apparaître deux idées forces, qui seront, à n'en pas douter, au centre de vos débats: d'une part, il faut activer les politiques nationales d'emploi; d'autre part, il faut ouvrir les grands chantiers de l'avenir du travail.

onderzoek lijkt aan te geven dat gezien de diversiteit op het gebied van onderwijs, opleiding en arbeidsmarktsystemen in europa, dezelfde beleidsmaatregelen in verschillende contexten waarschijnlijk niet even effectief zullen zijn.
les recherches semblent indiquer que, étant donné la diversité des systèmes d'éducation et de formation et des marchés de l'emploi en europe, il est peu probable que les mesures politiques aient la même efficacité dans des contextes différents.

de afgelopen jaren zijn er belangrijke vragen gerezen over de werkelijke invloed van de europese integratie op het werk en het onderwijs en over de relevantie van europa als kader waartegen de scholings- en arbeidsmarktsystemen afgezet moeten worden.
le cas de l'italie, où les différenciations régionales sont particulièrement fortes, est particulièrement éloquent de ce point de vue.

haar optreden zal gericht zijn op de hoofdpunten van het vertrouwenspact: het macro-economisch beleid, de interne markt, de arbeidsmarktsystemen en het structuurbeleid. leid.
son action se développera autour des axes du pacte de confiance: la politique macroéconomi­que, le marché intérieur, les systèmes d'emploi et les politiques structurelles.

binnen het deense arbeidsmarktsysteem zullen net als elders prioriteiten qua welvaartsvoorzieningen gesteld moeten worden.
le système danois de marché du travail connaîtra une prioritisation des avantages sociaux comparable à celle des autres pays.