From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de afschaffing of verkorting van de jaarlijkse sluiting
cet aménagement n'est sans doute acceptable et négociable que moyennant un véritable étalement des vacances scolaires et un réaménagement des possibilités d'accueil touristique à d'autres époques de l'année.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
overschrijding van vlieg- en diensttijden en/of verkorting van rustperioden.
dépassements des limitations des temps de vol et de service et/ou réduction des périodes de repos.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
elk verzoek en elke beslissing tot verlenging of verkorting van een termijn dient gemotiveerd te zijn.
toute demande et toute décision de prorogation ou de réduction d'un délai doit être dûment motivée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zij worden met 1 % verhoogd of verlaagd voor elke respectieve verlenging of verkorting van de betalingstermijn met één maand.
ils sont augmentés ou diminués de 1 % par mois de délai en plus ou en moins.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
volgende zaken: individuele en collectieve ontslagen, opschorting van het arbeidscontract of verkorting van de normale arbeidstijd en het sociaal jaarverslag.
le dialogue social et la participation des partenaires sociaux à la définition, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques en matière d'emploi et de formation professionnelle sous-tendent tout l'accord, notamment en ce qui concerne la gestion tripartite des structures correspondantes.
deze bescherming geldt ook voor de gebruikelijke afgeleide of verkorte vormen van die termen.
règlement à modifier: règlement (ce) no 850/98 du conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins — jo l 125 du 27.4.1998 et bull. 3-1998, point 1.2.190
indien de opslagtermijn door de commissie wordt verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast.
si la durée de stockage est prolongée ou diminuée par la commission, le montant des aides est adapté en conséquence.
de commissie stelt voor werkgevers ertoe aan te moedigen jonge mensen in dienst te nemen vooral wanneer de arbeidstijd wordt gereorganiseerd of verkort, de kansen op werk te
objectif: ramener le chômage des jeunes à la moyenne générale en créant quelque 2,5 millions de nouveaux postes de travail en cinq ans. a la fin 1983, les États membres se sont déclarés disposés à accroître leurs efforts
de controleorganisatie kan met de toestemming van de bevoegde autoriteit besluiten dat genoemde periode in bepaalde gevallen wordt verlengd of verkort, rekening houdend met het vroegere gebruik van de percelen.
l'organisme de contrôle peut, avec l'agrément de l'autorité compétente, décider que ladite période soit, dans certains cas, prolongée ou réduite, compte tenu de l'utilisation antérieure des parcelles.
b) bestanden worden zodanig benoemd dat de rubriek in het formulier co of verkort formulier co waarnaar zij verwijzen, gemakkelijk kan worden vastgesteld.
b) les fichiers sont nommés de façon à permettre une identification aisée de la section du formulaire co ou du formulaire co simplifié auxquels ils se rapportent;
ritonavir kan de glucoronidatie en oxidatie door cyp1a2, cyp2c8, cyp2c9 en cyp2c19 induceren, waardoor de biotransformatie van sommige geneesmiddelen die door deze pathways worden gemetaboliseerd wordt verhoogd, wat weer kan resulteren in een verminderde systemische blootstelling aan zulke geneesmiddelen, wat het therapeutisch effect kan verminderen of verkorten.
le ritonavir peut induire une glycuronidation et une oxydation par le cyp1a2, le cyp2c8, le cyp2c9 et le cyp2c19 et potentialiser ainsi le métabolisme de certains médicaments métabolisés par ces voies, ce qui peut entraîner une diminution de l’exposition systémique à ces médicaments et réduire ou raccourcir leur effet thérapeutique.
