From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze voorstellen zijn door de autohandel in december 1992 aangenomen; de eerste prijslijsten zullen in mei 1993 beschikbaar zijn.
ces propositions ont été acceptées par l'industrie automobile en décembre 1992 ; les premières listes de prix seront disponibles en mai 1993.
bovendien acht de commissie een wettelijk vergunningenstelsel volledig verenigbaar met artikel 6 van de verordening inzake vrijstelling voor de categorie van de autohandel.
un tel prolongement risquerait de détruire le délicat équilibre mis en place dans la proposition de la commission.
bijzondere aandacht wordt besteed aan de relatie van autodiefstal en illegale autohandel met vormen van georganiseerde criminaliteit zoals handel in verdovende middelen, vuurwapens en mensenhandel.
une attention particulière est accordée aux liens entre le vol et le trafic de véhicules et d'autres formes de criminalité organisée, telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains.
onderzocht wordt nog of de tweedehands-autohandel van de betreffende zakenman als dekmantel diende voor drugsverkoop, waarmee het met deze verderfelijke handel verdiende geld gemakkelijk kon worden witgewassen.
l' entreprise de voitures d' occasion de l' homme d' affaires dont je viens de parler fait l' objet d' une enquête, car elle pourrait bien cacher un trafic de drogue et partant, offrir un moyen facile de blanchir les bénéfices de ce commerce destructeur.
de economische situatie van de autohandel en het garagebedrijf is daarvan relatief onafhankelijk, omdat het voor een afzonderlijke garage of dealer niet belangrijk is of hij europese of nieteuropese auto's verkoopt of repareert.
le diagramme 3.3 illustre l'évolution de la densité automobile dans les pays européens (habitants par voiture) entre 1987 et 1991. il montre que l'augmentation du parc automobile est continue, avec des différences intéressantes entre les pays de la communauté.
daar om hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de unie afgesproken het mandaat van europol uit te breiden tot de bestrijding van de illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen, clandestiene immigratieorganisaties, illegale autohandel en het witwassen van daaraan gekoppelde onwettige inkomsten.
nous devons prendre sérieusement acte, ici, aujourd'hui, au nom du parlement, que nous allons tenir à l'oeil, et amender toute proposition du conseil, et que nous leur demanderons s'ils ne s'éloignent pas des lignes directrices prévues dans le traité.
bijzondere aandacht bestaat voor de relatie van autodiefstal en illegale autohandel met andere vormen van criminaliteit zoals handel in verdovende middelen, vuurwapens en mensenhandel. _bar_ 2.
une attention particulière est accordée au rapport entre le vol et le trafic de voitures et d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains. _bar_ 2.
zij heeft een voorlichtingsbeleid opgezet dat tot het algemene publiek is gericht, en waarbij een breed pakket documentatie wordt verspreid via internet; hiertoe behoort onder andere de competition policy newsletter, de jaarlijkse mededingingsverslagen en de prijslijst in de autohandel.
elle peut, par exemple, faire participer les organisations et les associations économiques, sociales et commerciales. merciales.
2.2.2 volgens cecra, de europese raad voor autohandel en -reparatie, telt de autohandel- en ‑reparatiemarkt 380.000 ondernemingen (voornamelijk kleine en middelgrote bedrijven), waarvan ongeveer een derde een contractuele verbintenis met een autofabrikant/importeur heeft, en de rest onafhankelijk opereert.
2.2.2 selon le conseil européen du commerce et de la réparation automobiles (cecra), le marché du commerce et de la réparation automobiles compte 380 000 entreprises, pour la plupart des pme, dont environ 120 000 ont conclu un contrat avec un constructeur ou un importateur d'automobiles, le reste étant constitué de réparateurs indépendants.
